Türkçe → Arapça
memleket Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bütün memleket pembe olmalı!
أريد أن تكون الدولة كلّها ورديّة!
Memleket o kadar da değişmemiş.
بلدتنا القديمة تلك لم تتغير كثيراً
Şimdiden memleket hasreti çektiğini söyleme.
لا تقولي لي إنك تشعرين بالحنين للمنزل
Frank dostum, memleket daha iyi şekilde olamazdı.
"فرانك"، بلادنا لم تكن قط في حال أحسن مما هي عليه الآن
İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.
وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ؛ ليستدركوا ما فرطوا فيه.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?
« ما آمنت قبلهم من قرية » أي أهلها « أهلكناها » بتكذيبها ما أتاها من الآيات « أفهم يؤمنون » لا.
Bir çeşit memleket özlemi vardı içimde özellikle bir sokağı özlüyordum aklımdan çıkmayan o sokak.
كنت أشعر بالحنين إلى الوطن خصوصاً إلى شارعٍ وحيد شارعٍ لطالما فكرت فيه
Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vaade vardır.
وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيبًا لك -أيها الرسول- فإنا لا نُهْلك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقدَّر، لا نُهْلكهم حتى يبلغوه، مثل مَن سبقهم.
" Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten ( feci ) bir azap indireceğiz. "
« إنا منزلون » بالتخفيف والتشديد « على أهل هذه القرية رجزا » عذابا « من السماء بما » بالفعل الذي « كانوا يفسقون » به أي بسبب فسقهم.
Yok ettiğimiz bir memleket ( ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere ) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.
« وحرام على قرية أهلكناها » أريد أهلها « أنهم لا » زائدة « يرجعون » أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا.
" Biz şüphesiz bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık ( feci ) bir azab indireceğiz. " ( dediler ).
« إنا منزلون » بالتخفيف والتشديد « على أهل هذه القرية رجزا » عذابا « من السماء بما » بالفعل الذي « كانوا يفسقون » به أي بسبب فسقهم.
Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket ( halkı ) zulmetmekte iken, biz onları helak ettik. Şimdi o ülkelerde duvarlar, ( çökmüş ) tavanların üzerine yıkılmıştır.
فكثيرًا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها، فديارهم مهدَّمة خَلَتْ مِن سكانها، وآبارها لا يُستقى منها، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب.