ترجمة "activities are undertaken" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Activities undertaken by United Nations agencies are summarized below.
وفيما يلي موجز للأنشطة التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة.
The results of activities undertaken in 2004 are outlined in this section.
ويرد في هذا الفرع موجز لنتائج الأنشطة المنفذة في عام 2004.
Technical assistance activities of the Branch are undertaken using a five steps methodology
17 وتجري أنشطة المساعدة التقنية للفرع باستخدام منهجية مبنية على خمس خطوات
Specific evaluations of selected technical cooperation activities are undertaken in accordance with Board decisions.
وت جرى عمليات تقييم محددة لأنشطة تعاون تقني مختارة وفقا لمقررات المجلس.
Country projects are designed for activities to be undertaken exclusively in a given country.
30 تصمم المشاريع القطرية لأنشطة ي ضطلع بها حصرا في بلد معين.
Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows
ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي
Various other activities are being undertaken by the secretariat to increase awareness about registered partnerships.
54 وتضطلع أمانة اللجنة بمختلف الأنشطة الأخرى لزيادة التعريف بالشراكات المسجلة.
Several activities have been undertaken and pursued.
وتم اتخاذ العديد من الخطوات ومتابعتها.
Activities undertaken as a follow up to the
الفقـرات الصفحة
The Court's activities in the field are often undertaken in regions where the United Nations is already present.
والأنشطة الميدانية للمحكمة غالبا ما تجري في مناطق تكون الأمم المتحدة موجودة فيها.
Under this Declaration, two major activities have been undertaken that are of direct relevance to indigenous and tribal peoples.
19 اضطلع في إطار هذا الإعلان بنشاطين رئيسيين لهما صلة مباشرة بالشعوب الأصلية والقبلية.
TPB's technical assistance activities are undertaken in full coordination with the CTC and its Counter Terrorism Executive Directorate (CTED).
التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن
Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2003
أولا الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2003
Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2004
ثانيا الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2004
To that end, a series of activities are being undertaken through the local media and international correspondents on the ground.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجري الاضطلاع بمجموعة من الأنشطة عن طريق وسائل الإعلام المحلية والمراسلين الأجانب العاملين في الميدان.
Other activities undertaken since the thirty fourth session of the Commission
ثانيا الأنشطة الأخرى التي جرى الاضطلاع بها منذ عقد الدورة الرابعة للجنة
Specific activities undertaken in the context of the technology promotion programme comprise
20 وتشمل الأنشطة المحددة المضطلع بها في سياق برنامج ترويج التكنولوجيا ما يلي
A few countries reported on assessment of the effectiveness of activities undertaken.
47 وأبلغت بضعة بلدان عن العمل الذي قامت به لتقييم فعالية الأنشطة التي اضطلعت بها.
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية،
57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003
57 252 الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003
Report by the Office of the Comptroller General on activities undertaken in 2004.
تقرير مكتب المراقب المالي العام بشأن الأنشطة المضطلع بها في عام 2004.
At the national level, Professor Amor has undertaken numerous scientific and academic activities.
وعلى المستوى الوطني اضطلع الأستاذ عبد الفتاح عمر بعديد الأنشطة العلمية والأكاديمية.
The following activities have been undertaken recently in order to implement the policy
وتم الاضطلاع مؤخرا بالأنشطة التالية من أجل تنفيذ هذه السياسة
The activities to be undertaken during the last six months of 2005 are briefly described and presented, with estimated expenditures and expected results.
كما تورد وصفا موجزا للأنشطة المقرر تنفيذها خلال الأشهر الستة الأخيرة من عام 2005، وتعرض معها تقديرات النفقات والنتائج المتوقعة.
The authors state that certain activities which are essential to the practice of their religion may only be undertaken by a religious association.
ويذكر صاحبا البلاغ أن بعض الأنشطة الأساسية لممارسة شعائر دينهما لا يمكن الاضطلاع بها إلا من جانب رابطة دينية.
The IsDB is strongly committed to ensuring that all of its activities are governed by strict rules, procedures, and guidelines, and that such activities are undertaken on the basis of rigorous scrutiny, due diligence, monitoring and oversight.
4 ويحرص المصرف بشدة على كفالة أن تكون جميع أنشطته محكومة بقواعد وإجراءات ومبادئ توجيهية دقيقة، وألا يضطلع بها إلا بعد تمحيصها بدقة والتحقق من أنها تمتثل لجميع الإجراءات المرعية وتخضع للرصد والمراقبة.
We support the activities that are already undertaken, and to be undertaken, by the CTC to actively and effectively strengthen practical cooperation with international, regional and subregional organizations in all areas related to resolution 1373 (2001).
إننا نؤيد الأنشطة التي قامت بها اللجنة فعلا، والأنشطة التي ستقوم بها، من أجل التعزيز النشط الفعال للتعاون العملي مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في جميع المجالات المتعلقة بالقرار 1373 (2001).
undertaken, and reporting to the governing bodies through the Director General on its activities.
3 وقد كانت الش عب والمكاتب الأخرى متعاونة إلى أقصى الحدود مع المكتب في عمله، وتولي الإدارة العليا اهتماما كبيرا للتقارير والتوصيات الصادرة عن المكتب.
A range of other activities were undertaken by the ACSJC in the reporting period.
واضطلع المجلس بطائفة من الأنشطة الأخرى خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Pilot training activities have been undertaken in seven project sites, mostly in rural areas.
وتقد م أنشطة تدريب تجريبية في سبعة مواقع تنفذ فيها مشاريع، جلهـا في الأرياف.
Several speakers pointed to bilateral assistance activities and training that were currently being undertaken.
وأشار عدد من المتكلمين إلى أنشطة المساعدة التقنية والتدريب الثنائية التي تنف ذ حاليا.
(b) Major UNODC programming activities undertaken in line with the result based management approach.
(ب) أنشطة المكتب الرئيسية المضطلع بها في مجال البرمجة بما يتفق مع نهج الإدارة القائمة على النتائج.
These are undertaken as part of bilateral programmes or as internally funded national activities by national and local governments, the private sector and NGOs.
وي ضطلع بهذه الأنشطة ضمن برامج ثنائية أو باعتبارها أنشطة وطنية تمول داخليا من قبل الحكومات الوطنية والمحلية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.
Steps to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product. Integrated household surveys are regularly undertaken in Pakistan.
300 تقوم باكستان بإجراء دراسات استقصائية متكاملة للإحصاءات المنزلية بصورة منتظمة.
Annex I to the above document Review of activities undertaken in 2004 (TD B WP 181 Add.1) provides a programme by programme review of technical cooperation activities undertaken in 2004 under various programmes and projects.
4 ويقدم المرفق الأول للوثيقة المذكورة أعـلاه استعراض الأنشطة المضطلـع بهـا في عـام 2004 (TD B WP 181 Add.1) استعراضا لأنشطة التعاون التقني المضطلع بها في عام 2004، حسب كل برنامج على حدة، في إطار مختلف البرامج والمشاريع.
The Government referred to a number of activities undertaken to promote cultural rights and values.
وأشارت الحكومة إلى عدد من الأنشطة التي أ نجزت لتعزيز الحقوق والقيم الثقافية.
Since 2003, UN Habitat has undertaken several initiatives to strengthen monitoring and self evaluation activities.
69 وقد اتخذ الموئل، منذ عام 2003، عدة مبادرات لتعزيز أنشطة الرصد والتقييم الذاتي.
Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
3 تلاحظ مع الاهتمام الأنشطة التي جرت في إطار الآليات المرنة التي أرساها بروتوكول كيوتو
These activities will be undertaken in cooperation with other relevant organizations working in the region.
وسي ضطلع بهذه الأنشطة بالتعاون مع المنظمات الأخرى ذات الصلة التي تعمل في المنطقة.
Activities being undertaken by States parties in accordance with Security Council resolution 1540 (2004) are also promoting important and timely synergies, and consistency with the CWC.
كما أن الأنشطة التي تضطلع بها الدول الأطراف، وفقا لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)، تعزز أيضا إقامة التعاون الهام، في الوقت المناسب، والاتساق مع اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
5. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
5 تلاحظ مع الاهتمام الأنشطة المضطلع بها في إطار الآليات المرنة التي أرساها بروتوكول كيوتو
Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting,
وإذ ترحب بالأنشطة التحضيرية للاجتماع الدولي المضطلع بها على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،
3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
3 تلاحظ مع الاهتمام الأنشطة التي جرت في إطار الآليات المرنة التي أرساها بروتوكول كيوتو
Specific activities being undertaken to bring Australia into line with our obligations under the Protocol include
استعراض تنظيم تصنيع الأسلحة النارية في أستراليا
Information on counter terrorism activities undertaken by OGBS member jurisdictions is obtained on an annual basis.
في مجال عقد المؤتمرات والاجتماعات