ترجمة "a way better" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Better - translation :

الكلمات الدالة : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There had to be a better way.	يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.
And, indeed, there is a better way.	وبالتأكيد، هناك طريقة أفضل.
A Better Way to Reduce Nuclear Risks	سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية
America needs to find a better way.	ويتعين على أميركا أن تعمل على إيجاد سبيل أفضل من هذا.
A Better Way to Fight Climate Change	وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ
It gets way better.	يتحسن بشكل كبير
There must be a better way to do this.	لا بد أن هناك طريقة أفضل لفعل هذا.
Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow	دانيال كرافت يخترع طرق أفضل لحصد نخاع العظام
Multilateral cooperation is the only way to a better world.	والتعاون المتعدد الأطراف هو الطريق الوحيد نحو عالم أفضل.
When framed this way, aid has a better chance of becoming a priority.	وفي هذا الإطار، فإن المساعدات تصبح لديها فرصة أفضل في التحول إلى أولوية.
Debt equity swaps would be a much better way to recapitalize the banks.	إن سندات مبادلة الدين بالأسهم قد تكون وسيلة أفضل كثيرا لإعادة رسملة البنوك.
Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.	إن تجميع الاحتياطيات الإقليمية كوسيلة لجعلها أكثر نفعا يشكل بديلا أفضل بلا أدنى شك.
Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow?	ولكن هل يقدم صاحب الوعود الجوفاء في فنزويلا سبيلا أفضل وأكثر عدالة للنمو كلا للأسف.
What better way to motivate athletes than to have a crowd cheering them on?	فماذا يمكن أن يشجع هؤلاء الرياضيين أفضل من وجود حشد من الناس يهتف لهم
This is one in my neighborhood. And they are much better better than traffic lights, better than four way stop signs.	هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.
So my co teacher, Sebastian Thrun, and I thought, there must be a better way.	لذلك فإن مدرسي المساعد سيباستيان ثرون و أنا فكرنا لابد أن يكون هناك وسيلة أفضل
What other way would there be to be better off?	مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك
He will show them the way , and better their state ,	سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
But there is a better way to put these surplus countries high saving rates to use.	ولكن هناك وسيلة أخرى أفضل للاستفادة من معدلات الادخار المرتفعة لدى بلدان الفائض.
That'll speed them up. Everything will work out better that way.	والذي سوف يستحثهم ومن ثم تمضي الامور بشكل افضل
Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree ,	أذلك المذكور لهم خير نزلا وهو ما يعد للنازل من ضيف وغيره أم شجرة الزقوم المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي .
Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree ,	أذلك الذي سبق وصفه م ن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله ، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة ، طعام أهل النار
And politics is, in the ideal sense, the way in which we continually address our network of relations in order to achieve a better life and a better society.	و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل
But a better way is to, what I call proactionary principle, which is You engage with technology.	لكن أعتقد أن أفضل طريقة، ما أسميه، المبدأ الإستباقي. والذي هو، ان تنخرط مع التكنولوجيا.
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.	والطريقة الأفضل كثيرا للمضي قدما تتلخص في إعادة النظر بجدية في الدور الذي تلعبه القيود التنظيمية المفروضة على حسابات رأس المال عبر الحدود.
And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way.	و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبك ر، حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقا أفضل بكثير.
A better way to understand economic differences is to view them as a reflection of alternative institutional and constitutional arrangements.	ولكن هناك طريقة أفضل لفهم الفوارق الاقتصادية تتلخص في النظر إليها كانعكاس لترتيبات مؤسسية ودستورية بديلة.
Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line.	لأن الخط الأزرق هو الخط الأفضل . الخط الأحمر هو طريق الانحدار ، الخط الأزرق هو خط جيد .
On balance this is a better method of dealing with a nation s zero hour than doing things the other way round.	وفي مجمل الأمر فإن انتهاج هذا الأسلوب للتعامل مع ساعة صفر مرت بها أمة ما، أفضل من تناول الأمور بالعكس.
If we don t have a good way to fix a problem, it might be better to focus on something else first.	ولكن إذا لم نكن نملك الطريقة المناسبة لعلاج مشكلة ما، فقد يكون من الأفضل أن نركز على شيء آخر أولا .
After high school, Walton decided to attend college, hoping to find a better way to help support his family.	بعد الانتهاء من الدراسة الثانوية، قرر والتون الالتحاق بكلية ، آملا في العثور على طريق أفضل للمساعدة في دعم أسرته.
Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God fearing way .	ولأجر الآخرة خير من أجر الدنيا للذين آمنوا وكانوا يتقون ودخلت سنو القحط وأصاب أرض كنعان والشام .
Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God fearing way .	ول ثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله ، ويطيعونه في أمره ونهيه .
Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts.	ولا مراء في أن فتح الأسواق في البلدان المتقدمة النمـو هو أحد السبل لإحداث توازن أفضل في الجهود المتعلقة بالتجارة المتعددة الأطراف.
It made me wonder if there could be a better way a way to circumvent death and yet deliver the gift of life that might exponentially impact millions of patients worldwide.	و جعلنى ذلك أتساءل إذا كان من الممكن وجود طريقة أفضل طريقة للتحايل على الموت و مع ذلك تقديم هدية الحياة التي يمكن أن تؤثر أسيا على ملايين المرضي حول العالم
Terry Moore found out he'd been tying his shoes the wrong way his whole life. In the spirit of TED, he takes the stage to share a better way.	إكتشف تيري مور بأنه كانه يقوم بربط حذائه بطريقة خاطئة. لهذا صعد الى مسرح تيد ليتشارك طريقة ربط أفضل على نسق تيد.
One thing the world needs, one thing this country desperately needs is a better way of conducting our political debates.	حول الشئ الذي يحتاجه العالم، أحد الأشياء التي تحتاجها هذه البلاد بشدة هو طريقة أفضل لإجراء مناظراتنا السياسية.
One participant proposed that the national media be better utilized as a way of raising public awareness about follow up.	واقترح أحد المشاركين تحسين اللجوء إلى وسائط الإعلام الوطنية كأداة لحفز وعي الجمهور بالمتابعة.
It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples.	ويمكن أن تكون أداة لتحقيق أهداف السياسات والبرامج بطريقة تستجيب على نحو أفضل لاحتياجات السكان المحليين.
A much better way to reduce labor costs would be to increase productivity and Germany is no model in this respect.	وتتلخص الوسيلة الأفضل لخفض تكاليف العمل في زيادة الإنتاجية ــ ولم تكن ألمانيا نموذجا يحتذى به في هذا الصدد.
Is then one who walks headlong , with his face grovelling , better guided , or one who walks evenly on a Straight Way ?	أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى .
Is then one who walks headlong , with his face grovelling , better guided , or one who walks evenly on a Straight Way ?	أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن .
I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way.	انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر
I hope the, by the way, the Phillips Direct Life works better I hope so.	أتمنى، على فكرة، أن يعمل جهاز Phillips Direct Life بطريقة أفضل. أتمنى ذلك.
It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better.	والحقيقة أن الاتحاد قد نجح بهذه الطريقة في تحقيق نقلة جذرية للاقتصاد والمجتمع نحو الأفضل.

Display this page in English