ترجمة "a record number" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Number - translation :

Record - translation :

الكلمات الدالة : رقمه رقمها رقمك رقمي برقم قياسي القياسي للسجل السجل سجلك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.	15 ويشير عدد من التقارير إلى التقدم المحرز في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
A record number of countries are contributing generously to the tsunami crisis.	ويساهم عدد قياسي من البلدان بسخاء في تقديم المساعدة لضحايا أزمة سونامي.
This activity helped to disseminate the message to a record number of school children.	وساعد ذلك على نشر رسالة الاحتفال بين عدد قياسي من تلاميذ المدارس.
Food assistance reached a record number of people, approximately 1.7 million, during the month of February.	25 وتلقى المساعدات الغذائية رقم قياسي من الأشخاص، قرابة 1.7 مليون شخص خلال شباط فبراير.
(b) Staff and responsibilities A card access control system can record the number of staff entering a building.	(ب) الموظفون ومسؤولياتهم يمكن لنظام مراقبة الدخول بالبطاقات أن يسجل عدد الموظفين الداخلين إلى المبنى.
Last year, a record number of peacekeepers were sent to the regions where there are still many conflicts.	ففي العام الماضي، أ وفد عدد قياسي من حفظة السلام إلى المناطق التي ما زال يدور فيها العديد من الصراعات.
FC Nürnberg holds the record number of championships in the league with four.	نادي نورمبرغ يحمل العدد القياسي من البطولات في هذا الدوري برصيد 4 مرات .
On 10 January 2012, The Intouchables set a record, having been number one for ten consecutive weeks since its release in France.	في 10 يناير 2012، حقق المنبوذون رقما قياسيا، بعد أن كانت رقم واحد لمدة عشرة أسابيع متتالية منذ بدء عرضه في فرنسا.
The instrument contains a number of provisions outlining requirements for the marking of small arms and light weapons, record keeping and cooperation in tracing.	10 ويحتوي الصك على عدد من الأحكام التي تبي ن شروط توسيم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وحفظ سجلاتها والتعاون في تعقبها.
Record a video	سج ل فيديو
A written record .	كتاب مرقوم مختوم .
A written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
a written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
A written record .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
A written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
a written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
Protests are also being reported in Alexandria draddee AlJazeera The number of protesters in Alexandria is at record levels.	كما تم الإعلان أيضا عن وجود مظاهرات بالأسكندرية
This was a different record. This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes.	وقد كان الهدف رقما قياسي مختلف. فبإستخدام الأوكسجين الصافي ووضعية ثابتة تماما تحت الماء .. وكان رقم غينيس العالمي المسجل هو ١٣ دقيقة.
Soon we hope to be able to congratulate other countries that will become parties in the coming year, establishing a new record for the number of ratifications.	ونأمل أن نتمكن قريبا من تقديم التهنئة لبلدان أخرى تصبح أطرافا في العام المقبل، فتسجل رقما قياسيا جديدا لعدد التصديقات.
The human rights record of the Syrian Arab Republic had worsened owing to the increasing number of arbitrary arrests and detentions.	64 وسجل حقوق الإنسان للجمهورية العربية السورية قد ساء بسبب تزايد أعداد الاعتقالات القسرية والاحتجازات.
A record of misdeeds written .	كتاب مرقوم مختوم .
It is a written record .	كتاب مرقوم مختوم .
It is a written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
it is a written record .	كتاب مرقوم مختوم .
A record of misdeeds written .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
It is a written record .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
It is a written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
it is a written record .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
A number of measures had been undertaken to control the movement of firearms, in particular, marking, record keeping and export and import licensing, in line with the Protocol.	وقد اتخذت عدة تدابير لمراقبة حركة الأسلحة النارية، وخاصة تدابير الوسم وحفظ السجلات وترخيص التصدير والاستيراد، وذلك وفقا لأحكام البروتوكول.
Because people cannot get justice through the courts, unrest has skyrocketed nationwide in recent years official statistics record more than 200 protests a day, four times the number a decade ago.	وبسبب عجز الناس عن الحصول على العدالة عن طريق المحاكم، فقد تفاقمت الاضطرابات على مستوى الأمة إلى حد هائل طيلة الأعوام الماضية وطبقا للإحصائيات الرسمية فإن كل يوم يشهد ما يزيد على مائتي حالة احتجاج، أي أربعة أمثال الرقم منذ عقد واحد من الزمان.
However, between 1995 and 2001 there was a sharp drop in the number of pregnant women who were anemic, the record showing a shift downward from 51 percent to 40 percent.	ومع ذلك فبين عامي 1995 و 2001 طرأ انخفاض حاد على عدد الحوامل اللائي كن يعانين من فقر الدم ويوضح السجل تحولا تنازليا من 51 في المائة إلى 40 في المائة.
A record of the procedure qualification test and the results must be documented on a procedure qualification record (PQR).	وعند تطوير مثل هذا الدليل داخل إحدي المصانع ، فإن المصنع يصيغ الدليل في إطار برنامج المحافظة على الجودة Procedure Qualification Record PQR .
But one should remember that, until recently, Ireland and to some extent Spain were held up as shining examples of competitive economies that created a record number of jobs.	ولكن يتعين علينا أن نتذكر أننا كنا إلى وقت قريب نعتبر أيرلندا، وإلى درجة ما أسبانيا، من الأمثلة المشرقة للاقتصاد التنافسي القادر على خلق عدد قياسي من فرص العمل.
The record is a sealed text .	كتاب مرقوم مختوم .
The record is a sealed text .	هو كتاب مرقوم مختوم .
A record of good deeds written .	هو كتاب مرقوم مختوم .
The record is a sealed text .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
The record is a sealed text .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
A record of good deeds written .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
By the end of this year, the worldwide ranks of the unemployed may range from 219 241 million the highest number on record.	وبحلول نهاية هذا العام فإن صفوف العاطلين على مستوى العالم قد تتراوح ما بين 219 إلى 241 مليون ـ وهو أعلى رقم مسجل على الإطلاق.
Unfortunately, there does not exist a record on number of women and children of the refugees and displaced persons, but a great number of international and domestic non governmental organizations, especially women ones, provide support and assistance to the refugee and displaced population with their programs.	وللأسف، لا يوجد سجل بشأن عدد النساء والأطفال للأشخاص اللاجئين أو المشردين، ولكن عددا كبيرا من المنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية، وخاصة منظمات المرأة، تقدم دعما ومساعدة إلى السكان اللاجئين والمشردين مع برامجهم.
ODA has, at best, a patchy record.	إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير.
At best, it is a mixed record.	في أفضل الأحوال نستطيع أن نقول إن السجل مختلط ومتنوع.
The first prize was a record deal.	كانت الجائزة الأولى في صفقة قياسية .
The number 1,207 appears very early in the historical record (472 BC), and the Greeks appear to have genuinely believed they faced that many ships.	العدد 1207 يظهر في وقت مبكر جدا في السجلات التاريخية (472 قبل الميلاد)، ويبدو أن الإغريق يعتقدون حقا أنهم واجهوا هذا العدد من السفن.

Display this page in English