ترجمة "are rapidly changing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Are rapidly changing - translation :

تتغير بسرعة

Changing - translation :

متغير

Rapidly - translation :

بسرعة

الكلمات الدالة : تتغيّر يتغيّر التغير نغير أغير تتدهور ينتشر سريعا بسرعه يقترب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They are changing rapidly, but not predictably.	وهي تتغير سريعا, ولكن بشكل لايمكن التنبؤ به
But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth.	ولكن هذه الأرقام تتغير بسرعة، وذلك نظرا للنمو المندفع الذي سجلته الصين.
The world has been changing rapidly.	وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا.
Rapidly Changing weather data for Plasmoids	البيانات لـName
The environment of international aid was changing rapidly.	32 وأوضح أن بيئة المعونة الدولية آخذة في التغي ر بسرعة.
That is partly a function of rapidly changing demographics.	وهذه في جزء منها وظيفة تتسم بالتغير الديموغرافي السريع.
So, it's rapidly changing, highly diverse, chaotic, ambiguous, unpredictable.	وبالتالي فهي سريعة التغيير، متنوعة للغاية فوضوية، غامضة، غير متوقعة
We must evolve and keep pace with a rapidly changing world.	إذ لابد وأن نتطور حتى يتسنى لنا أن نلاحق خطوات عالم سريع التغير.
And the world that we live in now, the circumstances are changing so rapidly, that we're being revealed.	والعالم الذي نعيش فيه الآن، الظروف تتغير فيها بسرعة، لدرجة اننا اصبحنا مكشوفين.
But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.	لكن ذلك يتغير بسرعة بمساعدة تكنلوجيا الجينوم الحديثة.
And now I mainly write books about how the ocean is changing, and the ocean is certainly changing very rapidly.	وانا عادة اكتب ك تبا عن تغير المحيطات وهي تتغير بسرعة كبيرة
There is wide agreement that we are living in a world that is changing rapidly, at least in some respects.	وهناك اتفاق واسع على أننا نعيش في عالم يتغير بسرعة، على اﻷقل من بعض النواحي.
The situation on the Asian continent and in the world is rapidly changing.	إن الحالة في القارة الآسيوية وفي العالم تشهد تغيرا سريعا .
We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing.	كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير.
This society would continuously improve changing rapidly through new technologies, inventions and ideas.	وهذا من شأنه تحسين المجتمع بشكل مستمر وتغييره بسرعة من خلال التقنيات والاختراعات والأفكار الجديدة.
Technology is changing, societies are changing, our personal lives are changing.	التكنولوجيا تتغير المجتمعات تتغير، وحياتنا الشخصية تتغير.
Meanwhile, the nature of the basic consuming unit the household is also changing rapidly.	ومن ناحية أخرى، فإن طبيعة الوحدة الاستهلاكية الأساسية ــ الأسرة ــ تتغير بسرعة أيضا.
Unfortunately, in the circumstances of rapidly changing economic environment, this information quickly becomes outdated.	ومن المؤسف أن هذه المعلومات سرعان ما يتجاوزها الزمن في ظل الظروف التي تتسم بالتغير السريع في البيئة الاقتصادية.
life changing more rapidly, the way in which people make a living changing, people moving more from one place to the next.	شروط الحياة تتغير بسرعة أكبر, الطريقة التي تجعل معيشة الناس متغيرة, تنقل الناس من مكان لأخر. بالتالي ألقي نظرة على المفارقة.
Indian photo journalist Aaquib Khan arrived in the rapidly changing Afghan capital Kabul in 2014.	زار المصور الصحفي الهندي عقيب خان كابل عاصمة أفغانستان المتغيرة بسرعة عام 2014.
In a rapidly changing international scene, it is difficult to foresee much of the future.	ففي المشهد الدولـي السريع التغير، من الصعب التنبــؤ كثيـرا بالمستقبــل.
quot The trend lines in ODA availability are especially worrisome given the growing demand and opportunities in today apos s rapidly changing world.	quot اﻻتجاهات في مدى توافر المساعدة اﻻنمائية الرسمية تبعث على القلق بصورة خاصة، نظرا لتنامي الطلب والفرص في عالم اليوم الذي يتغير تغيرا سريعا.
This, I believe, is one of the greatest challenges facing us in a rapidly changing environment.	وهذا، على ما أعتقد، واحد من أكبر التحديات التي تواجهنا في بيئة سريعة التغير.
In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets.	في عالم العولمة المحض، تنجح الدول الصغرى في تقديم أفضل أداء، وذلك بفضل مرونتها وقدرتها على التكيف بسهولة أكبر مع الأسواق سريعة التغير.
And all of this distracts attention from the need to compete in a rapidly changing global economy.	وكل هذا يعمل على صرف الانتباه عن الحاجة إلى المنافسة في ظل اقتصادي عالمي سريع التغير.
Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions.	أولا ، بالنظر إلى سرعة تغير البيئة الأمنية، لم يعد باستطاعتنا تحمل التبعات المترتبة على الاستمرار في مناقشات إجرائية طويلة.
Overall, the Programme had been considered dynamic and able to rapidly respond to changing and expanded demands.	وأضاف أن البرنامج، على العموم، يعتبر برنامجا حيويا وقادرا على الاستجابة بسرعة للطلبات المتغيرة والمتزايدة.
Concern is also expressed about the capacity of the system to adjust to a rapidly changing environment.	ويعرب أيضا عن القلق إزاء قدرة المنظومة على التكيف بسرعة للبيئة المتغيرة.
We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.	نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم بأسرع ما يمكن
Chinese entrepreneurs nowadays are particularly well adapted to take advantage of new market trends brought about by rapidly changing fashion and similarly rapid technological progress.	واليوم أصبح رجال الأعمال الصينيون متكيفون بصورة خاصة مع الاستفادة من الميول الجديدة في السوق الناجمة عن التغير السريع في الأزياء وما يصاحب ذلك من تقدم سريع في عالم التكنولوجيا.
We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.	نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم
So, kids these days of course you are different, your world is, as Mr Bolin said this morning, is changing so rapidly, it's almost incomprehensible.	لذلك، أيها الأطفال هذه الأيام لابد أنكم مختلفون، عالمكم كما قال السيد بول ن هذا الصباح
Stereotypes are changing.	الأحكام النمطية آخذة في التغير. أعني، مجددا كوني ذهبت للولايات المتحدة
Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world.	فالحلول التي تعتمد على تقليص نطاق المعاهدة لا تتفق مع توقعات مواطني أوروبا ولا مع المتطلبات التي يفرضها هذا العالم المتغير.
It is time to begin an honest reflection about power and its purpose in today s rapidly changing world.	والآن حان الوقت للبدء في تأمل صادق في السلطة والغرض منها في عالم اليوم السريع التغير.
The complementarity of the Chinese and US economies is changing rapidly, but it is not declining in significance.	والواقع أن الطبيعة التكاملية للاقتصاد الصيني والأميركي آخذة في التغير وبسرعة، ولكنها لا تتراجع من حيث الأهمية.
With the rapidly changing social environment, even this safety net is fraying, most notably in the urban centres.	ومع تغير البيئة الاجتماعية على نحو سريع، فإنه يحدث ضعف ما حتى في شبكة الأمان هذه، لا سيما في المراكز الحضرية.
Today it is time for serious, meaningful changes, changes commensurate with the needs of our rapidly changing world.	واليوم، آن اﻷوان ﻹحداث تغييرات جادة وملموسة تتفق مع حاجات عالمنا المتغير بسرعة.
The legal issues surrounding rapidly changing technologies were important for all countries, and for the world of trade.	وأضاف أن المسائل القانونية التي تحيط بالتكنولوجيات السريعة التغير تتسم بأهميتها لجميع البلدان ولعالم التجارة أيضا.
75. Reference has been made in the introduction to the new and rapidly changing demands on the Organization.	٥٧ وقد وردت إشارة في المقدمة إلى المطالب الجديدة والسريعة التغير التي تواجهها المنظمة.
There are six areas, however, where the rate of reform has not matched the demands of a rapidly changing global peacekeeping environment, as set out below.	غير أن هناك ستة مجالات لم تكن فيها وتيرة الإصلاح مسايرة لاحتياجات بيئة عالمية لحفظ السلام سريعة التغير على ما سيرد بيانه فيما يلي
At this time, ideas about the sovereignty of States, the self determination of nations, national security and the maintenance and enforcement of peace are changing rapidly.	إن اﻷفكار الخاصة بسيادة الدول، وحق اﻷمم في تقرير المصير، واﻷمن القومي، وصيانة السلم وإنفاذه، تتعرض اﻵن للتغير السريع.
In today apos s rapidly changing world, these institutions are urgently seeking to redefine and revitalize their roles in order to enhance their relevance and effectiveness.	وفي العالم الذي يتغير اليوم بسرعة، تسعى هذه المؤسسات بصورة ملحة الى إعادة تعريف، وإعادة تنشيط، أدوارها بغية تعزيز جدواها وفعاليتها.
But times are changing.	ولكن الزمن يتغير.
These attitudes are changing.	وهذه المواقف آخذه في التغير

Display this page in English