Türkçe → Arapça
kızım Arapça dilinde
- Telaffuz
- ibnatī
- Arabizi
ebnety- Tür
- isim · dişil
- Kök
- ب ن ت
Nasıl kullanılır
'Kızım' kelimesi, bir babanın veya annenin kendi kızına seslenirken kullandığı samimi bir ifadedir. Arapçada 'ibnatī' kelimesi tam olarak bu anlamı karşılar. 'İbnat' kız anlamına gelir ve sonundaki 'ī' zamiri 'benim' demektir.
Örnek cümleler
-
اِبْنَتِي طَالِبَةٌ مُجْتَهِدَةٌ.
ibnatī ṭālibatun mujtahidatun.
Kızım çalışkan bir öğrencidir.
-
أين ذهبتِ يا اِبْنَتِي؟
ʾayna dhahabti yā ibnatī?
Nereye gittin kızım?
-
هذه هديتي لكِ يا اِبْنَتِي.
hādhihi hadiyyatī laki yā ibnatī.
Bu senin için hediyem kızım.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kızım!
ابنتي المسـكينة!
Kızım mı?
إبنتى؟
Hadi kızım!
هيا يا فتاة
Otur kızım.
اجلسى يا فتاة
Küçük kızım.
فتاتي الصغيرة
Evet, kızım!
نعم يا طفلتى؟
Güzel kızım!
ماميأنا..
Sağol kızım.
شكراً لكِ يا ابنتي
Martha kızım.
مارثا فتاتى
Tebrikler, kızım!
وقت الرحيل
Kızım şöyle, kızım böyle...
إبنتي هذه وابنتي تلك..
Ben bir kızım. Ben bir kızım.
أنا فتاة، أنا فتاة أنا فتاة
Güncellendi