Türkçe → Arapça
verildi Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʾuʿṭiya
- Arabizi
u3tiya- Tür
- fiil · eril
- Kök
- ع ط ي
Nasıl kullanılır
'Verildi' kelimesi, Arapçada edilgen (pasif) çatıda geçmiş zamanı ifade eder. 'Veren' değil, 'verilen' şeyin veya kişinin vurgulandığı durumlarda kullanılır. Burada 'أعطي' (ʾuʿṭiya) fiili edilgen yapıda kullanılmıştır.
Örnek cümleler
-
الْجَائِزَةُ أُعْطِيَتْ لِلْفَائِزِ.
al-jāʾizatu ʾuʿṭiyat lil-fāʾizi.
Ödül kazanan kişiye verildi.
-
الْأَمْرُ أُعْطِيَ لَهُ بِالْأَمْسِ.
al-ʾamru ʾuʿṭiya lahu bil-ʾamsi.
Emir ona dün verildi.
-
هَذِهِ الْمَعْلُومَاتُ أُعْطِيَتْ لَنَا.
hāḏihi al-maʿlūmātu ʾuʿṭiyat lanā.
Bu bilgiler bize verildi.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Emir verildi.
أعطيك الآمر.
Karar verildi.
لقد اتخذت قراري
Ödünç verildi.
أقترضتها
NLS ismi verildi.
اختصارا لعبارة نظم معلومات عبر الخطوط الهاتفية
Bana emir verildi.
كابتن، أنا لدي أوامر
Bugün karar verildi.
قررت ذلك اليوم
İleri...emri verildi.
القـائد... متقدّم
Ailene bilgi verildi.
لقد تم إخبار أسرتك
Karar verildi, Lucila.
"لقد تقرر الأمر يا " لوسيللا
Argümanlar komuta verildi
المعاملات الممررة إلى أمر
Sorumluluk orduya verildi.
و الجيش في هذا الاتهام.
1 milyon verildi 200 2 Milyon won verildi 7 Milyon.
٢٠٠. نعم، تمت المزايده بمليونين -٢٠٠٠$-
Güncellendi