Türkçe → Arapça
vazgeçirmek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"Vazgeçirmek"i düzelt. "Sadece"
صحح كلمة "dissuade". ليس فقط.
Onu gitmekten vazgeçirmek için böyle söylediğimi söyle.
قررت أن أكذب حتى لا تعود للدير
Sizi bu çılgınlıktan vazgeçirmek için başka ne diyebilirim?
هل هناك ما أستطيع أن أقوم به لإيقافك عن هذا المخطط المتهوّر؟
Türkiye'yi modernize etmek için insanları peçeden vazgeçirmek için istekliydi.
فقد كان حريصاً جداً على إلغاء الحجاب في تركيا لكي يدفعها إلى التمدن
Sizi, sürüngenlerle ilgili önyargılarınızdan, yerleşmiş korku ve düşüncelerinizden vazgeçirmek istiyorum.
أريد منكم أن [تنقوا رؤوسكم] من الأفكار المسبقة الخاصة بكم، الخاصة بالمخاوف والأفكار المسبقة حول الزواحف.
Şimdi ne oldu sana. Ne diye bizi atalarımızın taptığı tanrılara tapmaktan vazgeçirmek istiyorsun? Doğrusu, senin çağırdığın bu fikrin doğruluğundan şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz. ”
« قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوًّا » نرجو أن تكون سيدا « قبل هذا » الذي صدر منك « أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا » من الأوثان « وإننا لفي شك مما تدعونا إليه » من التوحيد « مريب » موقع في الريب.