ترجمة "are indispensable" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Indispensable - translation :

الكلمات الدالة : غنى الإستغناء يستغني الأستغناء الاستغناء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Specific steps in this direction are indispensable.	ولا مندوحـة عن اتخاذ خطوات محـددة في هذا الاتجاه.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.	والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .	والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة .
Georgetown University and the MacArthur Foundation also are playing indispensable roles.	كما تلعب جامعة جورج تاون ومؤسسة ماك آرثر أدوارا لا غنى عنها في هذا الصدد.
Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable.	وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها.
Nobody's indispensable.	ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.
Public private partnerships are an effective and indispensable tool in combating poverty.	فالشراكة بين القطاعين العام والخاص أداة فعالة لا غنى عنها في مكافحة الفقر.
Worse yet, discretionary non defense spending includes programs that are indispensable for economic growth and economic growth is indispensable for America s future prosperity and global standing.	والأسوأ من هذا أن الإنفاق التقديري غير الدفاعي يتضمن برامج لا غنى عنها للنمو الاقتصادي ـ والنمو الاقتصادي لا غنى عنه لازدهار أميركا في المستقبل ومكانتها العالمية.
Sovereign States are the basic and indispensable building blocks of the international system.	إن الدول ذات السيادة هي اللبنات الأساسية التي لا غنى عنها لبناء النظام الدولي.
The Indispensable UN	الأمم المتحدة التي لا غنى عنها
Thirdly, adequate resources and support from all actors and the various stakeholders are indispensable.	ثالثا ، إن تقديم كل الأطراف الفاعلة ومختلف أصحاب المصلحة ما يكفي من الموارد والدعم أمر لا غنى عنه.
The Indispensable American Partner	الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه
God the immanently indispensable .	الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
God the immanently indispensable .	الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.	ففي أي صراع تكون مشاركة دول الجوار والتزامها من الأمور التي لا غنى عنها لتحقيق السلام.
Youth organizations are indispensable partners for achieving the health related development goals for young people.	فالمنظمات الشبابية شريك لا غنى عنه في تحقيق الغايات الإنمائية المتصلة بالصحة بالنسبة للشباب.
Women are indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.	وتعتبر النساء عناصر لا غنى عنها في عملية بناء الهياكل الديمقراطية وتعزيز المجتمع المدني.
We see Secretariat reform as indispensable if we are to meaningfully renew the United Nations.	ونرى أن إصلاح الأمانة العامة لا غنى عنه إذا أردنا أن نجدد الأمم المتحدة بشكل مجد .
Turkey The New Indispensable Nation	تركيا أمة جديدة لا غنى عنها
Secondly, mutual respect and tolerance are indispensable for the peaceful coexistence of different groups in society.	ثانيا، لا بد من تبادل الاحترام والتسامح من أجل التعايش السلمي لمختلف فئات المجتمع.
Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,	وإذ تدرك أيضا أن الحقيقة والعدل عنصران لا غنى عنهما في تحقيق المصالحة والسلام الدائم،
Freedom of movement and freedom of thought are indispensable to guarantee truly democratic elections accepted by all.	إن حرية الحركة والحرية الفكرية لا غنى عنهما من أجل ضمان انتخابات ديمقراطية حقيقية مقبولة من الجميع.
He stressed that play, leisure, recreation and cultural activities are fundamental and indispensable rights of young children.	وشد د على أن الحقوق في اللعب والتمتع بأوقات الفراغ والأنشطة الترفيهية والثقافية هي حقوق أساسية لا غنى عنها لصغار الأطفال.
Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.	وإن المفاوضات المباشرة بين الطرفين شيء لا غنى عنه في السعي إلى تسوية نهائية للصراع.
His help is indispensable to us.	لا غ نى لنا عن مساعدته.
The Group serves this indispensable role.	ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه.
They may now regard themselves as indispensable.	ولعلهم الآن يرون أنهم لا غنى عنهم.
Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner.	إن أوروبا تظل الشريك الذي لا غنى عنه لأميركا، وإذا غفرتم بعض الخشونة والفظاظة، فأنا أعتقد أننا لا نزال نمثل شريكا لا غنى عنها بالنسبة لكم .
But haircuts in the case of a solvency crisis are indispensable for the stability of the European financial system itself.	ولكن التقليم في حالة أزمة مرتبطة بعدم القدرة على الوفاء بالديون أمر لا غنى عنه لتحقيق استقرار النظام المالي الأوروبي ذاته.
There are relatively large groups of such people and they constitute an indispensable resource for the success of the programme.	توجد جماعات كبيرة نسبيا من هؤلاء الأشخاص وهم يشكلون مصر هام ورئيسي لنجاح البرنامج.
The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.	ويشدد الاتحاد الأوروبي على أن حرية الانتخابات ونزاهتها تشكلان خطوة لا غنى عنها في عملية توطيد المؤسسات الديمقراطية.
The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.	ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أن إجراء انتخابات حرة نزيهة خطوة لا غنى عنها في عملية تعزيز المؤسسات الديمقراطية.
We reiterate our full support for the United Nations, an institution we consider indispensable if future challenges are to be met.	إننا نؤكد من جديد على تأييدنا الكامل للأمم المتحدة، وهي مؤسسة نعتبرها لا غنى عنها إذا أريد التصدي للتحديات في المستقبل.
Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, including through its peacekeeping operations, are indispensable,	وإذ تؤكد أنه لا غنى عن جهود الأمم المتحدة في مجال التسوية السلمية للمنازعات، بما في ذلك عن طريق العمليات التي تضطلع بها لحفظ السلام،
The United Nations is the most universal, representative and authoritative international organization its place and role in the world are indispensable.	3 إن الأمم المتحدة هي المنظمة الدولية الأكثر شمولا وتمثيلا وموثوقية ولا غنى عن مكانتها ودورها في العالم.
Madeleine Albright once called the US the indispensable nation.	ذات يوم وصفت مادلين أولبرايت الولايات المتحدة بـ الأمة التي لا يمكن الاستغناء عنها .
Reform of the Council is thus urgent and indispensable.	وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
The solidarity of others is therefore crucial and indispensable.	فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل.
An effective partnership with the Court is therefore indispensable.	لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة.
Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, inter alia, through its peacekeeping operations, are indispensable,	وإذ تؤكد أنه لا غنـى عن جهود الأمم المتحدة في مجال التسوية السلمية للمنازعات، وذلك بجملة أمور من بينها عملياتها لحفظ السلام،
Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large scale transactions.	فضلا عن ذلك فإن الشركاء الماليين الدوليين الأقوياء يشكلون أهمية بالغة بالنسبة للشركات المتعددة الجنسيات، والتي كثيرا ما تحتاج إلى إدارة عالمية للنقد أو الدعم للمعاملات الضخمة.
The establishment of the rule of law, an independent judiciary, public administration and respect for private property are indispensable in this respect.	وفي هذا الصدد، فإن ترسيخ سيادة القانون، واستقلال القضاء، وإنشاء الإدارة العامة، واحترام الملكية الخاصة أمور لا غنى عنها.
Their realization, and its workload and timetable in line with the work plan, are indispensable to achieve the objectives of this task.	ووضعها موضع التنفيذ وتوفيق حجم العمل المطلوب لإنجاز المسرد وجدوله الزمني مع خطة العمل عوامل لا غنى عنها لتحقيق الأهداف المتوخاة من هذه المهمة.
The parties agree that the national ownership of the peace process, political will and continuous dialogue are indispensable elements for sustainable peace.	الطرفين يتفقان على أن ملكية عملية السلام والإرادة السياسية والحوار المستمر عناصر لا غنى عنها للسلام المستدام.
These tasks cannot be accomplished unilaterally multilateral cooperation is indispensable.	ولن يتسنى لأي جانب تحقيق هذه الغاية بجهد فردي ـ فالتعاون المتعدد الأطراف شرط أساسي لا غنى عنه في هذا السياق.

Display this page in English