ترجمة "are thereby" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Thereby - translation :

الكلمات الدالة : وبالتالي وبذلك بالتالي وبهذا وهكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Wherein there is no headache nor are they made mad thereby .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder , and mountains fall crashing down	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder , and mountains fall crashing down	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Then thereby raise dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then thereby raise dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Among those We have created are a nation who guide by the truth and do justice thereby .	وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث .
Among those We have created are a nation who guide by the truth and do justice thereby .	ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح .
Such initiatives are intended to enhance understanding of the Court and thereby increase acceptance of the Court.	وترمي هذه المبادرات إلى تعزيز فهم المحكمة وبالتالي زيادة قبولها.
But, if we help some children to realize their potential, are we thereby limiting the potential of others?	ولكن إذا ساعدنا بعض الأطفال في تحقيق إمكاناتهم ، فهل يعني هذا بالضرورة أننا نحد من إمكانات أطفال آخرين
Thereby produced grain in it .	فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
Thereby produced grain in it .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Thereby to produce grain and plant ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
Stirring up thereby clouds of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Arriving thereby in the center collectively ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Then rush thereby upon an assembly	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Thereby to produce grain and plant ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
Stirring up thereby clouds of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Arriving thereby in the center collectively ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
Then rush thereby upon an assembly	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice .	وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث .
And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice .	ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح .
Because thereby we feel like one society.	كما نشعر بأننا مجتمع واحد.
These companies are uniquely placed to move new ideas and technologies into early stage demonstration projects, thereby accelerating global learning cycles.	وهذه الشركات في وضع فريد يسمح لها بنقل الأفكار والتكنولوجيات الجديدة إلى مشاريع البيان العلمي في مرحلة مبكرة، وبالتالي التعجيل بدورة التعليم العالمية.
Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.	إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثم تضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدة التقلبات الدورية.
CAMBRIDGE European leaders are seriously considering a Tobin tax, which would put a small levy on financial transactions, thereby dampening trading.	كمبريدج ــ يفكر زعماء أوروبا جديا الآن في فرض ضريبة توبين، والتي تقضي بفرض ضريبة صغيرة على المعاملات المالية، وبالتالي إضعاف التداول.
For instance, the cytolysins responsible for the destruction of red blood cells, thereby liberating hemoglobins, are named hemolysins , and so on.	على سبيل المثال، الحالة للخلايا المسؤولة عن تدمير خلايا الدم الحمراء وبالتالي تحرير خضاب الدم تسمى حال ة د م و ي ة ، وهلم جرا.
Sadly, some States appear to have forgotten those obligations and are thereby putting the whole nuclear non proliferation regime at risk.	ومن المحزن أن بعض الدول يبدو عليها قد نسيت تلك الالتزامات، وبالتالي تعر ض نظام عدم الانتشار النووي بأكمله للخطر.
Eurobonds, viable in the longer term, are thus premature, because they imply a relaxation of conditionality, thereby weakening incentives to implement reforms.	وبالتالي فإن سندات اليورو، القابلة للتطبيق في الأمد الأبعد سابقة لأوانها الآن، لأنها تعني ضمنا تخفيف الشروط، وبالتالي إضعاف الحوافز لتنفيذ الإصلاحات.
We must ensure that all States are involved in the preparatory process, thereby ensuring a clearly defined and realistic agenda for the summit.	ويجب أن نضمن مشاركة جميع الدول في العملية التحضيرية، مما يضمن لنا جدول أعمال لمؤتمر القمة محددا بوضوح وواقعيا.
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.	وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية.
that We may bring forth thereby grain and plants ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
So that We bring forth thereby corn and vegetation .	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
That We may bring forth thereby grain and vegetation	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
That We may bring forth thereby corn and herbs ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
that We may bring forth thereby grain and plants ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
So that We bring forth thereby corn and vegetation .	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
That We may bring forth thereby grain and vegetation	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
That We may bring forth thereby corn and herbs ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
(The government already exempts parishes and dioceses, thereby drawing a distinction between institutions that are central to the freedom to practice one s religion and those that are peripheral to it.)	(فالحكومة تستثني بالفعل الأبرشيات والمطرانيات، وبالتالي فإنها توجد تمييزا بين المؤسسات التي ت ع د أساسية لضمان حرية المرء في ممارسة شعائر دينه وبين تلك الهامشية بالنسبة لهذه الحرية.
Moreover, fast paced but ill distributed economic growth can be accompanied by programs that focus on those who are left behind, thereby mitigating grievances.	فضلا عن ذلك فإن النمو الاقتصادي السريع الذي يصاحبه توزيع سيئ لابد وأن يستعين بالبرامج التي تركز على هؤلاء الذين تخلفوا عن الركب، وبالعمل بالتالي على تخفيف الشعور بالظلم.
In this setting, opportunities for women to move outside of their traditional roles into paid employment and training thereby becoming more independent, are limited.	وفي هذا السياق، يلاحظ أن ثمة محدودية في الفرص المتاحة أمام المرأة كيما تتحرك خارج نطاق أدوارها التقليدية، وتنتقل إلى العمالة ذات الأجر، وتتدرب بالتالي على أن تصبح أكثر استقلالا.
Then there are the efforts to strengthen the implementation of the Millennium Development Goals, thereby alleviating some of the major causes of mass displacement.	ثم هناك الجهود المبذولة من أجل تعزيز تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف بذلك من بعض الأسباب الرئيسية التي تكمن وراء النزوح الجماعي المكثف.
The heaven will shatter thereby . His promise is always fulfilled .	السماء منفطر ذات انفطار ، أي انشقاق به بذلك اليوم لشدته كان وعده تعالى بمجيء ذلك مفعولا أي هو كائن لا محالة .
so that We may thereby bring forth grain and vegetation ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .

Display this page in English