ترجمة "a prerequisite for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It is a prerequisite for substantial economic advance. | إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير. |
| Indeed, development is a prerequisite for lasting peace. | وفي الواقع ، فإن التنمية تعد شرطا أساسيا للسلم الدائم. |
| After all, development is a prerequisite for peace. | فالتنمية تعتبر، أوﻻ وقبل كل شيء، شرطا أساسيا مسبقا للسلم. |
| Political experience has never been a prerequisite for NTC membership. | لم تكن الخبرة السياسية شرطا مسبقا لعضوية المجلس الوطني الانتقالي. |
| Secondly, a basic prerequisite for conflict prevention is early warning. | ثانيا، إن الشرط الأساسي المسبق لمنع الصراع هو الإنذار المبكر. |
| Development is a critical prerequisite for serious population control strategies. | إن التنمية شرط أساسي ﻻ غنى عنه ﻷي استراتيجية جادة لتنظيم السكــان. |
| Sustainable human development was a prerequisite for lasting peace worldwide. | والتنمية البشرية المستدامة هي شرط مسبق ﻻبد منه لسلم دائم على الصعيد العالمي. |
| A prerequisite for education and development, a community priority and a human right | توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرط مسبق للتعليم والتنمية، ومن أولويات المجتمعات المحلية وحق من حقوق الإنسان |
| As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification. | وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة. |
| Access and appropriate conditions for relief organizations are a prerequisite for humanitarian work. | إن إمكانية الوصول والظروف المناسبة لمنظمات اﻹغاثة شرطان أساسيان للعمل اﻹنساني. |
| After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives. | إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر. |
| It was a collective right that was a prerequisite for many individual rights. | وهذا الحق شكل حقا جماعيا يستند إليه الكثير من الحقوق الفردية. |
| Access to resources is, however, a prerequisite for a prompt response to emergencies. | إن الحصول على الموارد، مع ذلك، شرط مسبق ﻷية استجابة سريعة لحاﻻت الطوارئ. |
| Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance. | ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد. |
| Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society. | فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي. |
| Trade liberalization was a prerequisite for achieving the objectives of sustainable development. | وتحرير التجارة متطلب أساسي لتحقيق أهداف التنمية المستدامة. |
| One representative pointed out that literacy was a prerequisite for legal literacy. | وأشار أحد الممثلين الى أن محو اﻷمية هو شرط مسبق لﻻلمام بالنواحي القانونية. |
| 8. A prerequisite for social development is social peace through social partnership. | ٨ إن أحد المتطلبات اﻷساسية للتنمية اﻻجتماعية هو تحقيق السلم اﻻجتماعي عن طريق المشاركة اﻻجتماعية. |
| A prerequisite for this development is a reliable and efficient information technology (IT) foundation. | 43 وي عتبر توفر أساس موثوق وكفء من تكنولوجيا المعلومات من المتطلبات الأساسية التي يجب توفرها مسبقا للقيام بهذا العمل. |
| Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent. | إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة. |
| Infrastructure as critical prerequisite for the development of a nation's S T System | ألف الهياكل الأساسية بوصفها شرطا جوهريا لتطوير نظام العلم والتكنولوجيا في بلد من البلدان |
| We see that step as a prerequisite for abolishing the existing institutional gap. | ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة. |
| The Fund recognized that qualified human resources were a prerequisite for national execution. | واعترف الصندوق بأن الموارد البشرية المؤهلة هي شرط مسبق للتنفيذ الوطني. |
| Democracy is a prerequisite for peace and development within and between our countries. | وﻻ غنى عن الديمقراطية للسلم والتنمية داخل بلداننا وفيما بينها. |
| Stability within and between States is a prerequisite for international peace and security. | فاﻻستقرار داخل الدول وفيما بينها شرط أساسي ﻹحﻻل السلم واﻷمن الدوليين. |
| Such conditions are a prerequisite for long term investments and lasting trade relations. | إن توفر هذه اﻷحوال شرط مسبق لورود اﻻستثمارات الطويلة اﻷجل وقيام العﻻقات التجارية الدائمة. |
| 70. A detailed systems analysis is a prerequisite for an orderly, well planned computerization programme. | ٧٠ يعد تحليل النظم بصورة مفصلة شرطا أساسيا ﻷي برنامج محوسب منظم وجيد التخطيط. |
| Each of these components is a prerequisite for and a result of the other two. | ويشكل كل عنصر من هذه العناصر شرطا لتحقيق العنصرين اﻵخرين ونتيجة لهما. |
| A growth rate of 7 per cent was perceived as a prerequisite for such revitalization. | وأشار الى أن تحقيق معدل نمو بنسبة ٧ في المائة يعتبر شرطا مسبقا ﻻعادة التنشيط هذه. |
| Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth. | إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام. |
| Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL. | وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد. |
| Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations. | أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة. |
| The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol. | وعليه فإن عنصر المخاطرة شرط مسبق لتطبيق مشروع البروتوكول الاختياري. |
| Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness. | وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية. |
| We see it as a prerequisite for doing away with the existing institutional gap. | ونرى أنها متطلب أساسي لسد الثغرات المؤسسية الحالية. |
| That would be a prerequisite for its membership in the World Trade Organization (WTO). | وسيكون ذلك شرطا لازما لعضويتها في منظمة التجارة العالمية. |
| A prerequisite for democratization is that democracy must grow roots in its own soil. | وثمة شرط أساسي ﻹقامة الديمقراطية وهو أن الديمقراطية ﻻ بد أن تضرب جذورها في التربة الخاصة بها. |
| Achieving peace and stability is a vital prerequisite for economic growth in several parts. | وتحقيق السلم واﻻستقرار هو شرط أساسي وحيوي للنمو اﻻقتصادي في نواح مختلفة. |
| But it's a prerequisite for thinking seriously about the design and analysis of algorithms. | وربما أكثرها جفافا. لكنه ضرورة مسبقة للتفكير الجاد حول تصميم وتحليل الخوارزمات. المفهوم الرئيسي هنا هو ترميزات بغ أو |
| A strong social fabric is a prerequisite to sustainability. | وﻻبد في هذا الصدد من وجود نسيج اجتماعي قوي كشرط أساسي ﻻستدامة التنمية. |
| But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them. | ولكن تحول دمشق عن مسارها الحالي لن يتسنى إلا من خلال المفاوضات، وليس بفرض الشروط المسبقة للدخول معها في مفاوضات. |
| (a) Is increased global integration a prerequisite for enhancing South South trade, technology and investment flows? | (أ) هل ازدياد التكامل العالمي شرط لازم لتعزيز تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب |
| In this case, it is a prerequisite that | يشترط في هذه الحالة |
| Human rights education and awareness is a prerequisite. | فالعمل على التعليم والتوعية في مجال حقوق الإنسان شرط أساسي. |
| Respect for human rights, including the right to development, is a prerequisite for actions taken by Governments. | فاحترام حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، شرط أساسي للتدابير التي تتخذها الحكومات. |
Related searches : Prerequisite For - A Prerequisite - Prerequisite For Participation - Prerequisite For This - Prerequisite For Success - Is Prerequisite For - As A Prerequisite - Is A Prerequisite - Being A Prerequisite - A Fundamental Prerequisite - Constitutes A Prerequisite - Essential Prerequisite - Key Prerequisite
