ترجمة "analogy" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Analogy - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Consider an analogy.
ولنتأمل هنا هذا القياس.
Consider a traffic analogy.
ولنستعن هنا بالقياس على الحركة المرورية.
The Great Depression Analogy
القياس على أزمة الكساد الأعظم
The analogy is apt.
ولكن القياس هنا مناسب.
The analogy is misleading.
لكن القياس هنا في غير محله.
An analogy may be useful.
وقد يكون القياس هنا مفيدا.
But the analogy is imperfect.
لكن القياس هنا ناقص.
Now, how far does this analogy go?
كيف يمكن أن نشرح هذا التجانس
But another analogy may be more suitable.
ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة.
A sea faring analogy simplifies some of the complexity.
وهنا تصلح صناعة السفر عبر البحار كقياس يبسط بعض التعقيدات.
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.
والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك.
And this is why I use the analogy to coral.
ولهذا أستخدم مثال المرجان.
The only natural historical analogy is the Great Depression itself.
إن القياس التاريخي الطبيعي الوحيد يتمثل في أزمة الكساد الأعظم ذاتها.
An analogy is the difference between scalar and vector arithmetic.
وإجراء القياس هو الفرق بين الوحدة السلمية وحساب الناقل.
Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
ولعله بهذا القياس يكون قد أهان لاعبي الروليت.
The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.
والواقع أن المنطق وراء مثل هذه الأحداث يستند إلى قياس معيب.
The unhappy marriage analogy for Europe s current malaise, while depressing, is helpful.
إن تشبيه وعكة أوروبا الحالية بالزواج التعيس مفيد على الرغم من كونه محبطا.
But critics of the euro should take the gold standard analogy more seriously.
ولكن ينبغي لمنتقدي اليورو أن يتعاملوا بقدر أعظم من الجدية مع معيار الذهب.
Let us start with the analogy between Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Hitler.
ولنبدأ بقياس الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد إلى هتلر .
This is where the analogy between human sciences and natural sciences breaks down.
وهنا ينهار التجانس بين العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية.
Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs.
ولقد استخدم العديد من أنصار هذه الأفكار الجديدة القياس على العقاقير علنا.
Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true.
مع ذلك، يبدو أن بوش ، في واقع الأمر، قد وقع بالصدفة على قياس تاريخي صادق.
The first point can be best seen using an analogy with gun controls.
وبوسعنا أن نرى النقطة الأولى بأكبر قدر من الوضوح باستخدام القياس على ضوابط حمل الأسلحة النارية.
My delegation cannot resist drawing an analogy between today's important topic and Antarctica.
ولا يسع وفد بلدي إلا أن يعقد مقارنة بين موضوع اليوم المهم وأنتاركتيكا.
A. Firestone, A new analogy between mechanical and electrical systems , Journal of the Acoustical Society of America , vol.4, pp.249 267 (1932 1933). ref It was not enough to just develop a mechanical analogy.
A. Firestone, A new analogy between mechanical and electrical systems , Journal of the Acoustical Society of America , vol.4, pp.249 267 (1932 1933). ref لم يكن تطوير تماثل ميكانيكي أمر ا كافي ا.
Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة
Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails.
والحقيقة أن مثال ماريتين يدحض الحجج التي تزعم فشل قياس الديمقراطية الإسلامية على الديمقراطية المسيحية.
One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941.
فسارع أولهما إلى قياس أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول على بيرل هاربر (الهجمة التي شنتها اليابان ضد الولايات المتحدة في عام 1941).
Others believe that the only useful analogy is to Europe s old balance of power games.
ويرى آخرون أن القياس الوحيد المفيد يتلخص في القياس إلى لعبة توازن القوى القديمة في أوروبا.
The marriage analogy has become a rather over used metaphor for Europe s efforts to integrate.
لقد أصبح استخدام قياس الزواج كالتشبيه المجازي المبتذل للجهود الرامية إلى التكامل في أوروبا.
The marriage analogy was used initially to signal that the European relationship was an exclusive one.
كان تشبيه الزواج يستخدم في البداية للإشارة إلى أن العلاقة الأوروبية كانت علاقة استثنائية مانعة.
Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point.
ويكاد كل استخدام معاصر لقياس الكساد يتخذ من عام 1929 مرجعا للمقارنة.
This dust is sometimes called exozodiacal dust by analogy to zodiacal dust in the Solar System.
توصف أقراص الحطام المحيطة ببعض النجوم بأنها نوع ضخم من الغبار والحطام الموجود في المجموعة الشمسية.
Now the easiest analogy for swap trading is like an online dating service for all your unwanted media.
اسهل صورة لتجارة المقايضة هي مثل انظمة المواعدة علي الانترنت لكل وسائطك غير المرغوب فيها
President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War.
بادر الرئيس بوش مؤخرا إلى عقد قياس بين الكفاح الحالي ضد الإرهاب الذي يشنه الجهاديون وبين الحرب الباردة.
But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture.
لكن بوش لم يدرك درسا آخر اشتمل عليه هذا القياس ألا وهو أهمية اللجوء إلى القوة الناعمة التي تتسم بها الثقافة.
Then again, perhaps it is to be expected that I find the analogy with the 1930 s compelling.
ومرة أخرى، ربما يتوقع أحد أنني أجد القياس على الثلاثينيات مقنعا بدرجة قاهرة.
The 1960 s analogy raises the question of whether and when a new major international currency could emerge.
ويثير القياس على ما حدث في الستينيات سؤالا يدور حول إمكانية ظهور عملية دولية رئيسية جديدة، ومتى قد يحدث ذلك.
This extension can easily be reached by the use of analogy from the articles concerning responsibility of States.
ويمكن أن يتم هذا التوسيع بسهولة بالقياس على المشاريع المتعلقة بمسؤولية الدول.
Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents. Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.
كل احتمال من احتمالات القياس هذه يحمل عنصرا من عناصر الصدق، ألا أن أيا منها لا ينسجم بطبيعة الحال مع حقيقة التحديات التي تمثلها إيران. وإذا ما أخذنا كل قياس على محمل الجد، فلابد وأن يؤدي بنا إلى مسار معين للعمل، وهذا بعيد عن الوضع القائم اليوم.
But the best analogy for Tunisia today is Spain in the years preceding and following the death of Francisco Franco.
ولكن القياس الأقرب لحالة تونس اليوم يتجسد في أسبانيا في الأعوام التي سبقت وأعقبت وفاة فرانشيسكو فرانكو.
Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.
كل احتمال من احتمالات القياس هذه يحمل عنصرا من عناصر الصدق، ألا أن أيا منها لا ينسجم بطبيعة الحال مع حقيقة التحديات التي تمثلها إيران.
The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats.
أما القياس الثاني، أي إلى نظام توازن القوى القديم في أوروبا، فهو يحظى بشعبية خاصة بين الدبلوماسيين الإسرائيليين والأميركيين.
The European Central Bank provides an interesting analogy, because it has two voting procedures, depending on the issue at hand.
ويشكل البنك المركزي الأوروبي قياسا مهما في هذا السياق، وذلك لأنه يعمل وفقا لنظامين في التصويت، اعتمادا على القضية المطروحة.
Each of which was designed to trigger a different historical analogy World War II, Vietnam, and the third was historically neutral.
وقد خصص كل سيناريو منها لكي ي عيد إلى الذاكرة أحد الأحداث التاريخية مثل .. الحرب العالمية الثانية .. حرب فيتنام وحدث تاريخي ثالث محايد

 

Related searches : Doctrine Of Analogy