ترجمة "as is said" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| History is said to repeat itself, first as tragedy, second as farce. | ي قال إن التاريخ يعيد نفسه، أولا كمأساة، ثم كملهاة. |
| As I said, it is too early to celebrate. | إنه لمن المبكر أن نحتفل الآن. |
| Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. | قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. |
| As I said earlier, Ireland is particularly committed to Africa. | فيما يتعلق بأفريقيا، وكما قلت من قبل، فإن لدى أيرلندا التزاما خاصا بأفريقيا. |
| Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are coming! It is as your servant said. | فقال يوناداب للملك هوذا بنو الملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار. |
| ( Baby Jesus said ) , Worship God who is my Lord as well as yours . This is the straight path . | ( وأن الله ربي وربكم فاعبدوه ) بفتح أن بتقدير اذكر ، وبكسرها بتقدير قل بدليل ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم ( هذا ) المذكور ( صراط ) طريق ( مستقيم ) مؤد إلى الجنة . |
| ( Baby Jesus said ) , Worship God who is my Lord as well as yours . This is the straight path . | وقال عيسى لقومه وإن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه وحده لا شريك له ، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له ، هذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه . |
| And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come as thy servant said, so it is. | فقال يوناداب للملك هوذا بنو الملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار. |
| I do not agree, as is often said, that there is no political will. | وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة. |
| As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. | وكما قال كينز في ذلك الوقت إن ما كان ي ع د ذات يوم بدعة وهرطقة أصبح الآن رأيا قويما . |
| As far as the FMCT is concerned, it is said that as there is no effective means of verification, an FMCT without verification must be negotiated. | وفيما يتعلق بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية، ورد أنه يجب إجراء مفاوضات لوضع معاهدة من دون تحقق نظرا لعدم وجود وسائل فعالة للتحقق. |
| As the Director General of Israel's Foreign Ministry recently said, Indonesia is | وإندونيسيا، كما قال المدير العام لوزارة الخارجية الإسرائيلية مؤخرا ، هي |
| The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.' | فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان. |
| And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. | فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان. |
| The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field | صوت قائل ناد. فقال بماذا انادي. كل جسد عشب وكل جماله كزهر الحقل. |
| As a famous Dutch soccer coach once said, not in jest Soccer is war. | كما قال مدرب كرة القدم الهولندي الشهير دون مزاح كرة القدم حرب . |
| And when Our signs came as distinct proofs , they said This is only magic . | فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر . |
| And when Our signs came as distinct proofs , they said This is only magic . | فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن . |
| Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee that thy lord has at his Command ( all ) forgiveness as well as a most Grievous Penalty . | ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . |
| Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee that thy lord has at his Command ( all ) forgiveness as well as a most Grievous Penalty . | ما يقول لك هؤلاء المشركون أيها الرسول إلا ما قد قاله م ن قبلهم م ن الأمم لرسلهم ، فاصبر على ما ينالك في سبيل الدعوة إلى الله . إن ربك لذو مغفرة لذنوب التائبين ، وذو عقاب لمن أصر على كفره وتكذيبه . |
| When she arrived , they asked her Is your throne like this ? She said As though this is it . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| When she arrived , they asked her Is your throne like this ? She said As though this is it . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| As I said, it's empty it's cold and it's dark out there. Or is it? | كما قلت هناك في الخارج ، فراغ ، برودة وظلام حالك. أو هل هو كذلك |
| DG I already said that this site, from a human perspective, is toxic as hell. | ديفيد جالو سبق أن قلت إنه في هذا الموقع ، من منظور إنساني ، إنها سامة كما الجحيم. |
| As Abbas has said, the upcoming General Assembly vote is not aimed at delegitimizing Israel. | وكما قال عباس فإن التصويت القادم في الجمعية العامة للأمم المتحدة لا يهدف إلى نزع شرعية إسرائيل. |
| As the French president, Nicolas Sarkozy, famously said, the burqa is not welcome in France. | أو كما قال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ampquot إن النقاب ليس محل ترحيب في فرنساampquot . |
| We said This is Our gift , so give or withhold as you wish without reckoning . | وقلنا له هذا عطاؤنا فامنن أعط منه من شئت أو أمسك عن الإعطاء بغير حساب أي لا حساب عليك في ذلك . |
| We said This is Our gift , so give or withhold as you wish without reckoning . | وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك . |
| As Nelson Mandela has said, | وكما قال نيلسون مانديلا، |
| He is not here for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. | ليس هو ههنا لانه قام كما قال. هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه. |
| Twenty three percent said, Yes, as soon as possible. | أجاب 23 في المئة ، نعم ، في أقرب وقت ممكن . |
| It may be something that is perhaps more serious as I said, human rights in Burma. | قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما |
| As Gandhi said, To a hungry man, a piece of bread is the face of God. | كما قال غاندي، للإنسان الجائع، رغيف الخبز هو أشبه بوجه الإله . |
| As the Surrealist poet André Breton said, It is above all our differences that unite us. | وكما قال الشاعر السريالي أندريه بريتون إن كل ما يوحد بيننا لابد وأن يعلو فوق كل خلافاتنا . |
| But when Our signs came to them , as eye openers , they said , This is plain magic . | فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر . |
| It will be said , Read your record . Sufficient is yourself against you this Day as accountant . | ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا . |
| Further , it will be said to them This is the ( reality ) which ye rejected as false ! | ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون . |
| But when Our signs came to them , as eye openers , they said , This is plain magic . | فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن . |
| It will be said , Read your record . Sufficient is yourself against you this Day as accountant . | يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك . |
| As Sweden has said many times before, non action on this matter is not an option. | وكما قالت السويد مرارا من قبل، ليس عدم اتخاذ إجراء في هذا الشأن واردا كأحد الخيارات. |
| The said Section states as follows | وفيما يلي نصه |
| As one Polynesian said, he said, I felt like jumping in the sky. | وكما قال رجل بولينيزى لقد شعرت وكأنى أقفز فأصل للسماء. |
| She said ( It is ) as though it were the very same . And Sulaiman ( Solomon ) said Knowledge was bestowed on us before her , and we were submitted to Allah ( in Islam as Muslims before her ) . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| She said ( It is ) as though it were the very same . And Sulaiman ( Solomon ) said Knowledge was bestowed on us before her , and we were submitted to Allah ( in Islam as Muslims before her ) . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| Twenty three percent said, As soon as it's proven safe. | وأجاب 23 في المئة بمجرد ما يثبت أنه آمن . |
