Türkçe → Arapça
yenilenmiş Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yenilenmiş hissediyorum.
أشعر بالانتعاش
Tatlım, yenilenmiş gibisin.
عزيزتي، تبدينبهيئةجميلةوجديدة.
"Yenilenmiş Haiti" aracılığıyla,
من خلال "هاييتي ري-وايرد"،
Doğru, burada yenilenmiş bir kahve makinasi var.
حسناً، هذه ألة صنع قهوة مجددة.
Ancak yenilenmiş bir hayatın faydalarını bir düşünün.
لكن علينا الانتباه إلى مزايا الحياة المنسقة
Bir, topluluğun önemine dair yenilenmiş bir inanç, ve arkadaş ve komşunun gerçekten yeniden tanımlanması.
الأول، وهو الاعتقاد المتجدد في أهمية المجتمع، وإعادة تعريف ماذا يعني الصديق والجار حقا.
Böylelikle, gördüğümüz şey tüm dünyada binlerce yıldır aktarılmakta olan yenilenmiş bir tekniğin kanıtıdır.
إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين
Eğer, gömülü enerjiyi dikkate almasaydım, enerjiyi geri dönüştürmek 50 yıldan fazla zamanımızı alırdı, yenilenmiş evle karşılaştırıldığında.
ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد.. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل
Ve kalbimin şarkı söyleme sebebi de tüm bu küçük kırıntılar arasından gözüme, ara sıra, bütünleşmiş, tamamen yenilenmiş bir dünyanın parlaması.
ولو يطرب قلبي, فإن ذلك سببه أن في تلك القطع الصغيرة من حين لآخر, نرى لمحة
Görmek istediğim, kökünden tümüyle yenilenmiş, bilgisayarların var olduğu hesaba katılarak baştan yazılmış, değiştirilmiş bir matematik müfredatı.
إذا اريد ان ارى مستقبلا تغيراً وتجديداً جذرياً في المنهج الدراسي الرياضي يبدأ من الاساس..
Dünyanın her yerinden beşyüzden fazla gönüllü 90 aileye yüzlerce fotoğrafı tamamen yenilenmiş ve rötuşlanmış olarak geri vermemize yardım ettiler.
أكثر من خمسمائة متطوع حول العالم ساعدوا في إرجاع المئات من الصور لـ90 أسرة، تمت إستعادتها وتنقيحها بالكامل.
Görüyorsunuz, hastanın altı ay sonra şeklien röntgeninde yenilenmiş dokuyu görebilirsiniz, mikroskopla incelerseniz tamamen yenilenmiş olduğunu göreceksiniz.
وترون المريض الآن بعد ستة أشهر في أشعة تريكم الأنسجة المتجددة، والتي تراها وقد تجددت بشكل كامل