Türkçe → Arapça
sarsıntı Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
« إذا زُلزلت الأرض » حركت لقيام الساعة « زلزالها » تحريكها الشديد المناسب لعظمتها.
Az önce de, hafif bir sarsıntı yaşadık.
حسناً، لقد تحملّنا هزة خفيفة.
Sherlock bir sarsıntı olmayacak mıydı bu?
لن الذين قدموا شيرلوك هزة؟
Şiddetli bir sarsıntı, iç kanama olabilir.
إرتجــاج بالمُـخ، رُبّمـا نزيف محتمل أفعــل كل ما في وسعـي فعله
Ve Semud o azgın ( sarsıntı ) ile yok edildi.
« فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية » بالصيحة المجاوزة للحد في الشدة.
Tanımlanmamış bölgelerden gelen hafif bir sarsıntı.
هزة خفيفة قادمة من أماكن غير محددة.
Çözülemez şekiller, bir darbe ve sarsıntı sallayarak.
ويلوح من الأشكال عويص، ضربة، وارتجاج في ملف.
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.
« فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية » بالصيحة المجاوزة للحد في الشدة.
Bunun üzerine, onları o sarsıntı yakaladı; evlerinde dizüstü çöküverdiler.
فأخذَت الذين كفروا الزلزلةُ الشديدة التي خلعت قلوبهم، فأصبحوا في بلدهم هالكين، لاصقين بالأرض على رُكَبهم ووجوههم، لم يُفْلِت منهم أحد.
İşte orada mü ' minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
في ذلك الموقف العصيب اختُبر إيمان المؤمنين ومُحِّص القوم، وعُرف المؤمن من المنافق، واضطربوا اضطرابًا شديدًا بالخوف والقلق ؛ ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم.
Derken o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
« فأخذتهم الرجفة » الزلزلة الشديدة « فأصبحوا في دارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين.
Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
« فأخذتهم الرجفة » الزلزلة الشديدة من الأرض والصيحة من السماء « فأصبحوا في دارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين.