Türkçe → Arapça
keşke Arapça dilinde
- Telaffuz
- layta
- Arabizi
leyta- Tür
- deyim
Nasıl kullanılır
'Keşke' dilek veya pişmanlık ifade etmek için kullanılır. Arapçada bu anlamı veren edat 'ليت' (leyta)'dır. Genellikle geçmişte olmuş bir olaya veya gerçekleşmesi mümkün olmayan bir duruma duyulan özlemi belirtir.
Örnek cümleler
-
ليتني كنت هناك.
laytanī kuntu hunāk.
Keşke orada olsaydım.
-
ليت المطر يتوقف.
layta al-maṭara yatawaqqaf.
Keşke yağmur dursa.
-
ليت الشباب يعود يوماً.
layta ash-shabāba yaʿūdu yawman.
Keşke gençlik bir gün geri gelse.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Keşke.
و فقط إذا.
Keşke bilsem.
اقرب من ماذا اتمنى ان اعرف
Keşke gitseniz.
أتمنى لو رحلت
Keşke inansaydın
أتمنى لو تؤمنين ببراءتي
Keşke bilseydim.
كنت اتمنى ان اعرف
Keşke bekleseydiniz.
كان عليكنَ الإنتظار
Keşke anlayabilseydim.
لو أنني تفهمت ذلك
Keşke hanımım, keşke olsa.
باركْك اللة،أنسة،أَتمنّى كان هناك.
Oh, keşke, keşke, keşke ben de öyle olsam.
كنت اتمني ان اكون هكذا
Keşke size içki ikram edebilseydik. Keşke.
كنت أتمنى لو كان بمقدورنا تقديم مشروب لكما
Keşke ölseydim. Keşke seni hiç görmeseydim.
أتمنى أن أموت ولا أعرفك أبداً
Keşke... Keşke senin yaşındayken yapsaydım bunu.
تمنيت لو فعلت هذا وأنا فى مثل عمرك
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi