Translation of "striking metaphor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Metaphor - translation :

تشابه مستعار

Striking - translation :

مدهش

Striking metaphor - translation :

استعارة لفتا

Keywords : استعارة إستعارة مجازي كناية تشبيه ملفتة للنظر الشبه التشابه الضرب

Examples (External sources, not reviewed)

That's the metaphor, the old metaphor.	وهذه الاستعاضة .. الاستعاضة القديمة
That's the metaphor, the old metaphor.	ذاك هو المجاز القديم الذي نعرفه.
striking	الضرب
And they think it's a metaphor, but this is not a metaphor.	ويعتبرونها مجازا ، لكنها ليست كذلك.
The Striking !	القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها .
The Striking !	الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها .
A Metaphor for Obama	تعبير مجازي من أجل أوباما
language was fossil metaphor.	كانت اللغة تعبيرا مجازيا حيويا
Take Shakespeare's famous metaphor,	و لنأخذ مثلا مقولة شكسبير المشهورة
The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.	و التشبيه الذي أود أن أستعمله هو التشبيه بالطاحونة الدائرية
The Striking Calamity	القارعة القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها .
The Striking Calamity	الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها .
like abstraction, metaphor and creativity.	مثل التجريد والإستعارة والإبداع
The metaphor is so clear.	المجاز واضح جدا . تأتي بالصلبان من مجتمعك
They use Mobutu as metaphor.	ويضربون مثلا بموبوتو.
This is not a metaphor.	ان هذا ليس تشبيه .. او استعارة
A metaphor will serve here	و التشبيه سيفيد هنا
Franklin, continuing with the metaphor,	شب ه فرانكلين، مع الاستمرار بالإستعارة،
The evidence is striking.	ان الدليل واضح.
What is the Striking ?	ما القارعة تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة .
Striking sparks of fire	فالموريات الخيل توري النار قدحا بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل .
What is the Striking ?	أي شيء هذه القارعة
Striking sparks of fire	فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها من شد ة ع د وها .
What a striking couple.	با لهم من زوجين مبهرين
At a striking distance.	على بعد مسافة ملفتة للنظر
Some very striking facts.	بعض الحقائق الهامة
This is the mathematics of metaphor.	هذه هي رياضيات المجاز.
Metaphor matters because it creates expectations.	والتعبير المجازي مهم لانه يصنع توقعات.
But this is how metaphor misleads.	ولكن هكذا يتم تضليل الناس بالتعابير المجازية
Their central metaphor is a loom.	المجاز المركزي عندهم هو عبارة عن نول نسيج
There's a metaphor which I love	هناك استعارة أحبها
And this metaphor in my head	وهذا التشبيه في رأسي
What is the striking ( Hour ) ?	ما القارعة تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة .
What is the Striking Calamity ?	ما القارعة تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة .
What is the striking ( Hour ) ?	أي شيء هذه القارعة
What is the Striking Calamity ?	أي شيء هذه القارعة
It was like lightning striking.	لقد كـان مثل البرق
So, what makes a successful metaphor work?	ولكن ما الذي قد يجعل تعبيرا مجازيا ناجحا يؤدي وظيفته
Indeed, the Lebanon metaphor is too benign.	والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي.
So the metaphor I'd like the use	لذلك أود إستخدام إستعارة
This formula works wherever metaphor is present.	المعادلة تعمل اينما يكون المجاز حاضرا .
Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.	صحيح أن التعابير المجازية في كل مكان .. ولكنها خفية أيضا
And this is art. This is metaphor.	وهذا هو فن . هو إستعارة لغوية
The metaphor of Mahishasura Mardhini, of Durga.	استعارة ماهيش ماهاتميا لدورغا
You know, what's his metaphor for performance?	أنتم تعلمون ماهو التشبيه له للحصول على أداء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية