Arapça → Türkçe
عبر التاريخ Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
فى أحد أقوى السرقات عبر التاريخ...سرق مجرم مقنع
Bugün suç tarihinin en cesur ve dikkatli hazırlanmış planlarından biri yaşandı.
عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى
Tarih boyunca, diğer uygarlıklardan ödünç alma ve adaptasyon vardı.
هذه اللحظات قد حدثت عبر التاريخ. وقد أدت إلى بعض الاكتشافات المذهلة حقاً.
Bu tür anlar tarih boyunca olmuştur ve inanılmaz buluşlara sebep vermiştir.
وأعتقد أن السبب في وجود اللدغة بسبب أن ألاف السنين عبر التاريخ لا تعكس نفسها
Acıtıyor olmasının nedeni şu ki binlerce yıllık tarih genelde birilerini acıtmadan geri alınamaz.
إن كل الثقافات عبر التاريخ كانت مشتركة دائماً في رقصة مع إمكانيات جديدة للحياة
Zamanla bütün kültürler sürekli hayatın yeni imkanlarını içeren bir dansa katılmışlardır.
نلاحظ ذلك في الحضور الغير منقطع للغة العامية والرطانة، في تبدل اللغات عبر التاريخ،
Bunu argo ve devamlı olarak çeşitli jargonların ortaya çıkışında, dillerin tarihi değişimlerinde,
وأملي أن بعض نقاط الأمل هذه يمكن أن تكون في أعماق المحيط، المناطق المهملة عبر التاريخ
Benim ümidim de bu "umut noktalarından" bazılarının okyanusun derinlerinde olması, burası, uzun zamandır ciddi anlamda göz ardı edildi hatta harap edildi.
" إذا نظرت إلى الوراء عبر التاريخ البشري، سترى بأنه تم التغلب على أي نظام شر بالخير."
"Eğer insanlık tarihine bakarsanız, her kötü rejimin iyilik tarafından alt edildiğini görürsünüz."
و من البديهي بأن هنالك ناس عبر التاريخ و قد يكون نساهم التاريخ قد يكونون انخرطوا في هذا
Tarih boyunca adı hatırlanamayacak kadar çok insan geometriye katkıda bulunmuştur.
وواحدة من الاستراتيجيات التي استخدمها المفكرون عبر التاريخ هي مقارنة الدماغ مع أحدث التقنيات في زمانهم.
Düşünenlerin tarih boyunca kullandığı bir taktik, o günün en yeni teknolojisi ile beyni karşılaştırmaktır.
"حينما يكون هناك صورةٌ ملتقطة لكوكب الأرض من الخارج، ستولدُ فكرةٌ جديدة لا يضاهيها في القوة شيء عبر التاريخ "
"Dünya'nın uzaydan fotoğraflanabildiği gün geldiğinde, tarihte eşine rastlanmamış güçte bir fikir açığa çıkacak." - Fred Hoyle, 1948
فقط تخيل, عبر التاريخ أولئك الذين توجوا الإمبراطور الروماني المقدس الذي يرتدي هذه الحلة, و يحمل كرة و صولجان.
Gözünüzde canlandırmaya çalışın, tarih boyunca Roma imparatoru olanlar bu giysiyi kullandılar, ellerinde kutsal küreyi ve asayı taşıdılar.