ترجمة "as detailed below" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Below - translation :

Detailed - translation :

الكلمات الدالة : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر مفصلة مفصل تفصيلية مفصّلة مُفصلة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These surveys will be detailed below.	وسيذكر أدناه تفصيل لهاتين الدراستين.
Additional resources totalling 33,774,100 are therefore required as detailed in the table below.	ولذلك، هناك حاجة لموارد إضافية مجموعها 100 774 33 دولار كما هو مفصل في الجدول أدناه.
The Committee has dealt with three key items on its agenda, as detailed below.	وتناولت اللجنة ثلاثة بنود رئيسية من بنود جدول أعمالها على النحو الوارد بيانه أدناه.
Numerous regional consultations are supporting regional efforts to implement the Hyogo Framework, as detailed below.	وهناك مشاورات إقليمية عديدة تدعم الجهود الإقليمية لتنفيذ إطار عمل هيوغو، حسب ما هو مفصل أدناه.
Salient features of the budget are detailed below.	وترد فيما يلي تفاصيل السمات البارزة للميزانية.
A more detailed account will be given below.	وترد أدناه معلومات أكثر تفصيلا عن هذا الموضوع.
The integrated arms embargo concept is detailed below.	وتـرد أدنـاه تفاصيل مفهوم حظر الأسلحة المتكامل.
For detailed information see table 2 of section III.H below.	وللمزيد من التفاصيل، انظر الجدول 2 في الفرع ثالثا حاء أدناه.
The 25 additional investigative personnel are detailed in table 6 below.	20 وترد في الجدول 6 تفاصيل وظائف المحققين الإضافيين البالغ عددهم 25 محققا.
As detailed in section III below, the Mission produced and disseminated a wide range of reports based on its verification.	وكما يرد بالتفصيل في القسم ثالثا من هذا التقرير، قامت البعثة بإصدار ونشر مجموعة عريضة من التقارير استنادا إلى ما قامت به من أعمال تحقق.
Table 1 below provides the detailed requirements for the investigative capacity in OIOS.	الجدول 1
In order to provide support for the elections, it is proposed to strengthen the Office of Public Information, as detailed below.	14 ولأجل تقديم الدعم للانتخابات، يقترح تعزيز مكتب الإعلام على النحو المبين أدناه
OIOS has 13 posts for investigation purposes currently funded through the support account for peacekeeping operations as detailed in table 4 below.	13 يوجد في مكتب خدمات الرقابة الداخلية 13 وظيفة لأغراض التحقيقات ممولة حاليا من خلال حساب الدعم لعمليات حفظ السلام وذلك حسبما ترد تفاصيله في الجدول 4 أدناه.
A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below	وعلى هذه الخلفية، ستكون أولويات البرنامج الرئيسي في أفريقيا كما يلي
A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below	دال 26 وفيما يلي وصف مفصل للتغطية الإقليمية لهذا البرنامج الرئيسي
A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below	هاء 21 ويرد أدناه وصف مفصل للتغطية الإقليمية لهذا البرنامج الرئيسي
The 2001 enactment of section 15A of the Civil Service Law (Appointments), detailed in our previous report, added to women's representation within the higher ranks of the civil service, as will be detailed below, although there is still room for improvement.	79 أفضى القيام في عام 2001 بسن الفرع 15 ألف من قانتون الخدمة المدنية (التعيينات)، مما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، إلى زيادة تمثيل المرأة بالرتب العليا في الخدمة المدنية، كما سيبين أدناه على نحو مفصل، وإن كان لا يزال هناك مجال للتحسين.
General Assembly resolution 59 283 would give rise to additional activities and resource requirements of 2,405,600, as detailed in annexes I and II and summarized in the table below.	25 ستنشأ عن قرار الجمعية العامة 59 283 أنشطة إضافية واحتياجات من الموارد تبلغ 600 405 2 دولار على النحو المفصل في المرفقين الأول والثاني والملخص في الجدول أدناه.
A summary of the main concerns of the group follows (a more detailed analysis is contained in section III below)	8 فيما يلي بيان موجز للشواغل الرئيسية للفريق (يرد تحليل تفصيلي أكثر في الجزء الثالث أدناه)
It should be noted that the situation is quite different in the Bedouin towns where female minors graduate after 12 years of schooling, usually continuing with higher education as detailed below.	وينبغي أن يراعى أن الحالة تخالف ذلك تماما في المدن البدوية، حيث تتخرج البنات بعد 12 سنة من الدراسة، مع استمرارهن عادة في التعليم العالي، كما هو مفصل أدناه.
A more detailed discussion of the results of the statistical analyses and the Panel's reasoning is set out in chapter XII below.	خامسا تصنيف أصحاب المطالبات في مجموعات
Another relevant amendment (from 2002) was section 2B of the Public Tender Law, setting preference to private businesses owned by women in public tenders, as detailed above and in Article 4 below.	43 ومن التعديلات الأخرى ذات الصلة، في هذا الصدد، تعديل يرجع إلى عام 2002، وهو إصدار الفرع باء من قانتون العطاءات العامة، الذي ينص على تفضيل الأعمال التجارية الخاصة المملوكة للنساء في العطاءات العامة، كما هو مبين أدناه في المادة 4.
This interpretation was repeatedly approved by the Supreme Court (H.C.J 6845 00 Eitana Niv v. the Klalit Sick Fund (09.10.02) detailed above and below) as well as by many jurists in Israel, led by Chief Justice Barak.	هذا التفسير قد اعتمد مرارا وتكرارا على يد المحكمة العليا (قضية إيتانا نيف ضد صندوق كلاليت للمرضى، 9 تشرين الأول أكتوبر 2002، التي سبق ذكرها والتي سترد أدناه على نحو مفصل) وأيضا على يد كثير من القانونيين بإسرائيل، وفي طليعتهم كبير القضاة السيد باراك.
As above, so below.	في الأرض كما في السماء.
As above, so below.	كما في السماء، كذلك على الأرض.
Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2005 budgeted expenditures of 96.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E ICEF 2005 AB L.1	1 يوافق بالنسبة للسنة المالية الممتدة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005 على النفقات المدرجة في الميزانية والبالغة 96.9 مليون دولار على النحو المفصل أدناه والموجز في العمود الثاني من الجدول 7 من الوثيقة E ICEF 2005 AB L.1
While UNOTIL, as described in resolution 1599 (2005), will not benefit from all of the resources suggested in my report of 18 February, it will be in a position to assist in a number of key areas, as detailed below.	11 ورغم أن مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، كما جاء في القرار 1599 (2005)، لن يستفيد من جميع الموارد المقترحة في تقريري المؤرخ 18 شباط فبراير، فسيكون في وضع يسمح له بتقديم المساعدة في عدد من المجالات الرئيسية، على النحو المفصل أدناه.
Section III below will attempt a detailed examination of different types of treaties, in an effort to determine whether any more specific standards can be drawn.	وسيحاول الفرع الثالث تقديم دراسة مفصلة لشتى أنواع المعاهدات، ساعيا إلى تحديد ما إذا كان بالإمكان استخلاص أي معايير محددة أخرى.
A more detailed explanation for the inclusion of the E2 claim in the thirtieth instalment and the Panel's assessment of the claim is provided below in section X.	ويرد في الفرع العاشر أدناه شرح أكثر تفصيلا لإدراج المطالبة من الفئة هاء 2 في الدفعة الثلاثين ولتقييم الفريق لها.
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
Eliminations comprise two elements as shown below	تتألف المحذوفات من العنصرين المبي نين أدناه
Three main sections are involved, as described below.	وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
The plan had two principal components, as described below.	وتتألف هذه الخطة من عنصرين رئيسيين، هما
These views are reproduced below as being of interest.	وتجدر في هذا الصدد ملاحظة ما يلي
Furthermore, a detailed description of the implementation of individual projects is provided in the annex to the present report and in summary form by duty station in paragraphs 4 to 15 below.	وفضلا عن ذلك يرد في مرفق هذا التقرير بيان مفصل لتنفيذ المشاريع كل على حدة، كما يرد بيان موجز للحالة في كل مركز من مراكز العمل في الفقرات من 4 إلى 15 أدناه.
The total number of posts under infrastructure is 221 for the biennium (see annexes V and VI, as well as table 3 below), an increase of 25 posts, as explained below.	5 ويبلغ مجموع الوظائف في إطار البنية التحتية 221 وظيفة لفترة السنتين (انظر المرفقين الخامس والسادس وكذلك الجدول 3 أدناه) أي بزيادة 25 وظيفة، حسبما هو موض ح أدناه.
17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows	17 وينبغي توفير معلومات مفصلة لكل غرض من الأغراض على النحو الآتي
That report would be the basis for detailed design development work, as well as the cost estimates.	وسيوفر ذلك التقرير الأساس لأعمال مفصلة في وضع التصميمات وكذلك تقدير التكاليف.
Detailed recommendations	باء تفصيل التوصيات
As detailed in paragraph 16 above, these two additional floors could accommodate 188 staff.	وكما ورد بالتفصيل في الفقرة 16 أعلاه، يمكن لهذين الطابقين الإضافيين استيعاب 188 موظفا.
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.	(د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه.
Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.	ويحسب التعيين طبقا للفقرة 11 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة.
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.	(د) أن تـوفر للضحايا سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه.
Non post resources total 29,476,500, as shown in the table below	29 يبلغ مجموع الموارد غير المتعلقة بالوظائف مبلغا قدره 500 476 29 دولار كما هو مبين في الجدول التالي

Display this page in English