Türkçe → Arapça
tarih boyunca Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Tarih boyunca Nuh ' a selam.
« سلام » منا « على نوح في العالمين ».
Ama tarih boyunca, çember genişledi.
ويمكن أن يٌستغلوا بنوع من عدم التكافؤ. لكن مع التاريخ,
Ve bu tarih boyunca hep böyle olmuştur.
كما كان الحال دائما، على مر التاريخ.
Ve genellikle tarih boyunca cazibe tehlikeli olmuştur.
وهناك شيء خطير بالنسبة له
Tarih boyunca 1950 yılı kimsenin pek de umrunda olmadı.
للغالبية العظمى من التاريخ، لم يهتم أحد في حدود 1950.
Tarih boyunca, diğer uygarlıklardan ödünç alma ve adaptasyon vardı.
عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى
Haydut ekonomi, tarih boyunca sürekli arka planda gizlenen bir kuvvettir.
الإقتصاديات المحتالة هي قوة في الغالب تتربص و تتلصص من وراء التاريخ.
Bu tür anlar tarih boyunca olmuştur ve inanılmaz buluşlara sebep vermiştir.
هذه اللحظات قد حدثت عبر التاريخ. وقد أدت إلى بعض الاكتشافات المذهلة حقاً.
Tarih boyunca adı hatırlanamayacak kadar çok insan geometriye katkıda bulunmuştur.
و من البديهي بأن هنالك ناس عبر التاريخ و قد يكون نساهم التاريخ قد يكونون انخرطوا في هذا
Tarih boyunca bugün kullandığımız ergenlik tanımlarına oldukça benzer birçok tanımlama var.
من الأوصاف لحالات المراهقة في التاريخ، والتي تبدو مألوفة جداً للأوصاف التي نستخدمها اليوم.
Tüm tarih boyunca, güzellik ve teknoloji hakkındaki idealleri dışa vurmak için kullanıldılar.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.
Aslında, tarih boyunca yenilikçiliğe önayak olmuş yerler aslında biraz şöyle görünme eğilimindedirler.
وفي الواقع، فإن الفضاءات التي أدت تاريخيا إلى الابتكار تميل لتبدو مثل هذا، أليس كذلك.