Türkçe → Arapça
eskiden Arapça dilinde
- Telaffuz
- qadīman
- Arabizi
qadiman- Tür
- zarf
- Kök
- ق د م
Nasıl kullanılır
"eskiden" kelimesi Arapçada "قَدِيمًا" (qadīman) olarak karşılanır ve geçmişteki bir durumu, alışkanlığı anlatırken kullanılır. Zaman zarfi olduğu için cümlede genellikle fiilden önce yer alır.
Örnek cümleler
-
قَدِيمًا كُنْتُ أَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
qadīman kuntu alʿabu fī al-ḥadīqati.
Eskiden bahçede oynardım.
-
قَدِيمًا كَانَتِ المَدِينَةُ صَغِيرَةً.
qadīman kānat al-madīna ṣaghīratan.
Eskiden şehir küçüktü.
-
قَدِيمًا كُنْتُ أَقْرَأُ كُتُبًا كَثِيرًا.
qadīman kuntu aqraʾu kutuban kathīran.
Eskiden çok kitap okurdum.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Çok eskiden.
منذ وقت طويل
Eskiden iyiydi.
أعتدتأنتكونلطيفاًللغاية،كماتعلم..
Eskiden nasıldı?
كيف كان؟
Eskiden öyleydi.
لقد كـانت الجـاموس
Eskiden mutluydu.
إنها كانت سعيدة.
Eskiden değildim.
لم أكن كذلك.
Eskiden dansçiydim.
أعتدت أن أكون راقصة.
Eskiden giyiyordun.
انت اعتدت على ارتداء مثيله
Eskiden seviyordum.
كنت أحبها
Eskiden öğrencimdin.
لقد كنت في فصلي مرة
Eskiden bahsediyorum.
أعنى قديما ليس فى أى وقت
Eskiden Malthusçuydum.
كنت أعتقد في صحة كلام مالثيوس
Sorular ve cevaplar
"eskiden" kelimesi geçmişteki bir alışkanlığı mı yoksa tek bir olayı mı ifade eder?
Her ikisini de ifade edebilir; bağlama göre bir dönem ya da tek bir geçmiş olaydan bahsedebilir.
Arapçada "eskiden" yerine başka bir kelime kullanabilir miyim?
Evet, "سابقًا" (sābiqan) da benzer anlamda kullanılabilir.
Güncellendi