ترجمة "ambiguous wording" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ambiguous - translation :

Wording - translation :

الكلمات الدالة : غامضة غامض غامضه مبهم غامضا الصياغة الصيغة صيغة صياغة يبسط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The impact of the text was further weakened by ambiguous wording that made it unclear whether the use of all or only some types of mines should be curtailed.	ومما زاد من ضعف أثر النص الصياغة المبهمة التي لم توضح المطلوب الحد من استعماله، هل هو جميع أنواع الألغام أم بعضها.
That's pretty ambiguous.	ضحك ذلك غامض لحد كبير .
Musharraf s Ambiguous Legacy	م ـش ر ف وتراثه الملتبس
The Chairperson accepted that wording.	واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
The following wording is suggested	وفيما يلي الصيغة المقترحة لها
(a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or	''(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو
(a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or	(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو
In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.	ففي المملكة المتحدة جاءت نتائج دراسات المسح الأخيرة غامضة إلى حد كبير.
) however codice_91 ..., codice_92 ..., codice_93 ...and br codice_94 ...are not ambiguous.	الخروج يعني أن البيانات التي تصدرها القيادة سيكتب في الملف من name exit rather الشاشة.
The terminology used in this disease is somewhat ambiguous.	تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء.
Unfortunately, the wording used here is different.	ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
The Chairperson suggested wording to that effect.	واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه.
Her delegation therefore supported the proposed wording.	وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
Its function to the brain is ambiguous at this point.	لكن وظيفتها في المخ غامضة حتى وقتنا هذا.
But Microsoft s ambiguous at best behavior is part of a pattern.	ولكن سلوك ميكروسوفت الغامض ـ في أفضل تقدير ـ يشكل جزءا من نمط معتاد.
Yet the EU s strategy towards Ukraine has been ambiguous and obscure.	ورغم ذلك فإن الاستراتيجية التي تبناها الاتحاد الأوروبي في التعامل مع أوكرانيا كانت تتسم بالغموض والإبهام.
But the facts on the ground tell a more ambiguous story.	ولكن الوقائع على الأرض تحكي قصة أكثر غموضا والتباسا .
Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle.	لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
But the Jurgensen report was ambiguous about the effectiveness of intervention.	بيد أن تقرير جيرجسن لم يكن واضحا فيما يتصل بمدى فعالية التدخل.
The role of GFPs tends to be ambiguous and ill defined.	إلا أن دور هؤلاء المنسقين غالبا ما يكتنفه الغموض ويفتقر إلى تعريف جيد.
The recommendation concerning the International Court of Justice is very ambiguous.	تتسم التوصية المتعلقة بمحكمة العدل الدولية بالغموض الشديد.
Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes.	14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات.
Several delegations supported the wording proposed in paragraph 1.	28 أيد العديد من الوفود النص المقترح في الفقرة 1.
It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not.	ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا.
Revolutions are probably never as they seem, but Romania s was especially ambiguous.	إن الثورات قد لا تظهر على حقيقتها أبدا ، ولكن ثورة رومانيا كانت غامضة بشكل خاص.
The Treaty is especially ambiguous where it uses the language of constitutions.	تجنح المعاهدة إلى الغموض وعدم الوضوح على نحو خاص حيث تستخدم لغة الدساتير.
Beneath the headlines of the historic deal lies a limited and ambiguous agreement.	وتحت العناوين الرئيسية عن الصفقة التاريخية يكمن اتفاق محدود وغامض.
But there are caveats that make this forward guidance ambiguous and therefore uninformative.	ولكن هناك من المحاذير ما يضفي على هذه التوجيهات بعض الغموض ــ وهي بالتالي لا تأتي بجديد.
Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous.	بيد أن المشاكل التي تواجهها أوروبا لا يمكن حلها في وقت واحد.
The point at which credit risk becomes exchange rate redenomination risk is ambiguous.	إن النقطة التي تتحول عندها مخاطر الائتمان إلى مخاطر متصلة بسعر الصرف تعديل القيمة الاسمية لا تزال غير واضحة.
One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.	لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا.
At the fourth session, the Chairperson suggested the following wording	132 أثناء الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
At the fourth session the Chairperson suggested the following wording	136 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
At the fourth session the Chairperson suggested the following wording	140 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
(c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided	(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر
Some of these verses are definite in meaning, it says, and others are ambiguous.	ويقول القرآن، هناك آيات محكمات وأخر متشابهات
The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous.	إن التأثير الذي تخلفه حماية الملكية الفكرية القوية على الرفاهة الاجتماعية كان ي ع د لفترة طويلة ملتبسا غامضا.
Obaidullah s capture carried out reluctantly underscores the Pakistan military s ambiguous relationship with the Taliban.	إن أسر عبيد الله ـ والذي نفذته السلطات عن كره ـ يسلط الضوء على العلاقة الغامضة بين الجهاز العسكري الباكستاني وبين طالبان.
As the series progresses, the distinction between the Spanish and the imperialists becomes ambiguous.	مع تقدم السلسلة يصبح التمييز بين الإسبان والأمبرياليين غامض.
Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis à vis the former military.	وفضلا عن ذلك، احتفظت الحكومة الانتقالية بموقفها الغامض إزاء العسكريين السابقين.
Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation.	وأخيرا، يتضمن منطوق القرار صياغة خلافية وغامضة ومفتوحة للتلاعب العشوائي.
She would like the wording of the resolutions to be checked.	وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات.
However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.	بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation preferred the original wording.	82 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن وفده يفضل الصيغة الأصلية.
In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be	3 تود حكومة النرويج أن تقو ي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفع الية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة.

Display this page in English