yapılan Arapça: المجرى (al-mujrá) – anlamı, telaffuzu, örnekler

Diğer anlamlar

المُقَام al-muqām — yapılan · yapılan, inşa edilen (yapı, bina)
المَصْنُوع al-maṣnūʿ — yapılan · yapılan, üretilen (ürün, eşya)

Nasıl kullanılır

Türkçedeki 'yapılan' kelimesi, Arapçada yapıldığı şeye göre farklı edilgen (passive) ortaçlarla (participle) ifade edilir. Bir eylem veya işlem için 'mujrá' (مجرى) veya 'tamma iǧrāʾuhu' (تم إجراؤه - yapıldı) gibi yapılar kullanılır. Bir yapı veya bina için 'muqām' (مقام) kelimesi uygun olabilir. Bir ürün veya eşya için ise 'maṣnūʿ' (مصنوع) kullanılır.

Örnek cümleler

التحقيق الذي تم إجراؤه كشف الحقائق.

at-taḥqīqu l-laḏī tamma iǧrāʾuhu kšafa l-ḥaqāʾiq.

Yapılan soruşturma gerçekleri ortaya çıkardı.
المبنى المقام حديثًا جميل جدًا.

al-mabnā l-muqāmu ḥadīṯan jamīlun ǧiddan.

Yakın zamanda yapılan bina çok güzel.
هذا المنتج المصنوع محليًا عالي الجودة.

hāḏā l-muntaju l-maṣnūʿu maḥallīyan ʿāliyyu l-ǧawda.

Yerli yapılan bu ürün yüksek kalitelidir.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

İşte yapılan iş.

أنا الفاعل.

Zorlu yapılan iş.

عمل يتم بطريقة صعبة

Yapılan benimkiydi.

و الفعل كان بواسطتى

Burada yapılan şey şuydu:

وما قاموا به هنا

Yapılan deney çok basitti.

وكان المخبريون يقومون بتجارب بسيطة حينها

Graham wiles tarafından yapılan

يدعى كرتون-كافيار

Yapılan tüm değişiklikleri siler

تلغي كل التغييرات

Yapılan anlaşmaya sadık kalmalısın.

يجب أن تتمسك بإتفاقك الأصلي أمهلنا 60 يوماً

Arayüze yapılan bağlantı kesildiName

الواجهة هوName

Aslında yapılan anketlere bakarsanız,

في الواقع، إذا نظرتم إلى الاستطلاعات، فإنها تظهر اتجاها

İran'da yapılan hatayı tekrarlamayalım,

دعونا لا نكرر أخطاء إيران

Tablonun yapılan kısımlarında görebiliriz.

ويمكن ان نأخذها مما قمنا بفعله سابقاً

yapılan Arapça dilinde