ترجمة "although" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Although - translation :

الكلمات الدالة : بالرغم الرغم برغم رغم أنّني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Although L.	ورغم أن ل.
although Allah surrounds them .	والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
Although the Dutch historian A.N.	وبالرغم من أن المؤرخ الهولندي أ.ن.
Although he tender his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Although he tender his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Air support, although promised, never came.	أم الدعم الجوي الذي و ع د به الهولنديون فلم يأت قط.
Although He created you in stages .	وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه .
Although she is poor, she is satisfied.	بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
Although he may put forth his pleas .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Although he may put forth his pleas .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
No overlap although businesses were the same	باء عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة
Although five is a good number, of course.	على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.
Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.	بدأ فاضل يصوم بالر غم من أن ه لم يكن مسلما.
Although the worst was avoided, much pain remains.	رغم نجاح العالم في تجنب الأسوأ إلا أن الكثير من الآلام ما زالت تقض مضجعه.
This is scary, although not without historical precedent.	إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية.
And although today is about innovation without borders,	و على الرغم أن اليوم هو عن الإبداع بدون حدود،
Although before it came down they were despondent .	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
Although the Hereafter is better and more lasting .	والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
although before that they were given to despair .	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
although the Hereafter is better and more lasting .	والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
Although before it came down they were despondent .	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
Although the Hereafter is better and more lasting .	والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
although before that they were given to despair .	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
although the Hereafter is better and more lasting .	والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),	مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.
Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.	رغم أن هذه الطفرة قد تبدو مبهرة سطحيا ، إلا أنها تحجب عدة قضايا رئيسية.
This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.	60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
Although I didn't like math, I had to study logarithms.	على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان علي دراسة اللوغاريتمات.
Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.	وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم.
Although people may feel panicky, they almost always behave well.	إن الذعر نادر في حالات الطوارئ.
Although China is growing fast, its economic power remains tiny.	فرغم النمو السريع الذي تحققه الصين، إلا أن قوتها الاقتصادية ما زالت ضئيلة.
Although there was calm, the village had not yet surrendered.	على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
That's what I finally realized, although it was deadly dark.	هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام.
Although, it remains under the control of the central government.	لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.
Although calm, the security situation remains a source of concern.	وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق.
Although Morocco is primarily a Muslim country and although it's only the second week of December, Christmas is apparently in the air at least for Morocco's foreign resident bloggers.	بالرغم من أن المغرب هو بلد اسلامي بالدرجة الأولى, وبالرغم من أنه الأسبوع الثاني من شهر كانون الأول إلا أن روح الميلاد موجودة في الجو على الأقل عند المدونين الأجانب القاطنين في المغرب.
But ... although some of them were quite up there for me.	لكن...رغما عن أن بعضها كان أعلى من مستوى تفكيري.
Although English is not his first language, he speaks it impeccably.	بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكل مها بكل طلاقة.
You cannot have the property although Indai was your late wife.	لا يمكنك الحصول علي الملكية من زوجته الراحلة.
Although India remained a member, it was often a recalcitrant one.	ومع أن الهند ظلت على عضويتها، إلا أنها كثيرا ما كانت تتمرد على الاتفاقية.
Although no democrat himself, his sympathies were with the student demonstrators.	ورغم أنه لم يكن من أنصار الديمقراطية، إلا أن تعاطفه كان مع الطلبة المتظاهرين.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.	ولا يبدي أي من الجانبين أي استعداد للتزحزح عن موقفه، رغم أن أيا منهما قادر بسهولة على كسر الجمود وإنهاء هذا المأزق.
An important salary increase is decided, although it was never sought.	وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحدا لم يطالب بذلك قط.
Although Europe remains militarily weak, America s power is now in doubt.	ورغم ضعف أوروبا على المستوى العسكري، إلا أن القوة الأميركية أصبحت الآن محل شك.
Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.	فرغم أنها تشكل شريكا مهما لليابان، إلا أن القوة المتنامية للصين تجعل اليابان في غاية التوتر والعصبية.

Display this page in English