ترجمة "قياسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة. | This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured. |
| طول الشقة الواحدة ثمان وعشرون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا لجميع الشقق. | The length of each curtain shall be twenty eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits all the curtains shall have one measure. |
| طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة. | The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits the eleven curtains shall have one measure. |
| طول الشقة الواحدة ثمان وعشرون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا لجميع الشقق. | The length of each curtain was twenty eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains had one measure. |
| طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة. | The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain. The eleven curtains had one measure. |
| طول الشقة الواحدة ثمان وعشرون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا لجميع الشقق. | The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits and every one of the curtains shall have one measure. |
| طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة. | The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits and the eleven curtains shall be all of one measure. |
| طول الشقة الواحدة ثمان وعشرون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا لجميع الشقق. | The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits the curtains were all of one size. |
| طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة. | The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain the eleven curtains were of one size. |
| 12 تطلب إلى الأمين العام قياس ما أنجزته البعثة قياسا تاما وفقا لقرار مجلس الأمن 1543 (2004) | 12. Requests the Secretary General to measure the accomplishments of the Mission fully in accordance with Security Council resolution 1543 (2004) |
| وأجرى قياسا على قانون المخدرات الخطيرة (2002) حيث وجدت المحكمة أن هناك ضمانات كافية ضد الحرمان من الحرية. | He made an analogy with the Dangerous Drugs Act (2002) where the Court had found that there were adequate safeguards against deprivation of liberty. |
| ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا. | But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you. |
| ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا. | But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you. |
| (د) تعزيز الشراكات مع أصحاب المصلحة للمساعدة في حشد موارد إضافية، ورفع مستوى الكفاءة وزيادة الإنتاجية قياسا بالتكلفة وتجنب التداخل. | (d) Strengthened partnerships with stakeholders to help mobilize additional resources, increase efficiency and cost effectiveness and avoid overlap |
| كما أن عدد التلاميذ الإجمالي بقي على حاله من سنة إلى أخرى مع ارتفاع طفيف في عدد التلاميذ قياسا لعدد التلميذات. | The number of overall students each year is also at the same level with the number of male students, slightly higher than that of female. |
| وغالبا ما يتم أخذ هذا الحيوان باعتباره قياسا على ما يحدث في الجامعات عندما يتم تثبيت أساتذة في وضيفتهم، ولكن هذا موضوع مختلف. | And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject. |
| هذه الكمية من الميثان لها ضعف القدرة على الاحتباس الحراري قياسا إلى طن واحد من ثاني اكسيد الكربون، والذي قد ينتج عن الاحتراق. | This amount of methane has more than twice the global warming potential than the of , which would have been produced by combustion. |
| وكانت السلسلة الفرعية الثالثة التي صدرت في 1984، قياسا إلى 370 النظام الأصلي مع بعض التحسينات، شملت نماذج1016، 1026، 1036، 1046 و 1066. | The third subseries, released in 1984, were analogous to System 370 with some original enhancements, and included 1016, 1026, 1036, 1046 and 1066. |
| ويرد في الأطر التي ترتكز على النتائج، مدى التقدم الذي أحرز قياسا الى الإنجازات المتوقعة حيث تقارن مؤشرات الإنجاز الفعلية بمؤشرات الإنجاز المقررة. | The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results based frameworks, which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement. |
| يبين الرسم البياني اعلاه كافة المميزات القياسية للرؤوس الحربية للقذائف البالستية منذ عام 1960 مع اثنين من الاستثناءات والتي تعطيها انتاجية أكبر قياسا بحجمها. | The above diagram shows all the standard features of ballistic missile warheads since the 1960s, with two exceptions that give it a higher yield for its size. |
| ولو كان نصيب أفريقيا اليوم من الصادرات العالمية نفس نصيبها في عام 1980، لبلغت صادراتها اليوم حوالي 119 بليون دولار (قياسا بدولارات عام 2000). | If Africa enjoyed the same share of the world exports today as it did in 1980, its exports today would be some 119 billion higher (in constant 2000 dollars). |
| 284 وفي الفقرة 93، أوصى المجلس بأن تقوم الأونروا بتقييم أداء المكاتب الميدانية قياسا بالأهداف الخاصة بتلك المكاتب، وتقديم تقريرها عن أدائها تبعا لذلك. | In paragraph 93, the Board recommended that UNRWA evaluate the performance of field offices against specific targets and to report thereon accordingly. |
| ويتخذ المزيد من البلدان حوالي 55 بلدا قياسا على 47 بلدا في عام 2002 تدابير خاصة لتعزيز تقدم البنات نحو التعليم فيما بعد المرحلة الابتدائية. | More countries some 55 compared to 47 in 2002 are taking specific measures to boost girls' progression to post primary education. |
| 6 وفي البلدان المتقدمة النمو، انخفضت الخصوبة في وقت مبكر بكثير قياسا إلى العالم النامي وأصبحت منخفضة جدا (أقل من طفلين للمرأة الواحدة) منذ الثمانينات. | In developed countries, fertility declined much earlier than in the developing world and has been very low (below 2 children per woman) since the 1980s. |
| 303 في الفقرة 312 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يقي م أداء الموردين قياسا على التوجيه الوارد في دليل المشتريات الخاص بالبرنامج. | In paragraph 312 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it evaluate supplier performance in terms of the guidance provided in the UNDP Procurement Manual. |
| أذنيه طويلة بشكل ملحوظ.ارتفاع الثعلب السريع تقريبا 12 بوصة (30 سم) وطوله 31 بوصة (79 سم) قياسا من الرأس إلى الذيل أو تقريبا بحجم القطة المنزلية. | It is about 12 inches (30 cm) in height, and 31 inches (79 cm) long, measuring from the head to the tip of the tail, or about the size of a domestic cat. |
| وتلاحظ اللجنة انخفاضا في معدلات الشغور في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا قياسا بمعدلات فترتي السنتين السابقتين على الأقل، وترحب بالتقدم الذي أحرزته الأمانة العامة في هذا الصدد. | The Committee notes a decrease in the vacancy rates in the Economic Commission for Africa, relative to those of at least two previous bienniums and welcomes the progress achieved by the Secretariat. |
| وحدثت تأخيرات في تنفيذ المشاريع المتبقية تتراوح بين ستة أشهر و 12 شهرا قياسا إلى الجدول الزمني المقرر الذي عرض على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. | Delays ranging from 6 to 12 months against the schedule initially foreseen and reported to the General Assembly at its fifty ninth session are being experienced for the implementation of the remaining projects. |
| التي أجراها مكتب التعداد ، أظهر أن عدد السكان المقيمين في الولايات المتحدة هو 31,443,321 بزيادة قدرها 35.4 بالمئة قياسا إلى 23,191,876 وهو عدد من السكان خلال تعداد 1850. | It determined the population of the United States to be 31,443,321, an increase of 35.4 percent over the 23,191,875 persons enumerated during the 1850 Census. |
| وت قدر النفقات المتوقعة لفترة السنتين 2004 2005 بمبلغ إجماليه 655.3 5 مليون دولار بنقصان قدره 82 مليون دولار قياسا بالاعتماد المنقح البالغ 573.3 5 مليون دولار لفترة السنتين. | The projected expenditure for the biennium 2004 2005 is estimated at 3,655.5 million gross, a decrease of 82.0 million from the revised appropriation of 3,737.5 million for the biennium. |
| وتضمنت السلسلة الفرعية الثانية التي صدرت في 1977 1978، ونماذج 1015، 1025، 1035، 1045، 1055 و 1060، قياسا على نظام 370 تعمل في 33 كيبز 1،050 كخطط تنفيذ البعثات. | The second subseries, released in 1977 1978, included the models 1015, 1025, 1035, 1045, 1055 and 1060, analogous to System 370 and operated at 33 kIPS 1.050 MIPS. |
| ويجب أن أنوه أيضا بالتبكير بإصدار تقرير المجلس، مما هو تحسن قياسا إلى العام الفائت، وبكون بندي جدول الأعمال قيد النظر حاليا قد أعيد تنظيمهما بصورة مناسبة، بصيغة نقاش مشترك. | I must also remark on the early issuance of the Council's report, which is an improvement on last year, and on the fact that the two agenda items currently under consideration have been rightly reorganized into a joint debate format. |
| ويبين الجدول الوارد أدناه توزيع الاشتراكات المقررة غير المسددة المستحقة على الدول الأعضاء في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 قياسا على مستوى اشتراكاتها المقررة عن عام 2004 (بدولارات الولايات المتحدة) | The table below shows the distribution of Member States' unpaid assessed contributions as at 31 December 2004 in relation to the level of their assessed contributions for 2004 (in United States dollars) |
| التي أجراها مكتب التعداد في 1 يونيو 1840 ، أظهر أن عدد السكان المقيمين في الولايات المتحدة هو 17,069,453 بزيادة قدرها 32.7 بالمئة قياسا إلى 12,866,020 وهو عدد من السكان خلال تعداد 1830. | Conducted by the Census Office on June 1, 1840, it determined the resident population of the United States to be 17,069,453 an increase of 32.7 percent over the 12,866,020 persons enumerated during the 1830 Census. |
| التي أجراها مكتب التعداد في 1 يونيو 1850 ، أظهر أن عدد السكان المقيمين في الولايات المتحدة هو 23,191,876 بزيادة قدرها 35.9 بالمئة قياسا إلى 17,069,453 وهو عدد من السكان خلال تعداد 1840. | Conducted by the Census Office on June 1, 1850, it determined the resident population of the United States to be 23,191,876 an increase of 35.9 percent over the 17,069,453 persons enumerated during the 1840 Census. |
| 14 وتبلغ تقديرات تكاليف المراقبين العسكريين للفترة 2005 2006 ما مجموعه 600 052 10 دولار، بزيادة قدرها 400 995 دولار قياسا إلى المبلغ المعتمد للفترة 2004 2005، وهو 200 057 9 دولار. | Cost estimates for military observers for the period 2005 06 total 10,052,600, an increase of 995,400 as compared to the 2004 05 apportionment of 9,057,200. |
| وتبـــلغ تقــديرات تكاليف الوحدات العسكرية للفترة 2005 2006 ما مجموعه 100 560 127 دولار، بنقصان قدره 800 844 1 دولار قياسا إلى المبلغ المعتمد لفترة الميزانية السابقة، وهو 900 404 129 دولار. | Cost estimates for military contingents for 2005 06 total 127,560,100, a decrease of 1,844,800 from the previous budget period apportionment of 129,404,900. |
| 26 اشترت اليونيسيف في عام 2004 ما قيمته نحو 71 مليون دولار من المواد التعليمية، بما يمثل زيادة كبيرة قياسا على ما تم شراؤه في عام 2003 الذي بلغت قيمته 56 مليون دولار. | UNICEF procured some 71 million worth of education materials in 2004, a large increase over the 56 million worth procured in 2003. |
| وفي حال ما إذا طالت قائمة المتكلمين المسجلين قياسا إلى الوقت المتبقي المتاح لبند جدول الأعمال، ينبغي للرئيس أن يفرض حدودا زمنية على مداخلات المتكلمين من القاعة، وينبغي أن تعطى الأفضلية للممثلين القطريين. | If the list of registered speakers grew long in relation to the remaining time available for the agenda item, the Chair should impose time limits on floor interventions, and preference ought to be given to country representatives. |
| 40 وتوحي دراسة استقصائية تقديرية سريعة أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في آذار مارس 2005 بانكماش الرقعة المزروعة بالمخدرات عام 2005 قياسا على مستوياتها القياسية التي جاوزت 000 131 هكتار عام 2004. | A rapid assessment survey undertaken by the United Nations Office of Drugs and Crime in March 2005 suggested a decline in cultivation in 2005 in contrast to the record levels of more than 131,000 hectares under cultivation in 2004. |
| ب إ 2 4 يعكس التقدير البالغ 700 469 دولار نقصانا قدره 600 9 دولار قياسا عن تقديرات الفترة 2004 2005، وهو يمثل إسقاطا لمبيعات المعدات المستعملة استنادا إلى الإيرادات المحققة خلال عام 2004. | IS2.4 The estimate of 469,700, reflecting a decrease of 9,600 over the 2004 2005 estimates, is projected for the sale of used equipment on the basis of income earned in 2004. |
| ومرد الزيادة في الاحتياجات المتصلة ببدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة إلى انخفاض متوسط معدل الشغور البالغ 14.9 في المائة قياسا إلى معامل الشغور البالغ 30 في المائة المطبق لحساب تكاليف بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة. | The increased requirement for Mission subsistence allowance derives from the lower average vacancy rate of 14.9 per cent compared to the 30 per cent vacancy factor applied to the calculation of Mission subsistence allowance costs. |
| وعلاوة على ذلك، فإن نسبة الهجمات التي تسببت في وقوع أضرار أو إصابات أو خسائر في الأرواح لم تزد على 50 في المائة في أيار مايو 2004 قياسا على 80 في المائة في أيار مايو 2005. | Furthermore, only 50 per cent of the attacks in May 2004 caused damage, injury or loss of life, compared to 80 per cent in May 2005. |
| وهذا يعزز تنمية تبادلنا التجاري مع البلدان الأفريقية، الذي بلغت قيمته الإجمالية 638 مليون دولار في الأشهر التسعة الأولى من عام 2004، مما يمث ل زيادة تناهز 25 في المائة قياسا على نفس الفترة في عام 2003. | That promotes the expansion of our trade with African countries, which totalled 638 million in the first nine months of 2004, an increase of approximately 25 per cent over the same period in 2003. |
| 3 تعكس التقديرات المقترحة في هذا التقرير نقصانا إجماليه 300 307 3 دولار (صافيه 900 875 3 دولار) قياسا على الاعتماد المنقح الذي اعتمدته الجمعية العامة في قراراها 59 273 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004. | The estimates proposed in the present report reflect a decrease of 3,307,300 gross ( 3,875,900 net) as compared with the revised appropriation approved by the General Assembly in its resolution 59 273 of 23 December 2004. |