Türkçe → Arapça
uyuşuk Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Uyuşuk dünya hayal kurarken...
" النعسان والغارق في عالم الأحلام"...
Haydi seni uyuşuk şey kalk artık!
إنهض أيها الكسول
Böyle uyuşuk gidersek pek şansımız olmaz.
لو أبطأنا فلن يكون لدينا فرصة جيده
Guy Haines sakin bir oyuncu neredeyse uyuşuk.
على الناحية الأخرى، فإن السيد (غاي هاينز) لاعب هادئ ومنهجي حتى أنه يبدو فاقد الهمة تقريبا
Bu Meksikalı uyuşuk için yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد أن هذا الرجل المكسيكي أخذ كفايته؟
Ama bir başka önmli bilgi, bu balıkların uyuşuk olmadıklarıdır.
ولكن أيضا ما هو مهم هو انهم لا المتهرب، والأسماك البطيئة.
Bebeğim, uyan. Geçen hafta yediği akşam yemeğinden beri biraz uyuşuk.
استيقظي يا صغيرتي، إنها خاملة منذ حصولها على وجبة عشاءها الأسبوع الماضي
O zamandan beri, uyuşuk, hissiz, sanki kalbime uyuşturucu vurulmuş gibi.
منذاك... وأنا مخدّر، بلا مشاعر كأن قلبي تم تخديره
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.
انها مرادفة للمتهرب، كسول، لشخص ما يستسلم.
Birkaç gün içinde neşesiz, uyuşuk ve boş boş bakan bireylere dönüşüyorlar.
يتعلم الطفل أن لا يبذلوا هذا العناء. في غضون بضع أيام، يكون فاترًا، و في سبات عميق، و يحدق في الفضاء
Burası Guangzhou, Çin, ve eğer bu uyuşuk görünüşlü elektronik alışveriş merkezinden yukarı çıkarsanız, Guangzhou Dashatou
وعندما تذهب للأعلى في المظهر المنعس مجمع إلكترونيات، ستجد قوانغتشو داشاتو
Uyuşuk görünümleri için kusura bakmamanızı rica ediyorum ancak onları koşullandırdım ya da, Amerikalıların yeni tabiriyle, beyinlerini yıkadım...
وأطلب منكم التسامح مع سلوكهم البطىء نوعاً ما لقد قمت بتكييفهم أو غسلت أدمغتهم وفقاً للكلمة الأمريكية المستخدمة الآن brainwashed