ترجمة "are given training" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Given - translation : Training - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Security personnel are given instructions and training on international humanitarian law and human rights.
ويتلقى أفراد قوات الأمن التعليمات والتدريب المتعلقين بالقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.
These principles are included in the training given to both salaried personnel and conscripts.
3 تدخل هذه المبادئ في التدريب الذي يتلقاه الأفراد العاملون بمرتب أو المجن دون.
Sharmeen Obaid Chinoy He tells me that children are then given months of military training.
شارمين عبيد تشينوي إنه يخبر ذلك الطفل يعطى شهور من التدريب العسكري.
Women have been given training in management and leadership.
تكوين قيادات نسائية للإنعاش والإدارة.
The first batch consisted of engineers given approval for flight training.
وتألفت أول دفعة من المهندسين اعطى موافقته على التدريب على الطيران.
These officers are generally informally trained on the spot as required and, given their rank, do not always benefit from training seminars.
19 إن بعض كراريس التدريب طويلة جد ا يصعب على موظ في الجمارك استعمالها في عملهم اليومي.
The training given helped to prepare projects under GEF Operational Programme 15.
وساعد التدريب المقد م في تيسير إعداد مشاريع ضمن برنامج مرفق البيئة العالمية التشغيلي 15.
First aid training is given to drivers, security officers and other staff.
ويقدم تدريب على تقديم الإسعافات الأولية إلى السائقين والموظفين الأمنيين وموظفين آخرين.
Few countries have given the training of bilingual indigenous teachers the priority it merits.
وقليلة هي البلدان التي أعطت تدريب المعلمين من السكان الأصليين المتكلمين بلغتين الأولوية الواجبة.
The majority of extensionists, supervisors, and rural extensionists are male, and this is given to the fact that there are more vacancies for men in vocational training courses than there are for women.
وتأتي أغلبية العاملين في الإرشاد، والإشراف، والإرشاد الريفي من الذكور، ويعزى ذلك إلى أن فرص الرجال أكثر من فرص النساء في الدورات التدريبية المهنية.
In addition, the young men were given careful training in physical education and military techniques.
Iبالإضافة إلى أنه كان يتم إعطاء الشباب تدريب ا مكثف ا وقوي ا في التربية البدنية والتقنيات العسكرية.
Further assistance has been given to producing protocols for obstetrics care and training courses for midwives.
وقد قدم المزيد من المساعدة لإنتاج بروتوكولات للرعاية المتعلقة بالتوليد ودورات تدريبية للقابلات.
The training methodologies systematically applied by UNITAR to all its training activities are
58 وشملت منهجيات التدريب التي طبقها اليونيتار بانتظام في جميع أنشطته التدريبية ما يلي
Almost 500 recruits are currently undergoing training at the Hastings Police Training School.
ويتلقى حاليا ما يناهز 500 مجند التدريب في كلية تدريب الشرطة في هاستينغس.
They also say that Pasadaran has given much support and training to terrorists supporting the Palestinian resistance.
ويقولون أيضا بأن الباسداران قد قدم الكثير من الدعم والتدريب للمجموعات المسلحة التي تدعم المقاومة الفلسطينية.
Given the many actors involved in training, capacity building and public awareness, the secretariat is taking a more strategic approach to its contributions to training workshops and side events.
46 وبالنظر إلى كثرة الجهات الفاعلة المشاركة في التدريب وبناء القدرات والتوعية تتخذ الأمانة نهجا أشد اتساما بالطابع الاستراتيجي لتقديم مساهماتها في حلقات العمل التدريبية والأنشطة الجانبية.
Given the success of the first two conflict management training exercises, the Movement will organize additional such programmes.
ويدفعنا نجاح الدورتين التدريبيتين الأوليين في مجال تدبير النزاعات إلى تكرار التجربة.
Examples were given of programmes and centres through which training on dealing with conflicting jurisdictional cases was delivered.
وس يقت أمثلة لبرامج ومراكز يقد م من خلالها التدريب على معالجة حالات التنازع بين الولايات القضائية.
Continuous police training in protecting the human rights of vulnerable social groups, such as the Roma, remained a priority, with particular attention being given to the training of border guards.
ولا يزال التدريب المتواصل لقوات الشرطة على حماية حقوق الفئات الاجتماعية الضعيفة، مثل طائفة الروما ، ذا أولوية، مع توجيه عناية خاصة لتدريب حرس الحدود.
Of the pilots, only 4 had been given military training, and one of them was operating as an observer.
من الطيارين وأعطيت 4 فقط للتدريب العسكري، واحد منهم كان يعمل بوصفه بالمرصاد.
Special attention had been given to testing officials in that respect and to providing further training for senior officials.
وقد تم إيلاء اهتمام خاص لاختبار الموظفين في هذا الصدد ولتقديم مزيد من التدريب لكبار الموظفين.
Women and men should be given the same opportunities for training and career development within the national statistical system
يجب أن تتاح للمرأة والرجل نفس فرص التدريب والتطوير الوظيفي داخل النظام الإحصائي الوطني
Most methods were reverse engineered from the training given to US soldiers preparing to face long and extreme situations (which somehow enabled executives to conclude that these ordeals are perfectly bearable).
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن القائمين على التعذيب خضعوا هم أنفسهم لذات النوع من التعذيب.
When no separate project numbers are available, the total budget for the RMP or NPP is given which is used only to a small extent for customs training and import licensing activities.
عندما لا تتاح أرقام منفصلة عن المشاريع، تقدم الميزانية الإجمالية لخطة إدارة المبردات أو خطط التخلص التدريجي الوطنية والتي تستخدم إلى حد قليل فقط بالنسبة لأنشطة التدريب الجمركي وتراخيص الاستيراد.
They were sent to camps, where they were indoctrinated and given military training, and were exploited as labourers and servants.
وكانوا ي رسلون إلى المعسكرات، حيث يلقنوا التعليمات ويعطوا تدريبا عسكريا، وي ستغلوا كعمال وخدم.
All SNPRV officers (1200) were given training in social and gender analysis, in collaboration with the World Bank in 1998.
تشكيل جميع كوادر التحليل الاجتماعي والنوعي بالتعاون مع البنك الدولي في عام 1998
Upon arrival in the mission, UNMOs are given induction and pre deployment training at mission Headquarters, receive essential equipment and are then dispatched to a sector where they are provided with yet another set of briefings on the operational setting, duties and tasks.
30 وعند وصول المراقبين العسكريين إلى البعثة تقدم لهم دورة استقبال وتدريب في مقر البعثة قبل نشرهم، ويتسلمون المعدات الأساسية ثم يوفدون إلى قطاع تقدم لهم فيه مجموعة أخرى من التعليمات الأساسية عن الوسط التشغيلي والواجبات والمهام.
Women are also receiving training as air guards.
كما تتلقى المرأة التدريب على الحراسة الجوية.
Some examples are given below.
بعض الأمثلة موجودة في الأسفل.
Interviews are given whenever necessary.
وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.
(e) Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities
(ه ) تخصيص مزيد من الموارد للتعليم الخاص، بما في ذلك التعليم المهني، ولدعم أسر الأطفال المعوقين
Additionally, there are many community and teacher training colleges.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من كليات المجتمع وتدريب المعلمين.
In particular, the establishment of mission training cells by the Training and Evaluation Service, the pre deployment training of UNMO team leaders, and the introduction of course curricula based on standardized training modules are commended.
وبوجه خاص، فإن من الأمور المحمودة قيام دائرة التدريب والتقييم بإنشاء خلايا تدريب للبعثات، والتدريب السابق للبعثات الذي يتلقاه قادة أفرقة المراقبين العسكريين، وإدخال مناهج دراسية تقوم على وحدات نمطية تدريبية موحدة.
In addition, an experiment was started with special interviewing officials' officials given extra training in interviewing people with experiences of this kind.
وبالإضافة إلى ذلك، ش رع في تجربة مع 'مسؤولين خاصين عن المقابلات وهم مسؤولون قد تلقوا مزيدا من التدريب في مجال مقابلة من مروا بتجارب من هذه القبيل.
Said Allah , You are given respite .
قال إنك من المنظرين وفي آية أخرى إلى يوم الوقت المعلوم أي يوم النفخة الأولى .
Said Allah , You are given respite .
قال الله تعالى إنك ممن كتبت عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن ، إذ يموت الخلق كلهم .
Most of the participants in those training sessions are women.
ومعظم المشاركين في هذه الدورات التدريبية من النساء.
Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.
19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية.
We are also providing training for police in Bamyan Province.
كما نوفر التدريب للشرطة في مقاطعة باميان.
The training given was mostly geared to the food conservation (e.g. tomato canning, onions and other vegetables and fruits) and to food warehousing.
وكان التدريب المقدم موجها بشكل رئيسي نحو حفظ الأغذية (مثال ذلك تعليب الطماطم، والبصل والخضروات والفواكه الأخرى) ونحو تخزين الأغذية.
(g) Increase resources, both financial and human for special education, including vocational training, and the support given to families or children with disabilities
(ز) زيادة الموارد المالية والبشرية المتاحة للتعليم الخاص، بما في ذلك التدريب المهني، والدعم المقدم إلى الأسر أو الأطفال المعوقين
(f) Increase resources, both financial and human, for special education, including vocational training, and the support given to families of children with disabilities
(و) تخصيص مزيد من الموارد المالية والبشرية لتوفير التعليم المتخصص، بما في ذلك التدريب المهني وتقديم الدعم إلى أسر الأطفال المعوقين
Given continued reports of misconduct, the lack of professional ethics remains a concern and further training is required, particularly for the specialized units.
ونظرا للتقارير المستمرة التي تتحدث عن سوء السلوك، فإن الافتقار إلى الأخلاقيات المهنية لا يزال يمثل شاغلا يؤرق البال، ويلزم المزيد من التدريب، لا سيما للوحدات المتخصصة.
In this exercise, two training partners are free to use any karate technique or combination of attacks, and the defender at any given moment is free to avoid, block, counter, or attack with any karate technique.
في هذا التمرين، شركاء التدريب هما الحرية في استخدام أي تقنية الكاراتية أو مجموعة من الهجمات، والمدافع في أي لحظة مجاني لتجنب، كتلة، أو عداد الهجوم مع أي تقنية الكاراتيه.
Given dates are by official Gregorian calendar.
التواريخ المعطاة هي من التقويم الميلادي الرسمية.

 

Related searches : Given Training - Training Given - Are Given - Training Was Given - Are Training - Reasons Are Given - Values Are Given - Instructions Are Given - Rights Are Given - Informations Are Given - Indications Are Given - Facts Are Given - Are Then Given - That Are Given