Translation of "thereby arising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thereby - translation :

Keywords : ناشئة دعايتنا تَظْهرُ والأيام أثيرت وبالتالي وبذلك بالتالي وبهذا وهكذا

Examples (External sources, not reviewed)

The situation of de facto impunity arising from this situation of exile can only undermine respect for international law and thereby lessen its deterrent effect.	ولا يمكن لحالة الإفلات من العقاب بحكم الواقع الناشئ عن هذا النفي إلا أن يقو ض احترام القانون الدولي ويقلل بالتالي من أثره الرادع.
Its objective is the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, thereby contributing to the conservation and sustainable use of biodiversity.	الهدف منه هو التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية وبالتالي تسهم في حفظ واستدامة استخدام التنوع البيولوجي.
Recommendations arising from this evaluation	التوصيات الناشئة عن هذا التقييم
Similar frictions are arising with Chile.	الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي.
Consideration of matters arising from in	النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم
A4.3.5.2 Specific hazards arising from the chemical	3 8 2 2 2 معايير بشأن التأثيرات المخدرة
Papers will deal with various legal aspects arising.	وسوف تعالج الورقات ما ينشأ عن ذلك من مسائل قانونية مختلفة.
(a) developing quick win activities to prevent conflicts arising from competition for economic resources and to monitoring tension arising from economic and social issues	(أ) استحداث أنشطة للكسب السريع منعا لنشوب النـزاعات بسبب التنافس على الموارد الاقتصادية ورصد التوتر الناجم عن المسائل الاقتصادية والاجتماعية
Then thereby raise dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then thereby raise dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Special accounts arising from decision GC.9 Dec.14.	الحسابان الخاصان المنشآن عمـلا بالمقــر ر م ع 9 م 14.
Thereby produced grain in it .	فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
Thereby produced grain in it .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Consideration of compliance issues arising out of the data report	النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة
(d) Other matters arising from the international drug control treaties.	(د) المسائل الأخرى الناشئة عن المعاهدات الدولية لمراقبة المخد رات.
We will explain the main new provisions arising from it.	وسوف نشرح أحكامه الرئيسية الجديدة.
Consideration of compliance issues arising out of the data report	15 موزمبيق (التوصية 33 20)
Coordination matters matters arising out of the resolutions of major	موجز
Thereby to produce grain and plant ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
Stirring up thereby clouds of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Arriving thereby in the center collectively ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Then rush thereby upon an assembly	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Thereby to produce grain and plant ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
Stirring up thereby clouds of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Arriving thereby in the center collectively ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
Then rush thereby upon an assembly	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
But the question of personal responsibility is arising more and more.	ولكن التساؤل حول المسؤولية الشخصية ي طر ح الآن على نحو متكرر.
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)	146 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus	المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية
The main recommendations arising from that round table are as follows.	والتوصيات الرئيسية التي انبثقت عن المائدة المستديرة هي كما يلي.
Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom	2 المسائل التنظيمية
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)	146 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)	148 تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
Because thereby we feel like one society.	كما نشعر بأننا مجتمع واحد.
(a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or	(أ) الناشئة عن أفعال تدليس من جانب المحال إليه أو
That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.	ولهذا السبب على وجه التحديد، تهدف السياسة النقدية إلى منع نشوء الفقاعات.
Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high.	السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسكرية مرتفعة.
However, analogous political perspectives are arising in other parts of the world.	رغم ذلك، فهناك وجهات نظر سياسية مشابهة تظهر في مناطق أخرى من العالم.
Issues arising out of the first meeting of the Chemical Review Committee	قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول للجنة استعراض المواد الكيميائية
Issues arising from the first meeting of the Conference of the Parties	قضايا ناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف ترتيبات الأمانة
(dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus	(د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية
Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty.	15 أي مسائل ناشئة عن الفقرة 3 من المادة الرابعة عشرة من المعاهدة
(dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.	(د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية.
(dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus	''(د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية .
61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus	61 72 المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية