ferman Arapça dilinde

Biz ateşe şöyle ferman ettik: “ Dokunma İbrâhim ' e! Serin ve selâmet ol ona! ”

( قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم ) فلم تحرق منه غير وثاقه، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله " " وسلاماً " " سلم من الموت ببردها.

Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa ' yı ve kardeşi Harun ' u gönderdik.

« ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين » حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات.

Yoksa Biz onlara bir ferman indirmişiz de, o ferman mı Allah ' a şirk koşmalarını bildiriyor?

أم أنزلنا على هؤلاء المشركين برهانًا ساطعًا وكتابًا قاطعًا، ينطق بصحة شركهم وكفرهم بالله وآياته.

Kral bu isteklerin yerine getirilmesini buyurdu. Susta ferman çıkarıldı ve Hamanın on oğlu asıldı.

فأمر الملك ان يعملوا هكذا واعطي الامر في شوشن. فصلبوا بني هامان العشرة

Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!

« بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة » أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا: لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه.

Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin. Allah ' ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا توالوا الجاحدين لدين الله، وتتركوا موالاة المؤمنين ومودتهم. أتريدون بمودَّة أعدائكم أن تجعلوا لله تعالى عليكم حجة ظاهرة على عدم صدقكم في إيمانكم؟

Kralın hizmetindeki atlara binen ulaklar, kralın buyruğuna uyarak hemen dörtnala yola koyuldular. Ferman Sus Kalesinde de okundu.

فخرج البريد ركاب الجياد والبغال وأمر الملك يحثهم ويعجلهم واعطي الأمر في شوشن القصر

Ulaklar kralın buyruğuyla hemen yola çıktılar. Ferman Sus Kalesi'nde de duyuruldu. Sus halkı şaşkınlık içindeyken kral ile Haman oturmuş içki içiyorlardı.

فخرج السعاة وأمر الملك يحثّهم وأعطي الامر في شوشن القصر. وجلس الملك وهامان للشرب واما المدينة شوشن فارتبكت