ترجمة "كناية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كناية - ترجمة : كناية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Metaphor Euphemism Used

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اللغويون يسمون ذلك كناية الكتابة.
Linguists call this rebus writing.
الاسم نفسه هو اختصار، كناية ووصفية.
The name itself is an acronym, a pun, and a description.
التكنولوجيا كناية عن الذاكرة فماهي إذن
And if technology is not a metaphor for memory, what is it?
من السهل التفكير بالتكنولوجيا وكأنها كناية عن الذاكرة ولكن عقولنا
It's so easy to think of technology as a metaphor for memory, but our brains are not perfect storage devices
دوقة دوفنري و دليلها الألبيني (كناية عن تخصصه في جبال الألب)
The Duchess of Devontry and her Alpine guide.
هل أستطيع الحصول على شراب فقط مايملأ أذن دجاجة (كناية عن الشيء القليل جدا)
Could I have a little one, just enough to fill a hen's ear?
لم لم تضعهما في حوض سمك وتنتهي منهما (كناية عن المكان الذي وضعهما فيه لا يصلح)
Why didn't you put them in a goldfish bowl and be done with it?
حوالي 200,000 فتاة وامرأة, معظمهم من كوريا والصين, تم تجنيدهم في العبودية الجنسية, وسموا كناية نساء المتعة .
Around 200,000 girls and women, some from Korea, were engaged in sexual services, with the euphemism comfort women .
كيف يمكننا ان تنطلق من الاستعارة كيف يمكننا تحويل كناية كالمنطاد الى شيء عملي يمكننا .. .. استخدامه كل يوم
How do we go from the metaphor to something more practical that we can really use every day?
إن المتشككين الذين يتعاملون مع مصطلح ampquot الدبلوماسية العامةampquot باعتباره مجرد كناية عن الدعاية لا يدركون المغزى الحقيقي منها.
Skeptics who treat the term public diplomacy as a mere euphemism for propaganda miss the point.
وفي غالب الأحيان، كانت هذه التحصينات كناية عن جدران ترابية لكن البعثة عثرت أيضا على مخابئ محصنة وخنادق عسكرية.
In most cases, the earthworks consisted of earth walls but the mission also found underground bunkers and troop trenches.
دورق شلينك أو أنبوب شلنك هي كناية عن سفينة رد فعل تستخدم عادة في الهواء الحساسة والكيمياء، والتي اخترعها شلنك ويلهلم .
A Schlenk flask, or Schlenk tube is a reaction vessel typically used in air sensitive chemistry, invented by Wilhelm Schlenk.
وكيف تبدأ المحادثة والتواصل بين الاستروجينات و البروجستينات وكأنها تقول انا هنا لأبقى .. إزرعني كناية عن زرع البويضة على جدار الرحم
Having conversation and communications with the estrogens, the progesterones, saying, I'm here to stay, plant me, building this incredible trilinear fetus that becomes, within 44 days, something that you can recognize, and then at nine weeks is really kind of a little human being.
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
Then brought him down to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
We then turned him towards all the lowest of the low states .
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
then We restored him the lowest of the low
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
Thereafter We cause him to return to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
Then We reduced him to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
Then reduced him to the lowest of the low .
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
then We reverted him to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
Then we reduced him to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
then We relegated him to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
and We shall return him to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
Then We return him to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
and We shall make him the lowest of low
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
Then We render him the lowest of the low .
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
then We cast him down as the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
Then do We abase him ( to be ) the lowest of the low ,
لكي نجد البطانة الفضية مثل بريطاني لكل غيمة تحجب الشمس بطانة فضية ( كناية عن التفاؤل عن ان الامور السيئة ستنجب امورا جيدة لاحقا )
So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.
ففي مختلف أنحاء أوروبا، تتحول دعوات توفير الطاقة بأسعار معقولة بسرعة إلى كناية عن زيادة إعانات دعم الوقود الأحفوري والتراجع عن التزامات الطاقة الخضراء.
Across Europe, calls for affordable energy are fast becoming a euphemism for increased fossil fuel subsidies and a rollback of commitments on green energy.
الاقتران البكتيري كناية عن انتقال المادة الجينية بين الخلايا البكتيرية من خلال الاتصال المباشر بين خلية وأخرى أو عبر اتصال يشابه الجسر ويصل بين خليتين.
Bacterial conjugation is the transfer of genetic material (plasmid) between bacterial cells by direct cell to cell contact or by a bridge like connection between two cells.
دعوني اقول شيئا عن المخطط التصاعدي والذي يبدو مثال غريب بالنسبة للمسنين لانه بأخذ اعتبار ان المسنين يعانون من مشاكل في الصعود صعود الدرج كناية عن المخطط التصاعدي
Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs.
لان المستثمرين وجدوا امكانية في جني عوائد من ذلك في الوقت الذي عانى منه الاقتصاد من تراجع في سرعة عجلته فقد قاموا يصنع منتجات نقدية كناية عن القروض ..
Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets.
دعوني اقول شيئا عن المخطط التصاعدي والذي يبدو مثال غريب بالنسبة للمسنين لانه بأخذ اعتبار ان المسنين يعانون من مشاكل في الصعود صعود الدرج كناية عن المخطط التصاعدي
Now, let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors, given the fact that many seniors are challenged by stairs.
توف رت لدينا كمية هائلة من المعلومات جداول بيانات، صور، فيديوات بالإضافة إلى الطبقات الأساسية المتوفرة في جوجل أرض وهذه الأخيرة كناية عن صور حديثة التقطت عبر الأقمار الصناعية
We had a great amount of information spreadsheets, photos, videos plus the base layers in Google Earth themselves which were recently updated satellite images often showing villages that had been destroyed in Darfur.
فماذا تستلزم أوروبا الفيدرالية على وجه التحديد وهل ي ع د مصطلح التضامن الأوروبي كناية عن اتحاد التحويل الذي تعارضه ألمانيا، أم عن عمليات الإنقاذ الضخمة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي
What exactly would a federal Europe entail? Is European solidarity a euphemism for the transfer union that Germany opposes, or for massive bailouts by the European Central Bank?
لان المستثمرين وجدوا امكانية في جني عوائد من ذلك في الوقت الذي عانى منه الاقتصاد من تراجع في سرعة عجلته فقد قاموا يصنع منتجات نقدية كناية عن القروض .. و بدع مالية تم شحنها الى الاسواق النامية
Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets.
وتشتمل هذه المساعدات على علاوة لتطعيم الأطفال فور ولادتهم، وهذه العلاوة كناية عن مبلغ وليس دخلا، أثبت فعاليته، والغرض منه التشجيع على تطعيم الأطفال، وعلى نظام امتيازات ضريبية ممنوحة للعائلات يضمن تزويدها بالمساعدات المالية المستمرة لعونها على تنشئة أطفالها.
These include the Maternity Immunization Allowance, a non income tested payment to encourage immunization of children and the Family Tax Benefit, which provides ongoing financial assistance to families to help raise their children.
أن ما يسمى ﺑ quot اﻷزمة المالية quot للمنظمة هو في الحقيقة ليس أكثر من كناية نحاول بها التغطية على تمادي المتساهم الرئيسي في محاوﻻته من أجل السيطرة على أعمال المنظمة وهو في هذا المسعى يواصل سياسة اﻻبتزاز المالي التي يمارسها.
In reality, the so called financial crisis of the Organization is nothing more than a euphemism in an endeavour to conceal the persistence of the attempts by the major contributor to control the work of the Organization, in pursuit of which it continues to implement its policy of financial blackmail.
وكيف تبدأ المحادثة والتواصل بين الاستروجينات و البروجستينات وكأنها تقول انا هنا لأبقى .. إزرعني كناية عن زرع البويضة على جدار الرحم لحين بناء هذا الجنين الصغير والذي بعد 44 يوم يغدو شيئا يمكن تميزه ومن ثم خلال 9 اسابيع يصبح انسان صغير
All of a sudden having conversation and communications with the estrogens, the progesterones, saying, I'm here to stay, plant me, building this incredible trilinear fetus that becomes, within 44 days, something that you can recognize, and then at nine weeks is really kind of a little human being.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كناية عن - كناية عن - كناية عن