ترجمة "a full complement" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It was the first time that a Tu 160 had ever fired a full complement of missiles. | كانت هذه أول مرة تطلق فيها طائرة تي يو 160 كل الصواريخ التي تحملها. |
| The Division for Oversight Services expects to have a full complement of staff by the first quarter of 2006. | تتوقع شعبة خدمات الرقابة اكتمال تعيين الموظفين بحلول الربع الأول من عام 2006. |
| In keeping with a purpose oriented federal programme, by the year 2010 GLONASS will have its full complement of 24 space vehicles. | وبحلول عام 2010 سيكون لدى النظام العالمي لسواتل الملاحة مجموعته الكاملة المؤلفة من 24 مركبة فضائية تمشيا مع البرنامج الاتحادي ذي التوج ه نحو تحقيق الغرض. |
| Comment by the Administration. UNFPA expects to have a full complement of staff on board by end of the third quarter of 2005. | 580 تعليقات الإدارة يتوقع الصندوق أن يكون لديه ملاك كامل من الموظفين الموجودين بالخدمة بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2005. |
| Without a full complement of staff, the Department's ability to ensure the safety and security of United Nations staff members would be severely compromised. | فبدون استكمال ملاك الموظفين فإن قدرة الإدارة على كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ستتعرض لخلل شديد. |
| The only schools the state does not supervise are Koran based schools, which some parents use as a complement but seldom a full substitute for state education. | والنوع الوحيد من المدارس الذي لا تشرف عليه الدولة هو مدارس تحفيظ القرآن، التي يستخدمها بعض الآباء كمكمل ـ إلا أنها نادرا ما تعمل كبديل للتعليم الأساسي ـ للتعليم الذي توفره الدولة. |
| The text of the draft resolution prepared by the United States and the United Kingdom has been amplified significantly with a full complement of political messages. | ونص مشروع القرار الذي أعدته الولايات المتحدة والمملكة المتحدة توسع كثيرا بحيث بات يتضمن رسائل سياسية. |
| Every effort will continue to be made to ensure the swift completion of deployment of the full complement of UNMIS military and civilian personnel. | 79 وسيتواصل بذل كل جهـد ممكـن تجاه كفالة إكمال الانتشار السريع للبعثـة واكتمال قوامهـا من الأفراد العسكريـين والموظفين المدنيـين. |
| Innovative funding sources were a complement to ODA. | وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية. |
| Cases may also arise with complement alone or with IgA, IgM or a combination of these three antibody classes and complement. | قد تنشأ حالات أيضا مع المكمل وحدها أو مع IgA، IgM، أو مزيج من هذه الطبقات الثلاث، والأجسام المضادة للمكمل. |
| In general, mixed warm and cold AIHA shows a positive reaction to IgG and complement, sometimes IgG alone, and sometimes complement alone. | خليط من AIHA الدافئة والباردة عموما يظهر رد فعل إيجابي لـ IgGوللمكمل، وأحيانا لـ IgG وحده، و في بعض الأحيان للمكمل وحده. |
| The gap is due mainly to persistent challenges in deploying the full complement of civilian police officers (only 460 out of a mandated 815), but efforts to close the gap continue. | وترجع هذه الثغرة في معظمها إلى التحديات المستمرة التي تواجه نشر القوة الكاملة من ضباط الشرطة المدنيين (460 فقط من واقع 815 من الأفراد المأذون بهم) وما زالت الجهود مبذولة لردم هذه اله و ة. |
| This position reflects an understanding of the limited workload that a court would face, at least in its early years of operation, and the costs that would be incurred in establishing and maintaining a court on a full time basis with a full complement of judges and a supporting administrative structure. | ويعكس هذا الموقف تفهما لعبء العمل المحدود الذي قد تواجهه المحكمة المرتآة، في سنوات عملها اﻷولى على اﻷقل، والتكاليف التي قد تتكبد نتيجة ﻹنشاء محكمة واﻹبقاء عليها كهيئة متفرغة تضم مجموعة كاملة من القضاة وهيكﻻ إداريا داعما. |
| The Airport Security Force also has a large complement of women. | وتتضمن قوات أمن الموانئ الجوية مجموعة كبيرة من النساء. |
| likely to complement home country production. | في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن. |
| Central America has a regional strategy that can complement the Millennium Goals. | وتحظى أمريكا الوسطى باستراتيجية إقليمية يمكنها أن تستكمل أهداف الألفية. |
| New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy. | والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية. |
| Regional peacebuilding is a vital complement to the work of the United Nations. | ويشكل بناء السلام على الصعيد الإقليمي استكمالا حيويا لأعمال الأمم المتحدة. |
| International efforts should only complement national programmes. | وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية. |
| This, however, need not be for the full complement of NIs accredited to the Commission only the NIs that will be permitted to speak under the specific agenda items need be accommodated. | بيد أن ذلك لا يستدعي توفير مقاعد لجميع المؤسسات الوطنية المعتمدة لدى اللجنة، وإنما فقط للمؤسسات التي سي سمح لها بالتكلم في إطار بنود محددة من جدول الأعمال. |
| According to ONUCI, this was the first time that Guillaume Soro was receiving the United Nations with the full complement of all his civilian and military collaborators, including the six zone commanders. | وأشارت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يستقبل فيها غويوم سورو الأمم المتحدة بوجود المجموعة الكاملة من أعوانه المدنيين والعسكريين، بما في ذلك قادة المناطق الست. |
| Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal. | كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي. |
| In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor. | فضلا عن ذلك، وكمكمل لإعادة فرض القيود التنظيمية، فنحن في احتياج إلى وسيلة لرصد المخاطر الشاملة. |
| They complement and even depend on each other. | فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه. |
| Establishing the full complement of structures of the African Peace and Security Architecture is crucial to enabling the AU to recognize and diffuse tensions at an early stage through mediation and other intercessions. | 15 وتعد إقامة المجموعة الكاملة لهياكل الآلية الأفريقية للسلام والأمن أمرا أساسيا لتمكين الاتحاد الأفريقي من الوقوف على حالات التوتر وتهدئتها في مرحلة مبكرة من خلال الوساطة وتدخلات أخرى. |
| South South cooperation should be viewed as a complement to not a substitute for North South cooperation. | 44 وأضاف أنه ينبغي النظر إلى التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، وليس بوصفه بديلا له. |
| A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well known Quaranta tables. | وجرى إدخال مجموعة جديدة من الجداول التشخيصية لتكميل جداول كوارنتا (Quaranta) المعروفة. |
| The airport will complement Dubai International Airport, some away. | المطار ستكمل مطار دبي الدولي، بعض 40 كيلو متر بعيدا. |
| And the EU remains the only organisation that can call on a full panoply of instruments and resources that complement the traditional foreign policy tools of its member states, both to pre empt or prevent a crisis and to restore peace and rebuild institutions after a conflict. | ويظل الاتحاد الأوروبي المنظمة الوحيدة القادرة على توفير درع كاملة من الأدوات والموارد التي تكمل أدوات السياسة الخارجية التقليدية التي تتبنها الدول الأعضاء فيها، سواء لإجهاض أو منع حدوث الأزمات أو لاستعادة السلام وإعادة بناء المؤسسات بعد أي صراع. |
| Weak isospin is a complement of the weak hypercharge, which unifies weak interactions with electromagnetic interactions. | اللف النظائري الضعيف هو عنصر ل، التي توحد التآثر الضعيف مع التفاعلات الكهرومغناطيسية. |
| A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments. | ومن الشروط المكملة الضرورية لذلك تهيئة بيئة مواتية لتوجيه المدخرات نحو استثمارات منتجة. |
| As at 1 July, SIPA had 613 staff members (out of a projected complement of 1,000). | وحتى 1 تموز يوليه، كان بالوكالة 613 موظفا (من بين مجموعة يتوقع أن تصل إلى 000 1 موظف). |
| Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. | ولكن من حسن الحظ أن جهودا أخرى سوف تتمم تلك اللمحة الكريمة التي بادرت إليها الدول المتقدمة. |
| Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls | 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها |
| There is no necessity for a reliability requirement to be introduced as a complement to a non existent attribution rule. | ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة شرط الموثوقية كعنصر مكم ل لقاعدة إسناد لا وجود لها. |
| Restorative justice generally operates against the backdrop and as a complement to a capable, fair and efficient justice system. | وتعمل العدالة التصالحية عموما بالاستناد إلى خلفية نظام عدالة قوي ومنصف وكفؤ، وكعنصر م كم ل لذلك النظام. |
| We know that, as a complement to official development assistance (ODA), national efforts must play a more decisive role. | نعرف أن الجهود الوطنية يجب عليها أن تؤدي دورا أكثر حسما بوصف ذلك مكملا للمساعدة الإنمائية الرسمية. |
| Pandan leaf can be used as a complement to chocolate in many dishes, such as ice cream. | ويمكن أن تستخدم أوراق البنادان كمكملة للشوكولاتة في العديد من الأطباق، مثل الأيس كريم. |
| Mr. Tan (Singapore) said that information was vitally important as a complement to United Nations policy making. | 35 السيد تان (سنغافورة) قال إن الإعلام في غاية الأهمية باعتباره تكملة لتقرير السياسة في الأمم المتحدة. |
| Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector. | وتعد مراقبة تحركات الأموال النقدية عبر الحدود من الأمور المكملة البالغة الأهمية لتعزيز التدابير في القطاع المالي. |
| These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas. | وهذه الفائدة المزدوجة تعمل على تكميل المزايا الكبيرة التي تتمتع بها مناطق التجارة الحرة. |
| In this regard, OFDI is likely to complement home country production. | وي توقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكم لا للإنتاج في البلد الأصلي. |
| Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases. | ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية. |
| I wish to support and complement the work of that procedure. | وأود دعم وتكملة أعمال ذلك الإجراء. |
| 4. Also stresses that South South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North South cooperation | 4 تؤكد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، بل إنه عنصر مكمل له |
Related searches : Full Complement - A Complement - As A Complement - Full(a) - Complement System - In Complement - Complement Activation - Complement Fixation - Essential Complement - Shall Complement - Natural Complement - Complement Product - Complement Research