ترجمة "adjusting for this" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Adjusting to globalization
التكيف مع العولمة
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions. He writes
ولكن بدلا من الاعتراف بهذا الواقع وتعديل الأوضاع وفقا لذلك، يضاعف بلانشار الضغط على معاشات التقاعد، فيكتب
Chile currently has a per capita GDP of 15,000, after adjusting for purchasing power.
فاليوم أصبح نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي لجمهورية شيلي 15 ألف دولار، بعد تعديله وفقا للقوة الشرائية.
This arrangement allows UNOCI to maintain flexible terms for adjusting the number of security guards according to the severity of the security situation on the ground.
ويتيح هذا الترتيب للبعثة مواصلة اتباع قواعد مرنة لتعديل عدد حراس الأمن وفقا لخطورة الحالة الأمنية على أرض الواقع.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980.
فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقا للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير كانون الثاني 1980.
Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1.
واقت رحت سبل ممكنة أخرى لإيجاد حل توفيقي، منها مواءمة التعاريف ذات الصلة الواردة في مشروع المادة 1.
There was some support for the suggestion that a solution to this problem could be found by adjusting the phrase in issue to read pursuant to applicable rules of law .
وقد كان هناك شيء من الدعم للرأي القائل بإمكانية ايجاد حل لهذه المشكلة بواسطة تعديل العبارة المعنية لتصبح كالآتي عملا بالقواعد القانونية السارية .
At first he had trouble adjusting to living in his new house.
في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.
UNDP should establish a task force to produce a clear, realistic plan for adding RCA performance criteria and adjusting procedures.
103 على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ينشئ فرقة عمل لوضع خطة واضحة وعملية لإضافة معايير الأداء وإجراءات الضبط الخاصة بتقييم النتائج والكفاءات.
When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.
70 عند تعديل الانبعاثات من إحراق النفايات، تكون إمكانية تطبيق العوامل غير المباشرة محدودة للغاية.
When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.
73 عند تعديل الانبعاثات من إحراق النفايات، تكون إمكانية تطبيق العوامل غير المباشرة محدودة للغاية.
(e) Guidelines for dealing with group companies in different jurisdictions, (by possibly adjusting, for example, the concept of centre of main interests for subsidiary or related companies)
(ﻫ) مبادئ توجيهية لمعالجة مسألة وجود شركات المجموعة في ولايات قضائية مختلفة (ربما، مثلا، بتكييف مفهوم مركز المصالح الرئيسية فيما يخص الشركات الفرعية أو المنتسبة)
Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed.
والمطلوب إجراء تغييرات تكنولوجية تستهدف تكييف الإنتاج الزراعي مع ما يفضله العملاء.
By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved.
ويمكن تحسين معدل إعادة النشر بتعديل تكوين المخزونات وتغذيتها في المواعيد المناسبة.
The second issue of the UNCTAD Trade and Environment Review (2005) will analyse the experiences of China, the Philippines and Thailand in adjusting to ERs in this sector.
وسيتناول العدد الثاني من استعراض التجارة والبيئة (2005) للأونكتاد بالتحليل تجارب الصين والفلبين وتايلند في مجال التكي ف مع المتطلبات البيئية في هذا القطاع.
For example, one s goal could be to satisfy customers, which could be achieved by adjusting product requirements during development in response to customer feedback.
فعلى سبيل المثال يمكن أن يكون هدف الشخص هو إرضاء العملاء، وهو ما يمكن تحقيقه من خلال تعديل متطلبات المنتج أثناء تطويره استجابة لملاحظات العملاء.
Nevertheless, a key component must have priority reducing the effects of and adjusting to climate change.
غير أن العنصر الرئيسي الذي لابد وأن تكون الأولوية له يتلخص في الحد من التأثيرات المترتبة على تغير المناخ والتكيف معها.
The equivalent for Greece would be to index payments to its rate of GDP growth, thereby automatically adjusting Greece s debt burden to its payment capacity.
وتتلخص الخطة المعادلة لهذا في حالة اليونان في فهرسة المدفوعات وفقا لمعدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي، وبالتالي الضبط التلقائي لأعباء ديون اليونان مع قدرتها على السداد.
There is now talk of adjusting the dosage, but talk has not yet given way to action.
والآن هناك أحاديث عن تعديل الجرعة، ولكن لم يخرج الأمر من نطاق الحديث إلى حيز التنفيذ.
Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets with similar characteristics and adjusting for inflation.
ويتطلب تقليص التقلب بين الأصول والقيمة الحالية للخصوم إلى أدنى حد مضاهاة خصائص الخصوم مع الأصول التي لديها خصائص مماثلة مع التعديل وفقا للتضخم.
Stretch Contrast This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.
ممد د التباين هذا خيار تباين و السطوع من RGB من صورة أداء الأدنى و الأعلى إلى المدى بوصة بين
Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time.
إذ أن التغيير في الطلب على النفط يتم ببطء بسبب الجمود السلوكي والتقنيات الثابتة، بينما يتطلب تعديل الإنتاج الوقت.
Mechanical filters in electronics , New York Wiley, 1983 ISBN 0 471 08919 2 Kasai, Yoshihiko Hayashi, Tsunenori, Automatic frequency adjusting method for mechanical resonators , , filed 1980, issued 1983.
Mechanical filters in electronics ، New York Wiley، 1983 ISBN 0 471 08919 2 Kasai، Yoshihiko Hayashi، Tsunenori، Automatic frequency adjusting method for mechanical resonators ، ، filed 1980، issued 1983.
Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals.
13 وحتى عندما جرى في الثمانينات بخس تقدير تكاليف التكيف مع هذا المسار الجديد للتنمية، كان من المتوقع مع ذلك أن تحقق في التسعينات المكاسب المترتبة عليها عن طريق تحقيق أداء أقوى في مجال النمو يتفق مع أساسيات السوق.
The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savanna burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O.
65 لدى استخدام بيانات من مجموعة من البلدان، ينبغي انتقاء البيانات على أساس تشابه هذه البلدان فيما يتصل بما يلي
The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savannah burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O.
67 لدى استخدام بيانات من مجموعة من البلدان، ينبغي انتقاء البيانات على أساس تشابه هذه البلدان فيما يتصل بما يلي
Low debt and high liquidity should be valued for avoidance of cash flow distress, ensuring greater flexibility in adjusting asset allocation, and creating opportunities in the aftermath of a crisis.
ولابد من الاعتراف بقيمة الديون المنخفضة والسيولة العالية في تجنب نقص التدفقات النقدية، وضمان قدر أعظم من المرونة في تعديل عملية توزيع الأصول، وخلق الفرص في أعقاب الأزمات .
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
هذا هو صورة عملية معاينة إذا انقل الماوس مؤشر يعمل معاينة a عمودي و أفقي سطر إلى بوصة الإصدار يسار الماوس زر إلى تجميد سطر s الموضع.
They are better at adjusting to external economic shocks (such as terms of trade declines or sudden stops in capital inflows).
وهي أفضل قدرة على التكيف مع الصدمات الاقتصادية الخارجية (مثل انحدار معدل الصادرات نسبة إلى الواردات، أو التوقف المفاجئ لتدفقات رأس المال).
China was right to wait in adjusting its exchange rate, and it is now right to move gradually rather than discontinuously.
فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلا من التحرك على نحو متقطع.
When adjusting emissions from solid waste disposal sites or waste water treatment, the recovery of the methane needs to be considered.
71 عند تعديل الانبعاثات من مواقع التخلص من النفايات الصلبة أو معالجة المياه المستعملة، يلزم مراعاة استرداد الميثان.
When adjusting emissions from solid waste disposal sites or waste water treatment, the recovery of the methane needs to be considered.
74 عند تعديل الانبعاثات من مواقع التخلص من النفايات الصلبة أو معالجة المياه المستعملة، يلزم مراعاة استرداد الميثان.
Adjusting for these and other factors, survival was 60 higher for men treated in a cancer unit that treated the majority of these men, even though the unit treated more men with the worst prognosis.
أما تعديل هذه العوامل وغيرها، فمعدل البقاء كان 60 للرجال الذين تمت معالجتهم في وحدة السرطان المعالجة لأغلبية أولئك الرجال، على الرغم من الاعتقاد بأن وحدات المعالجة اعطت أسوأ تنبؤ لأولئك الرجال.
2. Endorses the updated composition of levels to be applied in adjusting regular budget scale rates to establish Member States' rates of assessment for peacekeeping operations for the period from 2007 to 2009 Ibid., annex II.
2 تؤيد التشكيل المستكمل للمستويات التي ستطبق في تسوية معدلات جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية لتحديد معدلات الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء في عمليات حفظ السلام للفترة الممتدة من عام 2007 إلى عام 2009( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)
In adjusting its policy toward Burma, the US must face reality with a clear vision of what its foreign policy can achieve.
وفي تعديل سياستها في التعامل مع بورما يتعين على الولايات المتحدة أن تواجه الحقيقة برؤية صافية لما قد تتمكن سياستها الخارجية من تحقيقه.
The US is adjusting structurally and generating real (inflation adjusted) GDP growth (though well below its potential annual rate of 3 3.5 ).
وتعمل الولايات المتحدة الآن على ضبط أوضاعها بنيويا وتوليد نمو الناتج المحلي الحقيقي (المعدل حسب التضخم)، ولو بمعدل أدنى كثيرا من معدلها السنوي المحتمل الذي يجب أن يتراوح بين 3 و3.5 .
The proposed Basel III regulations set wholly insufficient minimum capital requirements and maintain a failed approach to adjusting the requirements to risk.
وتعين تنظيمات بازل 3 المقترحة حدا أدنى غير كاف على الإطلاق من متطلبات رأس المال، كما تحافظ على نهج فاشل في ما يتصل بضبط المتطلبات وفقا للمخاطر.
Although some of them eventually returned to the Frente POLISARIO camps, they often encountered problems in adjusting and reintegrating into Saharan society.
ومع أن بعضهم يعود في نهاية الأمر إلى معسكرات جبهة بوليساريو، فإنهم كثيرا ما يواجهون مشاكل في التكيف وإعادة الاندماج في المجتمع الصحراوي.
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
هذا هو حر ة صورة عملية معاينة إذا انقل الماوس مؤشر يعمل معاينة a عمودي و أفقي سطر إلى بوصة حر ة الإصدار يسار الماوس زر إلى تجميد سطر s الموضع.
Instead of acknowledging geopolitical shifts, and adjusting their relationship accordingly, US and Russian officials remain committed to an obsolete post Cold War dynamic.
فبدلا من الاعتراف بالتحولات الجيوسياسية، وضبط العلاقات وفقا لهذه التحولات، يظل المسؤولون الأميركيون والروس على التزامهم بديناميكيات ما بعد الحرب الباردة العتيقة.
But, more important, Japan is adjusting to meet the challenges of a rapidly changing regional environment, characterized by rising geopolitical competition with China.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن اليابان تحاول التكيف في مواجهة التحديات المتمثلة في البيئة الإقليمية السريعة التغير، والتي تتسم بالمنافسة الجيوسياسية المتصاعدة مع الصين.
And every CCP leader since has carried forward his vision of a greater China, adjusting and expanding it as the country s power grows.
وكان كل زعماء الحزب الشيوعي الصيني حريصين منذ ذلك الوقت على تعزيز هذه الرؤية للصين العظمى، وتعديلها وتوسيعها مع تنامي قوة البلاد.
Once released, women had the greatest difficulty in adjusting again to the Palestinian traditional lifestyle and often felt rejected by their own communities.
والنساء المعتقلات تواجهن، عند الإفراج عنهن، صعوبة شديدة في التكيف من جديد مع طريقة العيش التقليدية للفلسطينيين وتشعرن، في كثير من الأحيان، بأن مجتمعاتهن ترفضهن.
The Krakow Initiative is an important and practical element of strengthening and adjusting international structures and mechanisms to oppose such challenges and threats.
وتعد مبادرة كراكوف عنصرا هاما وعمليا من عناصر تعزيز وتعديل الهياكل والآليات الدولية لمواجهة مثل هذه التحديات والتهديدات.
Canada, as a committed multilateralist, has always tried to be a constructive force in this forum, and we have shown flexibility in adjusting our preferences to accommodate the views of others in the interest of the common good.
وقد سعت كندا دائما ، كبلد ملتزم بتعددية الأطراف، إلى أن تكون قوة بناءة في هذا المحفل، وقد أبدينا مرونة في تعديل خياراتنا لاستيعاب آراء الآخرين مراعاة للمصلحة العامة.

 

Related searches : For Adjusting - Adjusting For - Adjusting For Risk - Adjusting For Age - After Adjusting For - Adjusting For Inflation - Adjusting For Confounders - For This - Adjusting Entry - Adjusting Plate - Adjusting Ring - Adjusting Entries - Adjusting Events - Adjusting Bolt