Türkçe → Arapça
muhakeme Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Fakat onlar "Muhakeme"yi tercih etti.
لا، انهم يريدون الحكم.
Pekala? Yeniden muhakeme etmek istiyoruz.
حسنا؟ نحن نريد أن نحاول إعادة حساب.
Saçmalama, Hepimizden daha iyi bir muhakeme yeteneğin var.
هراء، بل أنت تعرف أكثر منا مجتمعين
Bu bizi, muhakeme yeteneği olan bireyler yaratma çabamızdan alıkoyuyor.
ويبدو لي بأن هذا النوع من النصيحة يثبط نوع المواطنة المسئولة والتي جميعا نسعى إليها.
Ben bir erkeğim, dolayısıyla muhakeme edebilirim, o adam geri dönmeyecek.
أنا رجل، و أستطيع إخباركِ! أنه لن يعود ابداً
2001 Eylül ayı mizah "Muhakeme" yetisine ilk ve son olarak yenik düşüyor.
في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد
Öğretmenlerin muhakeme yeteneklerine, onları salıverecek kadar güvenmiyoruz.
نحن لا نثق في اجتهاد هؤلاء المدرسين بالدرجة الكافية حتى نطلق لهم العنان.
Elektroşok tedavisi başladı. Hastanın kafası karışık. Kavrayış ve muhakeme yeteneği yok.
صدمة كهربية، بداية العلاج المريضة مشوشة و مرتبكة و تفتقر إلى المعرفة و الحكم
Okullarda ve otellerdeki buzdolaplarına kondomlar koyduk, çünkü alkol muhakeme yeteneğini ortadan kaldırır.
لقد وضعنا الواقيات الذكرية في الثلاجات في الفنادق وفي المدارس لان الكحول تؤثر على الحكم
Değişimi yönlendirirken ölçmenin can alıcı önemi kadar niteliksel muhakeme ve işin özünü ve çevresini oluşturan öğeleri sistematik olarak birbirinden ayırma yetisi de gereklidir.
التفكير الكمي يبلغ موقف السليم في قلب ما يلزم لإدارة التغيير حيث قياسه أمر بالغ الأهمية.
Bütün bu örneklerde gördüklerimiz vardığımız sağduyulu gerçeklere hiç benzerlik göstermiyor -- sadece uzun teorik bir muhakeme zinciri ve yorumlama bunları birbirine bağlayabiliyor.
ما نراه في هذه الحالات كلها لا تعكس الواقع نحن نسنتج إلى ان المسؤول
"Seni duyuyorum ne zaman gerekçe," Ben şey her zaman bana görünüyor "demişti çok gülünç basit olacak yapabildiğimi kolayca kendime rağmen her birinde, bunu sizin muhakeme başarılı örneğini ben
"عندما كنت أسمع إعطاء أسباب الخاص بك،" أنا لاحظ، "الشيء يظهر لي دائما أن تكون بسيطة بحيث يبعث على السخرية أن أتمكن من