Türkçe → Arapça
gelişen Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ve karşıma çıkan bu gelişen olayda,
والذي اتضح أنه يحصل
Toronto'nun gelişen haftalık dergisi.
التي تنشر في تورنتو
Etrafımızda gelişen olayları da unuttuk.
كل هذه الأشياء التى تحدث حولنا.
Yani yumuşak güç gerçekten gelişen birşey.
إذن القوى الناعمة تنطلق فعلا
Bu da rastgele gelişen olayların güzelliği.
هنا تكمن روعة العشوائية.
Bunu gelişen dünyanyanın 17 ülkesinde yapıyoruz.
قمنا بذلك في 17 بلدا من بلدان العالم النّامي.
Ve gelişen ağlar kültürel simgeler haline geldi.
أما عن الريت الحديثة فقد غدت أحدى الشعارات الثقافية
Gelişen dünya mikrobu, trahom, körlüğe neden olur.
انه مرض العالم النامي
Gelişen teknolojinin yarattığı bir canavar, felaket.
واحدة من مشاكل التكنولوجيا المتقدمة
"Gelişen fikirler" dediğim de ikinci düşünce dizisidir.
"المجموعة الثانية من الأفكار أسميتها "أفكار بصدد التطور
Hindistan'ı diğer gelişen ülkelerle karşılaştırdığınızda,
وبطبيعة الحال, إنعقاد مقارنة ما بين معدلات نمو الهند مع معدل نمو أية دولة نامية,
Gelişen tadavileri aldıklarında daha uzun süre yaşayacaktır
وفي الغالب سيكون بامكانهم الاستفادة من التطوّر التقنيّ اللّاحق...