Türkçe → Arapça
resmen Arapça dilinde
- Telaffuz
- rasmiyyan
- Arabizi
rasmiyan- Tür
- zarf
- Kök
- ر س م
Nasıl kullanılır
Resmen, bir eylemin ya da durumun resmi, resmi prosedürler çerçevesinde gerçekleştiğini belirtir. Arapçada "rasmiyyan" (رسمياً) kelimesiyle karşılanır ve genellikle resmi belgeler, duyurular ve prosedürlerde kullanılır.
Örnek cümleler
-
قُدِّمَتِ الْمُحَاضَرَةُ رَسْمِيًّا.
qaddimat al-muḥāḍarah rasmiyyan.
Sunum resmi olarak yapıldı.
-
سُيِّدتِ القَانُونُ رَسْمِيًّا فِي الدَّوْلَةِ.
suyyidat al-qānūnu rasmiyyan fī ad-dawla.
Kanun resmi olarak kabul edildi.
-
تُعْلَنُ النَّتَائِجُ رَسْمِيًّا بَعْدَ التَّصْوِيتِ.
tuʿlan an-natāʾij rasmiyyan baʿda at-taṣwīt.
Sonuçlar resmi olarak oylamadan sonra açıklanır.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sapıkça resmen!
انه حقا لا يجوز
Tutuldum resmen.
تم آسري. حسنًا، أجل..
Resmen rezillik!
إنها فضيحة!
Resmen titriyorum.
كأنها قشعريرة برد
Bu resmen hakaret!
يا للإهانة!
Resmen inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق ذلك
Seni resmen uyarıyorum.
انا احذرك بشكل رسمى
Herif resmen aranmıştı.
جلب الرجل ذلك على نفسه جاء ثملاً وغش فى لعب الورق
Resmen suçlandı, gerçek!
لقد اتهم رسمياً واقع
İnsanlar resmen kokuyordu!
الناس تصدر منهم روائح!
Resmen konuyu saptırıyorsunuz.
أنت ناقد بكل ما في الكلمة من معنى
Tanrı'ya resmen küfrediyorsun.
إنكِ تجدفين على الرب (التجديف: إهانة شخصية أو رمز مقدس)
Sorular ve cevaplar
Resmen kelimesi ne zaman kullanılır?
Resmi bir durum, kural ya da prosedür söz konusu olduğunda kullanılır.
Resmen kelimesinin eş anlamlısı var mı?
“Resmi olarak” (بِالشَّكْلِ الرَّسْمِي) ifadesi benzer anlam taşır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi