ترجمة "aimed at contributing" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The project is aimed at contributing to the eradication of poverty and strengthening of human security through an intersectoral and multidisciplinary approach. | 27 يهدف المشروع إلى المساهمة في القضاء على الفقر وتعزيز الأمن البشري، من خلال اتباع نهج متعدد الاختصاصات ومشترك بين القطاعات. |
| We commend the Secretary General for his initiative aimed at enabling young people to get a foothold in the labour market, thereby contributing to the reduction of social inequalities. | ونثني على الأمين العام لمبادرته الرامية إلى تمكين الشباب من الحصول على موطئ قدم في سوق العمل، وبهذا يساهمون في تخفيض التفاوتات الاجتماعية. |
| In addition to combating the production of illicit drugs and contributing to reforestation, the programme was aimed at creating sustainable environments for the population and promoting social and economic development. | وبالإضافة إلى مكافحة الإنتاج غير المشروع للمخدرات والمساهمة في إعادة الزراعة، يهيئ هذا البرنامج أجواء مناسبة للسكان وتدعيم التنمية الاجتماعية والاقتصادية. |
| Tobacco aimed at teens? | تسويق التبغ للمراهقين |
| It will be aimed at | وستهدف الدراسة إلى ما يلي |
| Special Measures Aimed at Protecting Maternity | التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة |
| I aimed my gun at the target. | صوبت مسدسي نحو الهدف. |
| Our security is aimed at deepening democracy. | ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية. |
| The man aimed a gun at the detectives. | صوب الرجل مسدسا نحو المحققين. |
| Policies aimed at sustainability are likely to follow. | ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة. |
| Efforts aimed at inverting this situation, are underway. | وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة. |
| The Strategic Plan of MOWE is aimed at | وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي |
| Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest. | كما ارتفعت أسعار المواد الغذائية إلى مستويات تاريخية، وهو ما يساهم في تفاقم الفقر والاضطرابات السياسية. |
| Awareness Programs aimed at Policewomen regarding the Government's program After Beijing and the creation in the provinces of nuclei for development programs aimed at Policewomen. | برامج توعية تستهدف الشرطيات لتعريفهن بالبرنامج الحكومي المعنون في أعقاب مؤتمر بيجين وتأسيس مراكز في الأقاليم لتطوير البرامج الموجهة إلى الشرطيات. |
| The programme would follow guidelines recently set out by the Government of Spain, aimed at contributing to the human development of Ibero American member countries by carrying out educational and cultural programmes to replace the debt owed by those countries to Spain. | وينبغي أن يتوخى في هذا البرنامج المبادئ التوجيهية التي حددتها حكومة إسبانيا مؤخرا، والتي تستهدف الإسهام في التنمية البشرية للبلدان الأعضاء في الجماعة الأيبيرية الأمريكية من خلال الحصول على برامج تعليمية وثقافية بدلا من ديون تلك البلدان لإسبانيا. |
| Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. | كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة. |
| The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity. | كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء. |
| Welfare measures aimed at staff retention are being implemented. | ويجري تنفيذ تدابير رعاية الهدف منها الاحتفاظ بالموظفين. |
| Ruben D. Sanchez leaves commentary aimed directly at Maduro supporters | وليس بالكلام اللطيف ما يقوله روبين د. |
| (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations | (أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة |
| Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. | وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة. |
| The targets aimed at are always and only military objectives. | 22 وتكون الأهداف دائما وبصورة حصرية أهدافا عسكرية. |
| Be aimed at the individual consciences of scientists and others | 1 أن تستهدف ضمائر فرادى العلماء وغيرهم |
| Zoning and planning restrictions are aimed at protecting small shops. | وتهدف القيود على التنطيق والتخطيط إلى حماية المحلات الصغيرة. |
| A multilateral compromise at this stage requires further efforts aimed at harmonizing those priorities. | وفي هذه المرحلة، يتطلب التوصل إلى حل توفيقي على المستوى المتعدد الأطراف بذل المزيد من الجهود بهدف المواءمة بين تلك الأولويات. |
| They are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution. | وهي تهدف ليس فقط إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة بل أيضا إلى الحد من التلوث. |
| Expressing satisfaction at the successful efforts aimed at protecting Tsunami Child Victims in Indonesia | وإذ يشيد في هذا الصدد بالمبادرة التي تبناها كل من سمو الأمير عبد الله بن عبد العزيز ولى عهد المملكة العربية السعودية ودولة عبد الله بدوي رئيس وزراء مملكة ماليزيا لرعاية الأطفال ضحايا تسونامي. |
| Contributing Institutions | المؤسسات المسهمة |
| The Fed has two main responsibilities macro level regulation aimed at ensuring full employment, output growth, and price and financial stability and micro level regulation aimed at financial markets. | ويتحمل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي مسؤوليتين التنظيم على مستوى الاقتصاد الكلي بهدف ضمان التشغيل الكامل للعمالة، ونمو الناتج، واستقرار الأسعار والاستقرار المالي والتنظيم على مستوى الاقتصاد الجزئي بهدف تنظيم عمل الأسواق المالية. |
| Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention. | ثانيا، ينبغي أن يعزز المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى زيادة الوعي وإلى المنع. |
| (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women | (د) تشديد التدابير الرامية إلى منع العنف العائلي ضد المرأة |
| It was called the Kibera Peace Train, aimed at promoting peace. | أطلقوا عليه اسم قطار كايبيرا للسلام . |
| This was the first organised activity aimed at protecting the language. | كان هذا أول نشاط منظم يهدف إلى حماية اللغة. |
| The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals. | وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين. |
| It makes a number of concrete recommendations aimed at achieving this. | واللجنة تقدم عددا من التوصيات المحددة الرامية لتحقيق هذا الهدف. |
| This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality. | وأسفر ذلك عن وضع مذكرة استشارية ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| And, at long last, a number of proposals emerged aimed at making such governance a reality. | وبعد طول انتظار ظهرت مجموعة من الاقتراحات الرامية إلى تحويل الحوكمة إلى حقيقة واقعة. |
| (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups | (ب) التدابير الوقائية التي تستهدف تفكيك الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية |
| Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader. | ولقد سعت شركة إنرون إلى اكتساب مركز مهيمن على السوق باعتبارها الشركة الرائدة في مجال الطاقة. |
| Most countries have laws aimed at protecting children from abuse and neglect. | إن أغلب الدول لديها قوانين تهدف إلى حماية الأطفال من إساءة المعاملة والإهمال. |
| We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space. | إننا نخطط أيضا لبناء أحياء يكون للمساحات العامة فيها مكانا أكثر اتساعا . |
| Nor does Japanese pop culture manufacture escape fantasies aimed at Japanese men. | وخيالات الهروب في الثقافة الشعبية اليابانية لا تستهدف الرجال اليابانيين. |
| DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process. | DMAIC يستخدم لمشاريع تهدف إلى تحسين العمليات التجارية القائمة. |
| Measures aimed at prosecuting perpetrators of human violations remain weak and insufficient. | ولا تزال التدابير الرامية إلى مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان ضعيفة وغير كافية. |
| Recalls decision 2000 13, aimed at ensuring reproductive health in emergency situations | 3 يشير إلى القرار 2000 13 الهادف إلى كفالة الصحة الإنجابية في حالات الطوارئ |