Türkçe → Arapça
olmadan Arapça dilinde
- Telaffuz
- bidūni
- Arabizi
bidun- Tür
- edat
Diğer anlamlar
- دُونَ dūna — olmadan · olmadan
Nasıl kullanılır
Türkçe'deki 'olmadan' ifadesi, Arapça'da genellikle 'bidûn' veya 'dûn' edatlarıyla karşılanır. Bu edatlar, kendilerinden sonra gelen ismin veya zamirin yokluğunu belirtir. Genellikle mastar veya isimle kullanılırlar.
Örnek cümleler
-
لا يمكنني العيش بدونك.
lā yumkinunī al-ʿayshu bidūnika.
Sensiz yaşayamam.
-
ذهب إلى العمل دون إفطار.
dhahaba ilā al-ʿamali dūna ifṭārin.
Kahvaltı yapmadan işe gitti.
-
هذا ممكن بدون مساعدة.
hādhā mumkinun bidūni musāʿadatin.
Bu yardımsız mümkün.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
isim olmadan
بدون اسم
Ben olmadan.
حسناً هذه بدون شامة
O olmadan...
بدونه... يا.
Akşam olmadan?
قبل حلول المساء؟
Skandal olmadan.
بدون فضائح
Zatürre olmadan.
قبل أن تصاب بالإلتهاب الرئوى
Psikanaliz olmadan
لا تحليل نفسي
Haberimiz olmadan.
بدون معرفه...
Pusulamız olmadan...
بدون بوصلة
Film, çocuğun izni olmadan, hatta haberi bile olmadan,
الفيلم، بدون إذنه، أو دون علمه في البداية،
Daima beraber olmalıyız, sırlar olmadan, gölgeler olmadan.
لابد أن نكون معاً دائماً بدون أسرارِ ولا ظلال
Kristal olmadan bilemeyecektiniz. Halı olmadan gelemeyecektiniz.
بدون البلورة ما كان يمكن لكم أن تعرفوا بدون السجادة ما كان يمكن لكم أن تأتوا
Güncellendi