ترجمة "as a metaphor" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Metaphor - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| A Metaphor for Obama | تعبير مجازي من أجل أوباما |
| Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. | وبالتالي فقد رأى الناس الأزمة اليونانية، ليس فقط على سبيل المجاز، بل وأيضا باعتبارها قصة أخلاقية. |
| As thirty six is the square of six, it therefore acted as a metaphor for numerous strategies . | كما 36 هو مربع من 6 ، و بالتالي بمثابة استعارة ل استراتيجيات عديدة 3 . |
| So, what makes a successful metaphor work? | ولكن ما الذي قد يجعل تعبيرا مجازيا ناجحا يؤدي وظيفته |
| So, then I thought a calculator is a metaphor. | إذن، فكرت أن الآلة الحاسبة هي مجاز. |
| We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor. | ولن يتسنى لنا الإفلات من هذه الحلقة المفرغة إلا إذا سارعنا نحن الأميركيون إلى نبذ الحرب ضد الإرهاب باعتبارها مجرد استعارة زائفة. |
| And I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality. | وأريد أن ابدأ بإعطائكم بعض الأمثلة للوهم البصري كمجاز للعقلانية. |
| And so I'm going to use, as the metaphor, this association quantum mechanics, which I really don't understand, but I'm still gonna use it as the process for explaining how it is the metaphor. | وساستخدم هذه المزاملة الميكانيكا الكمية، التي لا أفهمها حقا ، ولكني ساظل استخدمها كعملية لكي اشرح كيف أنها مجاز . |
| There's a metaphor which I love living like a drawing compass. | هناك استعارة أحبها |
| It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. | فهى تستحضر حاوية إستعارة الإتصال والتي نتصور فيها الأفكار كالكائنات، والج مل كالحاويات، والإتصال كنوع من الإيصال، |
| The lives of those people had become a metaphor, as well as a reality, of misery and injustice, in which the concept of home was a travesty. | وقد أصبحت حياة هؤلاء الناس صورة مجازية وحقيقية للبؤس والظلم، وأصبح مفهوم الوطن فيها مدعاة للسخرية. |
| It allows users to build applications built on a movie metaphor, with the user as the director of the movie. | يسمح هذا البرنامج ببناء التطبيقات بواجهة مشابهة لصناعة الأفلام، بحيث يكون المستخدم كـ مخرج للفلم. |
| A good metaphor might embody the idea of an inclusive economy. | وقد يجسد التعبير المجازي الجيد فكرة الاقتصاد الشامل . |
| Unfortunately, the American public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to 9 11. | من المؤسف أن الشعب الأميركي تقبل بلا انتقاد استعارة الحرب ضد الإرهاب باعتبارها استجابة منطقية وواضحة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر. |
| Indeed, the Lebanon metaphor is too benign. | والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي. |
| You like that one? As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there? | أعجبكم أليس كذلك ..وعلى النقيض من هذا .. فإن الاستعارة المجازية التي يمكن استخدامها في حالة جورج بوش هي .. |
| The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks, but creates as many problems as it solves. | لقد كان استخدام مجاز الحرب مفهوما في أعقاب هجمات 2001، لكن هذا المجاز يخلق من المشاكل بقدر ما يحل. |
| If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. | وإذا اعتبرنا القيمة الاسمية الظاهرية لهذا التعبير المجازي، فلسوف نتوصل إلى نتيجة مدهشة. |
| The hard wiring metaphor dominates contemporary moral language. | والآن تهيمن استعارة الربط الثابت على اللغة الأخلاقية المعاصرة. |
| However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers. | ولكن في النهاية لابد وأن نقول إن المغزى من هذا التعبير المجازي محدود بسبب حقيقة بسيطة ألا وهي أن الحاسب الآلي لا يستطيع أن يصنع حاسبا آليا آخر. والتحدي القائم الآن أمام علم الأحياء الجديد هو التوصل إلى فهم للكيفية التي قد يستطيع بها حاسب آلي أن يصنع حاسبا آليا آخر. |
| It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor. | إلا أن بندول السياسة الروسية لم يقطع كل المسافة عائدا إلى الستالينية أو ربما كان تعبير القيصرية يشكل مجازا تاريخيا أكثر دقة. |
| However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers. | ولكن في النهاية لابد وأن نقول إن المغزى من هذا التعبير المجازي محدود بسبب حقيقة بسيطة ألا وهي أن الحاسب الآلي لا يستطيع أن يصنع حاسبا آليا آخر. |
| And I'm like, What is this jacked up metaphor? | ضحك وقلت ما هو هذا التشبيه المركب |
| On the day when the Shin will be exposed and they will be called to prostrate themselves , they will be unable . ( Used as a metaphor ) | اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا . |
| The marriage analogy has become a rather over used metaphor for Europe s efforts to integrate. | لقد أصبح استخدام قياس الزواج كالتشبيه المجازي المبتذل للجهود الرامية إلى التكامل في أوروبا. |
| Skeptics have pointed to the limits of Friedman s metaphor. As one put it, the world is not flat, but spiky. | أشار المتشككون إلى القيود التي تحدد النطاق الذي تنطبق عليه هذه الاستعارة التي ساقها فريدمان . |
| We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline. Decline is a misleading metaphor. | ويتعين علينا أن نضع هذا نصب أعيننا عندما نقيم المناقشات الرئاسية الحالية في الولايات المتحدة، والتي تشير على نحو ثابت إلى الانحدار الأميركي. |
| But before it was fossil poetry language was fossil metaphor. | ولكن قبل أن تصبح شعرا حيويا كانت اللغة تعبيرا مجازيا حيويا |
| And now I can't get I can't shake the metaphor. | ضحك والآن لا أستطيع الحصول عليه لا أستطيع هز الاستعارة. |
| And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity. | وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع |
| But PSR is more like President George H.W. Bush s metaphor of a thousand points of light. | ولكن المسؤولية الاجتماعية الشخصية أقرب إلى الاستعارة التي استخدمها جورج بوش الأب ألف بقعة من الضوء . |
| It's not a particularly great metaphor in these times, especially if you live around the Gulf of Mexico, but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly, and I would say that data is the new soil. | وانها ليست مجرد استعارة كبيرة لا سيما في هذه الأوقات، خاصة إذا كنت تعيش بالقرب من خليج المكسيك، ولكني أود أن، ربما، أعد ل هذه الاستعارة قليلا، وأود أن أقول إن البيانات هي تربة جديدة. |
| So now, if you take this metaphor of genome as program seriously, you have to consider that Chris Anderson is a computer fabricated artifact, as is Jim Watson, Craig Venter, as are all of us. | حسنا الآن لنأخذ هذا التشبيه فخريطة الجينات البشرية هي كالبرنامج. عليكم التفكير في أن كريس أندرسون هو تحفة مصنوعة عن طريق الكمبيوتر كما هو جيم واتسون وكريج فينتر أيضا ,و كلنا كذلك. |
| In literature, a conceit is an extended metaphor with a complex logic that governs a poetic passage or entire poem. | يعرف الخيال في الأدب على أنه استعارة ممتدة ذات منطق معقد يسيطر على مقطع شعري أو قصيدة بأكملها. |
| Sometimes her efforts were heavy handed, as when she embraced AIDS victims physically as a metaphor for social inclusion sometimes they backfired, as when her shared intimacies with servants provided fodder for a flood of posthumous tell all books. | وفي بعض الأحيان كانت جهودها خرقاء، على سبيل المثال، حين احتضنت ضحايا الايدز بدنيا في إشارة مجازية إلى احتضانهم اجتماعيا وفي بعض الأحيان كانت جهودها تأتي بنتائج عكسية، كما حدث حين تسببت علاقاتها الحميمة مع الخدم في ذلك الفيضان من كتب الفضائح التي صدرت بعد وفاتها. |
| But you know what they did? They hooked a metaphor into it and said, I drink Dr. Pepper ... | لكن هل تعرفوا ماذا فعلوا علقوا كنايه عنه عليه وقالوا أنا أشرب د. بيبر |
| By contrast, in the 1930 s, President Franklin Roosevelt used a metaphor that remains very much alive today. | وعلى النقيض من هذا، استخدم الرئيس فرانكلين روزفلت في ثلاثينيات القرن العشرين تعبيرا مجازيا لا يزال حيا حتى اليوم. |
| Of course, global citizenship will always be a metaphor, because there will never be a world government administering a worldwide political community. | لا شك أن تعبير المواطنة العالمية سوف يظل دوما مجرد استعارة، لأنه لن تكون هناك أبدا حكومة عالمية تدير مجتمعا سياسيا عالميا. |
| It can be in the form of metaphor, simile, a passionate delivery, or even a simple claim that a matter is unjust. | ويمكن أن يكون هذا النداء في شكل جملة مستعارة, ابتسامة, القاء متحمس, او حتى ادعاء بسيط بخصوص موضوع ما بأنه غير عادل. |
| And the metaphor is clear you go into the mountain as an individual, but through exhaustion, through sacrifice, you emerge as a community that has once again reaffirmed its sense of place in the planet. | والمجاز هنا واضح أنك تدخل إلى الجبل كفرد ومن خلال التعب والتضحية وتخرج كمجتمع جدد مرة أخرى مكانه في الكوكب |
| And with the stream, I would like to propose a metaphor for the relationship between neural activity and connectivity. | و جدول المياه هذا، أود أن أرسم صورة مجازية للعلاقة بين النشاط العصبي، والوصلات العصبية. |
| Therefore Purity is to Him in Whose Hand is the control over all things and it is towards Him that you will be returned . ( Used as a metaphor to mean Power ) . | فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة . |
| Therefore Purity is to Him in Whose Hand is the control over all things and it is towards Him that you will be returned . ( Used as a metaphor to mean Power ) . | فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء . |
| And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who has to write without smudging the ink. | واعتقد انه تعبير مجازي رائع يمكننا استخدامه .. اليس كذلك .. رئيس أمريكي .. عليه ان يكتب دون أن يلطخ يده بالحبر ! |
| Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. | ويرجع جزء من المشكلة هنا إلى تشوه تلك التوقعات بفعل التشبيه الذي وصف الأحداث بمنظور الأمد القريب. |
Related searches : A Metaphor - A Metaphor For - Dead Metaphor - Frozen Metaphor - Mixed Metaphor - Visual Metaphor - Root Metaphor - Metaphor For - Apt Metaphor - Spatial Metaphor - Powerful Metaphor - Striking Metaphor - As A