Türkçe → Arapça
rağmen Arapça dilinde
- Telaffuz
- maʿa anna
- Arabizi
ma3a anna- Tür
- bağlaç
Nasıl kullanılır
"rağmen" bağlacı Arapçada "مَعَ أَنَّ" (maʿa anna) şeklinde karşılanır ve iki cümle arasında zıtlık kurar. Cümle içinde bağlaçtan sonra genellikle isim ya da cümle gelir.
Örnek cümleler
-
مَعَ أَنَّ الطَّقْسَ بَارِدٌ، ذَهَبْتُ إِلَى الحَدِيقَةِ.
maʿa anna al-ṭaqsa bāridun, dhahabtu ilā al-ḥadīqati.
Hava soğuk olmasına rağmen parka gittim.
-
مَعَ أَنَّهُ مَجْهُولٌ، إِلَّا أَنَّهُ ذَكِيٌّ.
maʿa anna-hu majhūlun, illā annahu dhakiyyun.
Bilgisiz olmasına rağmen zekidir.
-
مَعَ أَنَّنِي مُتَعَبٌ، سَأُكْمِلُ العَمَلَ.
maʿa annī mutʿabun, saʾukmil al-ʿamala.
Yorgun olmama rağmen çalışmaya devam edeceğim.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ona rağmen.
على الرغم من ذلك
Olanlara rağmen.
"أشكرك يا " بازيل لطيف منك أن تهتم هكذا
Her şeye rağmen.
رغم كل ما حدث
Ancak buna rağmen
ولكن مع ذلك،
Ona rağmen onayla:
صدِّقصدّق:
Herşeye rağmen alın.
ابتاعها على أية حال،
Buna rağmen insandı.
و لمنه أيضا عزفا بشريا.
Dini inançlarına rağmen?
آجل بالرغم من معتقداتكِ الدينية؟
Gençlik coşkusuna rağmen
"رغم كل حماستها الشبابية"
Metodist olmamama rağmen!
وأنا لست حتى منتمي للكنيسة الميثودية
Bahisler düşmesine rağmen...
حتى إذا قلت الإحتمالات
Taliban'a rağmen, risklere rağmen.
على الرغم من طالبان، وعلى الرغم من كل المخاطر
Sorular ve cevaplar
"rağmen" bağlacı nasıl kullanılır?
İki cümle arasında, ikinci cümle birinciye rağmen gerçekleştiğinde kullanılır.
"rağmen" kelimesinin eş anlamlısı var mı?
Arapçada "على الرغم من" ifadesi benzer anlamda kullanılabilir.
Güncellendi