Türkçe → Arapça
hem Arapça dilinde
- Telaffuz
- wa
- Arabizi
w- Tür
- bağlaç
Diğer anlamlar
- كَذَلِكَ kaḏālika — hem · hem de, ayrıca
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'hem ... hem ...' yapısı Arapçada genellikle 'wa' (و) bağlacı ile kurulur. Eğer iki farklı özelliği veya durumu vurgulamak istiyorsanız, 'wa kaḏālika' (وكذلك) yapısı da kullanılabilir.
Örnek cümleler
-
أُحِبُّ الشَّايَ وَ القَهْوَةَ.
ʾuḥibbu š-šāya wa l-qahwah.
Hem çayı hem kahveyi severim.
-
هُوَ ذَكِيٌّ وَ كَذَلِكَ هُوَ لَطِيفٌ.
huwa ḏakiyyun wa kaḏālika huwa laṭīfun.
O zekidir hem de naziktir.
-
نَزَلَ المَطَرُ وَ هَبَّتِ الرِّيحُ.
nazala l-maṭaru wa habbati r-rīḥu.
Hem yağmur yağdı hem de rüzgar esti.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hem hafif hem rahat.
كما أن القلادة خفيفة ومريحة للغاية.
Hem nazik hem de kaba.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
Hem korsan hem de keş.
إنه قرصان و مدمن
Hem ona, hem kendinize!
"كن حذرًا يا "جيم
Hem ordayım, hem değilim.
انا هناك ولست هناك
Hem okuyup hem yazabilirim.
استطيع ان اكتب واقرأ
Hem erkek hem kadın, birçok
وكانت ردة فعل الكثير من النجيريين
Hem HIV, hem de hastasıydı.
هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من السُل.
Hem kurnazlığı, hem de insaniyeti.
وكل من الميكافيليين والإيراساميانيين
Hem kaybolmaz, hem de bayatlamazlardı.
ولا يتلاشى ولا يفسد أبداً
O, hem savaşçıdır, hem de şair. Hem bedendir, hem de ruh.
وهو محارب وايضا شاعر هو رجل وهو ايضا روح مثابرة
Talep yöneticisi hem doktor, hem iz sürücü,... hem polis, hem jüri, hem hakim hem de papazdır.
رجل الإدعاءات هو طبيب و مطارد و شرطى و قاضى و محكم و أب اعتراف كل ذلك فى آن واحد
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi