Türkçe → Arapça
gelişen dünya Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Gelişen dünya mikrobu, trahom, körlüğe neden olur.
انه مرض العالم النامي
Sağlık ve sıhhat üzerine çalışıyorduk, ve Gelişen Dünya üzerine.
لقد كنا نعمل في الصحة والرفاة، وبرامج التعليم من الحضانة وحتى المتوسط والعالم النامي.
Bildiğimiz, zengin dünyanın, zamanın gelişen dünya için yaptığı en son şey neydi?
" ماذا فعلنا آخر مرة كان العالم الغني جاداً حول تطوير مناطق أخرى من العالم؟"
Zengin dünyanın, gelişen dünya için kayda değer şeyler yaptığı son tarihi 1940'ların sonrarıydı.
آخر مرة كان العالم الغني جاداً حول تطوير منطقة أخرى كان في نهاية الأربعينات.
Yani o veri topladı ve bir sunum yaptı ve bu sunum insanların gelişen dünya ekonomisi ile ilgili fikirlerini yerle bir etti.
إذاً، فقد أخذ هذه البيانات وصنع بها عَرضه الذي حطّم الكثير من الأساطير لدى الناس حول الإقتصاديات في العالم النامي.
Ve önümüzdeki birkaç yıl boyunca korumacı olacak herhangi bir ülke gelişen dünya ekonomisinin meyvelerini toplamaktan kendini mahrum bırakacaktır.
و ان اي دولة تُصبح حمائية على مدى السنوات القادمة بالتالي ستحرم نفسها مما سيجلبه النمو في الاقتصاد العالمي من منافع.
Sonuçta size bahsetmek istediğim teknoloji 3. dünya ülkeleri için, gelişen dünya için ama bence çok daha geniş bir uygulama alanına sahip çünkü bilgi sağlık hizmetlerinde büyük bir rol oynamaktadır.
لذلك، فإن التكنولوجيا التي أريد أن أتحدث عنها موجهة للعالم الثالث، أما بالنسبة للعالم النامي، فان لها، في اعتقادي، تطبيقا أوسع نطاقا،