ترجمة "as pointed out" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| As Mohamed El Dahshan pointed out | و أشار محمد الدهشان في تغريدة |
| As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead. | وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات. |
| The Court pointed out that | إذ تشير المحكمة إلى ما يلي |
| As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. | وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري. |
| Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north. | وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال. |
| The Court pointed out in that regard | 167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي |
| As Medvedev pointed out, a raw materials based economy is always vulnerable to volatile commodity prices. | وكما أشار ميدفيديف، فإن الاقتصاد القائم على المواد الخام يصبح دوما ع رضة لتقلب أسعار السلع الأساسية. |
| But, as Brown has pointed out, viruses found in wild birds are generally not very dangerous. | ولكن كما أكد براون، فإن الفيروسات التي يمكن العثور عليها بين الطيور البرية غير ضارة في الأغلب الأعم. |
| Lastly, he pointed out that Irish women had not participated in national politics as aggressively as they could have. | وأخيرا، أشار إلى أن النساء الإيرلنديات لم يشاركن في الحياة السياسية الوطنية بالقوة التي كان يمكن أن يشاركن بها فيها. |
| Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can ghost fish for a long period. | وقد أشير إلى أن شباك الصيد وفخاخه الضائعة قد تقوم بصيد شبحي مدة طويلة من الزمن. |
| It was also pointed out that unilateral acts could only be identified as such ex post facto. | 19 ولوحظ أيضا أن هذه الأفعال لا يمكن وصفها إلا بعد حدوثها. |
| Buchanan, along with Milton Friedman and many others, correctly pointed out that government failures are as numerous as market failures. | وعن حق، أشار بوكانان، ومعه ميلتون فريدمان، وكثيرون غيرهما، إلى أن إخفاق الحكومة لا يقل تكرارا عن إخفاق السوق. |
| And pointed out to him the two conspicuous ways ? | وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر . |
| And pointed out to him the two conspicuous ways ? | ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر |
| Others pointed out that the drafting was overly complicated. | وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. |
| The importance of good governance has been pointed out. | 2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة. |
| And, in politics, as Machiavelli pointed out long ago, it is more important to be feared than loved. | وكما أشار ميكيافيلي قبل زمن بعيد، فإن الأمر الأكثر أهمية في عالم السياسة هو أن يخشاك الناس لا أن يحبوك. |
| Of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda. | ومن المؤكد أننا إذا لفتنا انتباههم إلى هذه الحقيقة فإنهم سوف يعتبرونها بلا أدنى شك دعاية نخبوية مغرضة. |
| Syria, as many people have pointed out, is not Libya or Mali. Nor is it a great power. | إن سوريا، كما أشار العديد من المراقبين، ليست ليبيا أو مالي، وهي أيضا ليست قوة عظمى. |
| But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other. | ولكن كما تم الإشارة، هذا أمر محير لوجود خلاف بين تلك الجماعات. |
| Various speakers in this debate have already pointed out the drawbacks of the group of four proposal, as well as of the approach suggested for carrying it out. | لقد سبق لشتى المتكلمين في هذه المناقشة أن أشاروا إلى عيوب اقتراح مجموعة الأربعة وكذلك إلى النهج المقترح لتنفيذه. |
| Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy. | لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاما إلى زيف هذه النظرية. |
| Sanyiikoo Oromoo pointed out the peaceful nature of the protestors | وأشار ساينييكو أورومو للطبيعة السلمية للمتظاهرين |
| As pointed out by one witness, most students were unable to enrol in or reach universities outside their locality. | 79 وكما أشار أحد الشهود، فإن غالبية الطلاب لم يتمكنوا من الالتحاق بجامعات خارج بلداتهم أو الوصول إليها. |
| Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision | وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند |
| As the Yale philosopher Thomas Pogge has pointed out, the task has been made easier by moving the goal posts. | كما أشار الأستاذ توماس بوج من جامعة يال، فإن المهمة أصبحت أسهل بتحريك مواقع أو مراكز الهدف. |
| As Lenin pointed out, financial capitalism is the highest form of capitalism that is, it is the end of capitalism. | وكما أشار لينين فإن الرأسمالية المالية هي أعلى أشكال الرأسمالية ــ أي أنها نهاية الرأسمالية. |
| But, as early twentieth century theorists pointed out, collaboration and exchange within a nation s diverse labor force increase everyone s productivity. | ولكن كما أشار أصحاب النظريات الاقتصادية في أوائل القرن العشرين، فإن التعاون والتبادل في إطار قوة العمالة المتنوعة في بلد ما، ي ـع ـد من بين العوامل التي تؤدي في النهاية إلى زيادة إنتاجية الجميع. |
| But, as Tang correctly pointed out in response to a question about the protests, the devil is in the details. | ولكن كما أشار تان عن حق في الرد على سؤال عن الاحتجاجات فإن الشيطان يكمن في التفاصيل . |
| As the representative of Cuba had pointed out, certain references to documents could also be deleted to no adverse effect. | وأردف يقول إنه حسبما أوضحت ممثلة كوبا، فإنه يمكن أيضا حذف بعض الإشارات إلى الوثائق دون أن يكون لذلك أي أثر ضار. |
| As The Financial Times recently pointed out, just two decades ago Russia was a scientific superpower, carrying out more research than China, India and Brazil combined. | وكما أشارت صحيفة فاينانشيال تايمز مؤخرا فمنذ عقدين فقط من الزمان كانت روسيا تشكل قوة علمية عظمى تجري عددا من الأبحاث يفوق مجموع الأبحاث في الصين والهند والبرازيل. |
| Mr. D'Allaire (Canada) pointed out that the proposed provision did not specify who would make the declaration referred to in the phrase as set out by declaration . | 51 السيد دالير كندا) أشار إلى أن الحكم المقترح لا يحدد الجهة التي تصدر الإعلان المشار إليه في عبارة حسبما يبين في إعلان . |
| As the Financial Times Martin Wolf, among others, has pointed out, the German economy has been free riding on global demand. | وكما أشار بين آخرين مارتن وولف في صحيفة فاينانشال تايمز فإن الاقتصاد الألماني كان يمتطي الطلب العالمي بالمجان. |
| As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage. | وما لم تكن التنظيمات المصرفية متطابقة عبر الحدود فسوف يكون المجال فسيحا أمام المراجحة التنظيمية . |
| As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view. | وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، ينبغي عدم الاقتصار على وجهة نظر وحيدة نظرا لعدم التيقن الذي يكتنف تحليلات صندوق النقد الدولي. |
| However, disadvantages and challenges facing women in rural areas as pointed out in the previous report remain unsolved in the main. | وعلى أي حال، لم ت حل جميع الصعوبات والتحديات التي تواجه المرأة في المناطق الريفية، كما جاء في التقرير السابق. |
| Space security was pointed out as a key global security issue, along with the non proliferation of WMD and fighting terrorism. | وأ شير إلى الأمن الفضائي بوصفه قضية أمنية عالمية رئيسية، إلى جانب عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ومكافحة الإرهاب. |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال. |
| Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again. | وعلى نحو لا مفر منه، كانت الإشارة متكررة إلى الافتقار الشديد إلى الموارد والسبل اللازمة للتعامل مع هذه القضية. |
| Some users have already pointed out mistakes and have commented on it. | بعض المستخدمين أشاروا إلى أخطاء وقاموا بالتعليق على المقال. |
| She also pointed out Linton's mistake in describing the environment of Zambia | كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا |
| He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns. | وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية. |
| The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. | 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. |
| Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, we write our history on the skin of fish with the blood of bears. | لأن في فن الشعر، كما أشارت مارجريت اتوود، كتبنا تأريخنا على جلد السمك بدم الدببة. |
| He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is a crisis of confidence in Europe as a political project. | كما أشار إلى أنه بجانب الأزمة الاقتصادية هناك أزمة ثقة في أوروبا كمشروع سياسي . |