ترجمة "وعدا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Promises Fair Word Promised Break

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.
I give my pledge that I will quit smoking.
كان ذلك وعدا كاذبا آخر.
It was another hollow promise.
وقطعت وعدا لأولئك الشباب بأنني سأنقل رؤياهم إليكم.
I promised those young people that I would convey their visions to you.
كل شيء، بل أقول، كل الأشياء المهمة. عدا كل شيء، وعدا المادة.
Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.
لقد وعدا بقية وزراء الحكومة بأن الهجوم لن يسفر عن أي وفيات.
What were they thinking? Other cabinet ministers had been promised that no fatalities would occur.
عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.
besides the Sabbaths of Yahweh, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh.
عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
It is Allah s promise to those who believe and are righteous , that for them will be forgiveness and a great reward .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
God has promised those that believe , and do deeds of righteousness they shall have forgiveness and a mighty wage .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
Allah hath promised those who believe and work righteous works that for them shall be forgiveness and a mighty hire .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
Allah has promised those who believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) and do deeds of righteousness , that for them there is forgiveness and a great reward ( i.e. Paradise ) .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
God has promised those who believe and work righteousness they will have forgiveness and a great reward .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
Allah has promised those who believe and do righteous deeds forgiveness from sins and a great reward .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
Allah hath promised those who believe and do good works Theirs will be forgiveness and immense reward .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
Allah has promised those who believe and do good works forgiveness and a great reward .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
Allah has promised those who believe and do righteous deeds that for them there is forgiveness and great reward .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
God has promised forgiveness and a great reward to the righteously striving believers .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
Allah has promised to those who believe and do good deeds ( that ) they shall have forgiveness and a mighty reward .
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
God has promised those who believe and do good deeds forgiveness and a great reward
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات وعدا حسنا لهم مغفرة وأجر عظيم هو الجنة .
To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward .
فقبل خمس سنوات قطعنا وعدا هنا بأن نساعد في جلب الأمل والكرامة والفرص إلى حياة أشد الناس فقرا.
We promised here five years ago to help bring hope, dignity and opportunity to the lives of the poorest.
وإذا كان الخيار المتاح للإسلاميين لا يزال إما الرصاص أو صناديق الاقتراع، فإن الرصاص قد يبدو الآن أكثر وعدا.
If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising.
قبل خمس سنوات قطع زعماؤنا وعدا لشعوب الأمم المتحدة بأن يحسنوا مستوى المعيشة عن طريق تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Five years ago, our leaders promised the people of the United Nations that they would improve their quality of life through the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
وقد م زعماء الأمم الغنية والفقيرة على السواء وعدا جسورا بأن يحققوا إنجازا تاريخيا في الكفاح ضد الجوع والفقر والمرض.
Leaders from rich and poor nations alike made a bold promise to make history in the fight against hunger, poverty and disease.
السيد سيف الرحمن (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) منذ خمس سنوات أصدر قادة العالم وعدا غير مسبوق يتمثل في الأهداف الإنمائية للألفية.
Mr. Rahman (Bangladesh) Five years ago, world leaders made the unprecedented promise of the Millennium Development Goals (MDGs).
وهذه المبادرة اعتبرتها الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا واحدة من أكثر المبادرات وعدا بتحسين الأمن الغذائي في أفريقيا.
It has been recognized by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as one of the most promising initiatives for the improvement of food security in Africa.
وذلك كان وعدا من الوعود التي بشر بها القرار 1244 (1999)، ويجب على مجلس الأمن أن يواصل العمل على تحقيق ذلك.
That was one of the promises of resolution 1244 (1999), and the Security Council must continue to uphold it.
ومع ضرورة متابعة التجارب السريرية للعقاقير واللقاحات الأكثر وعدا، فنحن في احتياج أيضا إلى العودة إلى لوحة التصميم لابتكار تكتيكات جديدة تماما.
While clinical trials of the most promising drugs and vaccines need to be pursued, we also need to go back to the drawing board and develop entirely new tactics.
وعلى الرغم من سنه، فقد وعدا باستمراره في منصبه خمس سنوات كاملة كوزير للمالية، وهذا يعني استمرار ولايته إلى ما بعد سن التقاعد الطبيعي.
And, despite his age, they promised that he would have a full five years as Finance Minister, which would push his tenure past the normal retirement age.
وعدا عن قدرات المراقبة العسكرية المحسنة لدى أفراد الوحدات الوطنية، مثل معدات الرؤية الليلية ووسائل الاتصال المحسنة، فليس هناك إقرار كاف بأهمية تكنولوجيات أخرى.
Apart from improved military surveillance capabilities of the national troop contingents, such as night vision and better communications, there is insufficient recognition of the importance of other technology.
ونعطي شعب دارفور وعدا بأن نعوض عن كل المظالم وننهي كل العداوات التي يعاني منها أي مواطن، بصرف النظر عن انتمائه، على أساس من العدالة وسيادة القانون .
Our commitment to the people of Darfur is to set right all grievances and hostilities that befell any citizen, from whatever party, on the basis of justice and the rule of law .
وعدا عن اضطلاع هذا الفريق بجهد موجه لمنع الإرهاب، فإن الغرض منه أيضا هو كفالة توفر أساس متين لعمليات تقييم المخاطر التي تقوم بها الدائرة وإبلاغ هذه التقييمات.
Apart from a targeted effort to prevent terrorism, the purpose of this group is also to guarantee a well founded basis for PET's risk assessments and the communication of these assessments.
وعدا الواقع السياسي الذي يؤثر في الحلول الدائمة في العديد من الحالات، يعتمد التقدم أيضا على الطريقة التي تتعاون بها المفوضية والدول والشركاء ذوو الصلة في تصميمها وجعلها مستديمة.
Beyond the political realities that impinge on durable solutions in many situations, progress also hinges on the way UNHCR, States and relevant partners cooperate in engineering them and making them sustainable.
وعدا عن العناصر التي ذكرت توا، تؤيد السنغال بدون تحفظات، التنفيذ السريع لجميع التدابير والتوصيات الواردة في تقرير الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح، السيد أوتونو، الذي نهنئه على التزامه بقضية الأطفال الجنود.
Apart from the elements just mentioned, Senegal supports unreservedly, the rapid implementation of all the measures and recommendations set forth in the report of the Special Representative to the Secretary General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, whom we congratulate for his commitment to the cause of child soldiers.
وعدا الحالات التي يكون فيها الفرد تحت السيطرة الكاملة لشخص آخر أي عندما يكون الفرد عاجزا يشكل مبدأ التناسب شرطا لازما لتقييم نطاق تطبيق الحظر المتعلق بالمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Outside a situation where one person is under the total control of another i.e. where a person is rendered powerless the proportionality principle is a precondition for assessing the scope of application of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
There will they have whatever they wish , and there abide for ever . This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled .
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
In it for them is all that they may desire , abiding in it for ever a promise incumbent upon your Lord , that is prayed for .
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
Therein they shall have what they will dwelling forever it is a promise binding upon thy Lord , and of Him to be required .
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
Theirs therein shall be all that they wish for , as abiders a promise from thy Lord to be asked for .
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
For them there will be therein all that they desire , and they will abide ( there forever ) . It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled .
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
They will have therein whatever they desire , forever . That is upon your Lord a binding promise .
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
wherein they will get everything they desire and wherein they will dwell for ever . This is a promise which your Lord has taken upon Himself to fulfil .
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
Therein abiding , they have all that they desire . It is for thy Lord a promise that must be fulfilled .