ترجمة "afford to pay" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Afford - translation :
الكلمات الدالة : نفقة كلفة نفقات نتحمل تحمّل

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You said that you needed someone to help and could not afford to pay.
قائلا له لقد قلت أنك بحاجة لشخص لمساعدة ولا أنت لا تقدر على الدفع.
And rich countries will be able to afford to help poor countries pay for the new, cleaner technologies.
ولسوف يكون بوسع الدول الغنية أن تساعد الدول الفقيرة في تحمل تكاليف التقنيات الجديدة الأكثر نظافة.
Making reproductive services available to women who cannot afford to pay their way can help prevent these deaths.
نستطيع بتوفير الخدمات المرتبطة بالإنجاب للنساء اللاتي لا يستطعن تحمل تكاليفها، أن نساعد في منع مثل هذه الوفيات.
Only the rich industrial nations of Europe, America, and Japan can afford to pay for the necessary investments in emerging countries.
إن الأمم الصناعية في أوروبا وأميركا واليابان هي وحدها القادرة على تحمل تكاليف الاستثمارات الضرورية في البلدان الناشئة.
This requires developing a payment culture, as well as providing a safety net for those citizens who cannot afford to pay.
وهذا يتطلب تنمية ثقافة المشاركة، علاوة على إنشاء شبكة أمان لهؤلاء المواطنين الذين يعجزون عن تحمل مثل هذه التكاليف.
Most directly, it diverts resources to the rich people, who can afford to pay bribes and away from the poor people, who cannot.
ففي أكثر جوانبه المباشرة، فإنه يحو ل الموارد إلى الأثرياء الذين يقدرون على دفع رشاوى ويحو لها من الفقراء الذين لا يستطيعون ذلك.
This is because the majority of teachers are in the rural areas and most parents who live in the villages cannot afford to pay school fees.
65 في المائة من مجموع المدرسين من المتطوعين
Distressed economies cannot afford to pay more than 350 to avoid each ton of CO2, which could be cut on the European market for about 50 times less.
ان الاقتصادات التي تعاني من الازمات لا تستطيع تحمل دفع اكثر من 350 دولار امريكي من اجل تجنب طن واحد من ثاني اكسيد الكربون والذي يمكن خفضه في السوق الاوروبي بأكثر من خمسين ضعف .
If the developed world is able to pay trillions of dollars to clean up its bankers mess, how is it possible that it cannot afford to pay billions of dollars to clean up a mess that it created, and that is threatening the survival of whole continents?
وإذا كان العالم المتقدم قادرا على تدبير تريليونات من الدولارات لتنظيف الفوضى التي أحدثها المصرفيون، فكيف يعقل أن يعجز عن تحمل المليارات لتنظيف الفوضى التي أحدثتها بلدانه، والتي تهدد قدرة قارات بأكملها على البقاء
In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
في مناطق كثيرة من العالم، لا يقدر الناس على تحمل تكاليف العلاج بالأدوية المضادة للفيروسات لأنهم إما يفتقرون للتغطية التأمينية أو لأن شركات التأمين لا تقبل تغطية كلفة الأدوية المضادة للفيروسات.
Like his electrotherapy patients, the children were largely poor relief cases who could not afford to pay for medical treatment and were much used for the training of medical students.
مثل مرضاه العلاج الكهربائي ، كان الأطفال إلى حد كبير إغاثة الفقراء حالات الذين لا يقدرون على دفع تكاليف العلاج الطبي ، وكانت تستخدم كثيرا لتدريب طلاب الطب .
We cannot afford to fail.
ولا يسعنا أن نفشل.
We cannot afford to fail.
ولا يسعنا أن نفشل في ذلك.
We cannot afford to fail.
ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.
Reductions in subsidies and improved cost recovery for those who can afford to pay can help to finance operation and maintenance costs, ensure quality and reliability of service and encourage water use efficiency.
كما أن تخفيض الإعانات وتحسين استرداد التكاليف بالنسبة للذين لا يقدرون على الدفع يمكن أن يساعدا في تمويل تكاليف التشغيل والصيانة، وكفالة جودة الخدمات وموثوقيتها، وتشجيع كفاءة استغلال المياه.
If we can afford that much to save banks, we can afford something more to save the planet.
فإذا كان بوسعنا أن ننفق مثل هذه المبالغ الطائلة لإنقاذ البنوك، فلابد وأن يكون بوسعنا أن ننفق أكثر من ذلك لإنقاذ كوكب الأرض.
When they get into the polling booth in November, will Americans vote on culture wars issues sex and guns or on the basis of whether they can afford to pay their mortgages?
حين يذهب الناخبون الأميركيون إلى صناديق الاقتراع في نوفمبر تشرين الثاني القادم، فهل يصوتون من أجل قضايا quot الحروب الثقافية quot ـ الجنس والمدافع ـ أم هل يدلون بأصواتهم وهم يضعون في حسبانهم ما إذا كانوا سيتمكنون من تسديد أقساط رهنهم العقاري أم لا
When they get into the polling booth in November, will Americans vote on culture wars issues sex and guns or on the basis of whether they can afford to pay their mortgages?
حين يذهب الناخبون الأميركيون إلى صناديق الاقتراع في نوفمبر تشرين الثاني القادم، فهل يصوتون من أجل قضايا الحروب الثقافية ـ الجنس والمدافع ـ أم هل يدلون بأصواتهم وهم يضعون في حسبانهم ما إذا كانوا سيتمكنون من تسديد أقساط رهنهم العقاري أم لا
Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die.
تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت.
My mum wanted to, couldn t afford it.
أرادت أمي ذلك، لم أستطع تحملها.
We cannot afford to fail in Afghanistan.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان.
We cannot afford to let that happen.
ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث.
ASEAN cannot afford to stand by idly.
لا ينبغي لمنظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تقف مكتوفة الأيدي.
You can't afford to neglect your health.
لا يسعك أن تهمل صحتك.
We cannot afford to settle for less.
ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك.
We cannot afford to let that happen.
ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك.
That is why we have so called orphan drugs, from which not enough money can be made because they cure rare diseases or diseases (like malaria) that affect people who cannot afford to pay for them.
ولهذا السبب أصبح لدينا ما يسمى العقاقير اليتيمة ، التي لا يمكن جمع أموال كافية عن طريقها لأنها تعالج أمراضا نادرة أو أمراضا لا تؤثر إلا على أشخاص لا يمكنهم تحمل ثمنها (مثل الملاريا).
And can we afford not to? Thank you.
وهل لا يمكننا ذلك شكرا .
We may not be able to afford it.
ربما لن نقدر على شرائه.
We may not be able to afford it.
قد لا نتحمل سعره.
The world cannot afford to repeat that performance.
ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
He cannot afford to be tainted with collaboration.
فهو غير قادر على تحمل تبعات تلطيخ سمعته باعتباره متعاونا مع العدو.
These countries can no longer afford to wait.
إن هذه البلدان لم يعد بوسعها أن تتحمل الانتظار.
The US could easily afford to do more.
تستطيع الولايات المتحدة بسهولة أن تقدم المزيد.
Private institutions obviously cannot afford to do that.
ومن الواضح أن المؤسسات الخاصة لا تستطيع أن تفعل نفس الشيء.
The international community cannot afford to postpone reform.
ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.
But we cannot afford to give up hope.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
That is something we cannot afford to do.
ذلك شيء لا يسعنا فعله.
My first dream was to be a doctor, and the second was to marry a good man who would stay with me and my family, because my mother was a single mom, and couldn't afford to pay for school fees.
حلمي الأول كان أن أصبح طبيبة، والثاني كان أن أتزوج رجلا طيبا الذي سيقف معي ومع أسرتي. لأن أمي كانت أم بلا زوج، ولم أستطيع توفير مصاريف دراستي.
China cannot afford to wait to build its new cities.
والواقع أن الصين لا تستطيع تأجيل بناء مدنها الجديدة.
They can afford to watch their Robocop and whatever.
وضعهم المالي يسمح لهم بمشاهدة فلم الشرطي الآلي أو خلافه.
We can't even afford to eat anything except beans.
لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات.
Who can afford to buy such an expensive house?
من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن
We can ill afford to keep getting it wrong.
ولا يجوز لنا أن نستمر إلى الأبد في الفشل في التعامل مع هذا التحدي.
It cannot afford to ignore the issue any longer.
والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن.

 

Related searches : Easy To Afford - Afford To Lose - Afford To Live - Hard To Afford - Inability To Afford - Able To Afford - To Afford Something - Unable To Afford - Afford To Miss - Ability To Afford - Afford To Send - Want To Afford - To Afford Everything