ترجمة "annex thereto" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Annex - translation : Thereto - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto,
وإذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 المتعلق بالمساعدات الإنسانية وإلى مرفق ذلك القرار،
Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55 25, annex I. and the Protocols thereto,Ibid., annexes II and III, and resolution 55 255, annex.
وإذ ترحب باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية( 1 ) القرار 55 25، المرفق الأول.) والبروتوكولين المكملين لها( 1 ) المرجع نفسه، المرفقان الثاني والثالث والقرار 55 255، المرفق.)،
3. Calls upon States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of Persons with DisabilitiesResolution 61 106, annex I. and the Optional Protocol thereto Resolution 61 106, annex II.
3 تهيب بالدول أن تنظر في توقيع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة( 1 ) القرار 61 106، المرفق الأول.) وبروتوكولها الاختياري( 1 ) القرار 61 106، المرفق الثاني.) أو التصديق عليهما أو الانضمام إليهما
Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46 182 and the guiding principles contained in the annex thereto
16 تقرر أيضا أن يواصل الصندوق عمله وفقا للقرار 46 182 وللمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto Resolution 54 4, annex.
3 تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها( 1 ) القرار 54 4، المرفق.)
16. Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46 182 and the guiding principles contained in the annex thereto
16 تقرر أيضا أن يواصل الصندوق عمله وفقا للقرار 46 182 وللمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه
Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
وإذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 المتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وإلى مرفق ذلك القرار،
The international community has started crucial initiatives, including the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55 25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58 4, annex).
وقد استهل المجتمع الدولي مبادرات بالغة الأهمية، منها التفاوض بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 55 25) والبروتوكولات الملحقة بها واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (مرفق القرار 58 4).
Takes note of the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund as contained in the report of the Secretary General and the terms of reference for the Fund contained in the annex thereto
1 تحيط علما بترتيبات إنشاء صندوق بناء السلام حسب ما وردت في تقرير الأمين العام()، وباختصاصات الصندوق الواردة في مرفق التقرير المذكور
For the text of draft decision CMP.1 (Article 12) and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM, please refer to document FCCC KP CMP 2005 3 Add.4.
(4) للاطلاع على نص مشروع المقرر م أإ 1 (المادة 12) والنص المرفق به المتضمن طرائق وإجراءات لآلية تنمية نظيفة، ترجى الإحالة إلى الوثيقة FCCC KP CMP 2005 3 Add.4 .
(b) The extent to which existing international legal instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55 25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58 4, annex), could be used to counter them
(ب) المدى الذي يمكن عنده استخدام الصكوك القانونية الدولية القائمة، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (قرار الجمعية العامة 55 25، المرفق الأول) والبروتوكولات الملحقة بها واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (القرار 58 4، المرفق)
Assessment of the general effectiveness of annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73 78) (IMO)
تقييم مدى الفعالية العامة للمرفق الخامس للاتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري الناجم عن السفن لعام 1973، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 المتعلق بها (المنظمة البحرية الدولية)
And We advanced thereto the pursuers .
وأزلفنا قر بنا ثم هناك الآخرين فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم .
And We advanced thereto the pursuers .
وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه .
Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
إذ تعيد تأكيد قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه وقرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة واستنتاجات المجلس المتفق عليها،
62. Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
62 تحث الدول على التصديق على الاتفاقات الدولية ذات الصلة، ومن بينها المرفق الخامس للاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن لعام 1973، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 المتعلق بها، وعلى تنفيذ تلك الاتفاقات
Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
إذ تعيد تأكيد قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وقرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة واستنتاجات المجلس المتفق عليها،
Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
إذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها،
Approves the revised amounts of children's and secondary dependants' allowances as outlined in paragraph 126 of the 2006 report of the CommissionIbid., Sixty first Session, Supplement No. 30 (A 61 30). and annex V thereto
توافق على المبالغ المنقحة لبدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية على النحو المبين في الفقرة 126 من تقرير اللجنة لعام 2006( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 30 (A 61 30).) وفي مرفقه الخامس
Delete footnote a and the indicator thereto.
تحذف الحاشية (أ) ويحذف مؤشرها.
Nigh thereto is the Garden of Abode .
عندها جنة المأوى تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين .
( Even to ) hell ? They are exposed thereto .
جهنم عطف بيان يصلو نها يدخلونها وبئس القرار المقر هي .
1. Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement )S 1995 999, annex. by all parties
1 تكرر دعوتها إلى جميع الأطراف لتنفيذ الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته (المعروف في مجموعه بـ اتفاق السلام )( 1 ) S 1995 999، المرفق.) تنفيذا تاما ومتسقا
Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
إذ تؤكد من جديد قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها،
Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
إذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها،
Political Constitution of Nicaragua, 1987, and amendments thereto.
6 الدستور السياسي لنيكارغوا، 1987 وتعديلاته.
Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council of 1998 and 1999,
إذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها لعامي 1998 و 1999،
Bearing in mind decision 17 COP.5, in particular paragraph 8 of the annex thereto, which recognizes that the programme of work of the GoE should be pluri annual in nature, for a maximum of four years,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 17 م أ 5، وخاصة الفقرة 8 من المرفق بذلك المقرر، التي تعترف بأن برنامج عمل فريق الخبراء ينبغي أن يكون ذا طابع متعدد السنوات، وذلك لأربع سنوات كحد أقصى،
Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 147 of its 2005 reportIbid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A 60 30 and Corr.1). and annex III thereto for implementation as of 1 January 2007
تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 147 من تقريرها لعام 2005( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الستون، الملحق رقم 30 والتصويب (A 60 30 و Corr.1).) وفي مرفقه الثالث، والمقرر تنفيذها اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007
Text of the draft articles with commentaries thereto 12
2 نص مشاريع المواد والتعليقات عليها 12 9
Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto.
وبناء على ذلك، لا يقدم الفريق توصيات في هذا الشأن.
Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendations of the Commission contained in paragraph 62 of its 2006 reportIbid., Sixty first Session, Supplement No. 30 (A 61 30). and annex II thereto
توافق على توصيات اللجنة الواردة في الفقرة 62 من تقريرها لعام 2006( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 30 (A 61 30).) وفي مرفقه الثاني، على أن يسري ذلك اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2007
Bearing in mind decision 17 COP.5, in particular paragraph 8 and 15 of the annex thereto, which recognizes that the programme of work of the GoE should be pluri annual in nature, for a maximum of four years,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 17 م أ 5، وبخاصة الفقرتان 8 و15 من المرفق بذلك المقرر، الذي يعترف بأن برنامج عمل فريق الخبراء ينبغي أن يكون ذا طابع متعدد السنوات، بحد أقصى أربع سنوات،
Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and the two Optional Protocols thereto,Resolution 54 263, annexes I and II.
إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة وكذلك بسائر الصكوك الدولية ذات الصلة، بما فيها اتفاقية حقوق الطفل( 1 ) القرار 44 25، المرفق.) والبروتوكولان الاختياريان الملحقان بها( 1 ) القرار 54 263، المرفقان الأول والثاني.)،
1. Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first session,A 62 375. including the annexes and appendices thereto, in particular the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session Ibid., annex I.
1 ترحب بتقرير اللجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي عن دورتها الأولى( 1 ) A 62 375.)، بما فيه المرفقات والتذييلات الملحقة به، وبخاصة المقررات التي اتخذتها اللجنة التحضيرية في دورتها التنظيمية( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الأول.)
Malaysia stated that requests and attachments thereto addressed to the central authority of Malaysia should be in the English language or a translation into the English language should be attached thereto.
239 وذكرت ماليزيا أن الطلبات ومرفقاتها الموج هة إلى السلطة المركزية في ماليزيا ينبغي أن تكون محر رة باللغة الانكليزية أو مرفقة بها ترجمة باللغة الانكليزية.
Then when he was come thereto , he was cried unto . O Musa !
فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
These wait for but one Shout , there will be no second thereto .
وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع .
Or add ( a little ) thereto and chant the Qur 'an in measure ,
أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا .
Or that We created the angels female , and they are witnesses ( thereto ) ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Then when he was come thereto , he was cried unto . O Musa !
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
These wait for but one Shout , there will be no second thereto .
وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع .
Or add ( a little ) thereto and chant the Qur 'an in measure ,
يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
Or that We created the angels female , and they are witnesses ( thereto ) ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
17. Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto Resolution 55 25, annexes I III, and resolution 55 255, annex.
17 تحث جميع الدول والمنظمات الاقتصادية الإقليمية التي لم تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (اتفاقية باليرمو) والبروتوكولات الملحقة بها( 1 ) القرار 55 25، المرفقات الأول إلى الثالث، والقرار 55 255، المرفق.)، أو لم تنضم إليها بعد، على أن تفعل ذلك

 

Related searches : Prior Thereto - Party Thereto - Notes Thereto - As Annex - Annex Building - Technical Annex - Contract Annex - Informative Annex - Relevant Annex - Annex Attached - Agreement Annex - Statistical Annex