Türkçe → Arapça
oluşturmak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bir harita oluşturmak istiyordum.
وما أردت فعله هو أن أرسم خريطة قوس
Örneğin saçma sebepler oluşturmak
على سبيل المثال، نقوم باختراع مثل هذه الأسباب الواهية...
Çok teknoloji oluşturmak zorundayız.
علينا بناء كمّ هائل من التكنولوجيا.
Temiz yenilenebilir enerji oluşturmak,
خلق الطاقة المتجددة النظيفة،
Yapmak istediğimiz geleceği oluşturmak.
ما نريد فعله هو صنع المستقبل.
Açıortayını oluşturmak istediğin açıyı seç...
انتقِ زاوية إلى من.
Ürünü oluşturmak için gereken masrafa bakarım.
سأقدر تكلفة إنشاء المنتج،
Bir ışıklandırma sistemi oluşturmak zorundaydık.
كان يجب علينا إنشاء نظام للإضاءة.
Gölgesini oluşturmak istediğiniz nesneyi seçin...
انتقِ كائن من إلى ظل.
Bakteriyel kromozomun tamamını oluşturmak istedik.
رغبنا ببناء كل الكروموسوم للبكتريا.
Anthony Atala, vücut parçaları oluşturmak için hücreleri katmanlarla oluşturmak üzerinde çalışıyor -- mesaneler, kapakçıklar, böbrekler.
عمل على تصفيف الخلايا لصنع اعضاء الجسم -- المثانات، والصمامات، والكليتين
Kendi hikayelerimizi oluşturmak ve yaşamlarımızda yeni metinler oluşturmak, resmi anlatılar oluşturmak kadar ciddi bir iştir." - Davis 2009, TEDx Kadınlar]
رواية جديدة ﻷستعيد هويتي ["العثور على الحرية: وذلك بخلق قصصنا الخاصة، وتعلُّم أن نأخذ نصوص حياتنا بجدية كما نفعل في عندما نروي الحكايات 'الرسمية' " - [ 2009 ديفيس، للسيدات TEDx ]