ترجمة "are on record" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Record - translation :
الكلمات الدالة : قياسي القياسي للسجل السجل سجلك

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These are laudable steps for China, given its poor record on transparency.
وهذه الخطوات من جانب الصين تستحق الثناء نظرا لسجلها الفقير فيما يتصل بالشفافية.
On the record, leaders of this mission say that they are interested in investigating.
في اللقاءات الرسمية يزعم قادة هذه البعثة أنهم مهتمون بإجراء التحقيق.
We are currently working on an independent documentary to monitor and record sexual harassment on Egyptian streets.
وتصوير المضايقات التى يمكن أن يتعرضن أثناء سيرهن فى الشارع على الطبيعة
On an open record .
في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
On an open record .
أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.
وبعد مرور خمس سنوات، بلغت الديون العامة والخاصة والخارجية مستويات قياسية في العديد من الدول.
This is a record compared to Asia, where 18 of internet users are logged on Facebook'.
ويعد هذا الرقم قياسي مقارنة بآسيا، حيث 18 فقط من مستخدمي الإنترنت مسجلون على فيسبوك'.
Many are designed to record audio as well.
كثيرة منها مصمم لتسجيل الصوت كذلك.
To record an analog signal a few steps are required.
وهناك بعض الخطوات المطلوبة لتسجيل إشارة تناظرية.
Allah knows best what they are accumulating ( in their Record ) .
والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .
Such views are entered into the record of the meeting.
وت سجل هذه الآراء في محضر الاجتماع.
Every matter , small and great , is on record .
وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
And all things have We preserved on record .
وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
Every matter , small and great , is on record .
وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
And all things have We preserved on record .
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
Witness the fact that Americans are holding on to their cars longer than ever before, 9.4 years on average, in March. A record.
راقبوا حقيقة أن الأمريكيون لا يبيعون سياراتهم بسرعة أطول مما قد مضى سابقا 9.4 سنة في المتوسط، في شهر مارس وهو رقم قياسي
A record of the procedure qualification test and the results must be documented on a procedure qualification record (PQR).
وعند تطوير مثل هذا الدليل داخل إحدي المصانع ، فإن المصنع يصيغ الدليل في إطار برنامج المحافظة على الجودة Procedure Qualification Record PQR .
On that Day , he whose Record is given to him in his right hand will say Lo ! Read my Record !
فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول خطابا لجماعته لما سر به هاؤم خذوا اقرؤوا كتابيه تنازع فيه هاؤم واقرء وا .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .
هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .
هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
Studies like this one are useful in setting the record straight.
والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.
Simply put, Bush s record on science policy is miserable.
ونستطيع أن نقول ببساطة إن سجل بوش في مجال السياسات الخاصة بالعلوم سجل بائس هزيل.
In Brazil, this would then go on public record.
أشار ريكاردو دي مورايس كاييسون اختصاصي بحقوق المراهقين للموقع Uol.
Notes Group G Notes Group H Tiebreakers Selangor are ranked ahead of Sài Gòn Xuân Thành on head to head record.
ملاحظات ملاحظة 1 الأندية من اليمن لا يسمح لها باستضافة مبارياتها البيتية في بلدها بسبب مخاوف أمنية.
Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda.
إن سجل روسيا على نفس القدر من الكآبة فيما يتصل ببنود أخرى على جدول أعمال القمة.
The perpetrators are not hardened criminals many have no previous criminal record.
والواقع أن من يرتكبون مثل هذه الأفعال ليسوا من ع تاة المجرمين بل إن العديد منهم ليس لديهم سجلات جنائية سابقة.
But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.
ولكن على الرغم من انخفاض أسعار المعادن إلا أن أسعار النفط قد سجلت ارتفاعا لم يسبق له مثيل.
We are undisputed in breaking the record of police raiding the university.
medabdou يبدو اننا أخيرا حطمنا أحد الأرقام القياسية، نحن ياسادتي نحطم الرقم القياسي وبدون منازع في إقتحام الجامعة من قبل الشرطة.
We are working internally to improve our own record in that regard.
ونحن نعمل على المستوى الداخلي لتحسين سجلنا الخاص في هذا الصدد.
A record number of countries are contributing generously to the tsunami crisis.
ويساهم عدد قياسي من البلدان بسخاء في تقديم المساعدة لضحايا أزمة سونامي.
Unemployment rates and budget deficits are higher, and public debt GDP ratios are at record levels.
كما أصبحت معدلات البطالة وعجز الميزانيات أعلى، وبلغت نسب الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي مستويات قياسية.
But his record of achievement on these issues has been mixed.
ولكن سجل إنجازاته فيما يتصل بهذه القضايا كان ملتبسا.
The record latest snowfall in Almaty was on 17 June 1987.
كان آخرها تساقط الثلوج سجل في ألماتي في 17 حزيران 1987.
The euro is at record levels, oil prices are surging and interest rates are expected to go higher.
فقد بلغ اليورو مستويات غير مسبوقة، وأسعار النفط في ارتفاع، ومن المتوقع أن ترتفع أسعار الفائدة.
Calendar based methods are various methods of estimating a woman's likelihood of fertility, based on a record of the length of previous menstrual cycles.
الوسائل المعتمدة على التقويم هي وسائل مختلفة لتقدير احتمال الخصوبة عند النساء بناء على فترات طول الدورات الشهرية السابقة.
Players are also able to record and replay their games at a later time.
كما للاعبين أيضا القدرة على تسجيل وإعادة لعبهم في وقت لاحق.
Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.
والحقيقة أن سجل إعادة المعونات ثم قطعها ثم إعادتها لهو سجل بائس بكل ما في الكلمة من معاني.
Criminal record
السجل الجنائي
Service record
سجل الخدمة
Record keeping
حفظ السجلات
We are proud of that record, and we will continue on that path, working together with all Member States in Asia and around the world.
ونحن فخورون بذلك السجل، وسنواصل المسيرة على ذلك الدرب، لنعمل مع جميع الدول الأعضاء في آسيا وحول العالم.
Thus, the array and record data structures are based on computing the addresses of data items with arithmetic operations while the linked data structures are based on storing addresses of data items within the structure itself.
وهكذا فإن السجل ومصفوفة هياكل البيانات تقوم على حساب عناوين البيانات بواسطة العمليات الحسابية، في حين تستند هياكل البيانات المرتبطة على عناوين تخزين عناصر البيانات داخل الهيكل نفسه.
In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 .
وفي منطقة اليورو، ترتفع أسعار الأسهم إلى عنان السماء، في حين بلغت البطالة مستويات قياسية (12,2 ).
When the twin recorders record his deeds , seated on the right hand and on the left
إذ منصوبة باذكر مقدرا يتلقى يأخذ ويثبت المتلقيان الملكان الموكلان بالإنسان ما يعمله عن اليمين وعن الشمال منه قعيد أي قاعدان وهو مبتدأ خبره ما قبله .
When the twin recorders record his deeds , seated on the right hand and on the left
حين يكتب الم ل كان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله . فالذي عن اليمين يكتب الحسنات ، والذي عن الشمال يكتب السيئات .

 

Related searches : On Record - Largest On Record - Evidence On Record - Taken On Record - Placed On Record - On A Record - Went On Record - Keep On Record - Go On Record - Place On Record - Gone On Record - Kept On Record - Record On Video - Have On Record