Türkçe → Arapça
davacı Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Davacı kimseyi konuşturmadı.
البينة على من ادعى
Efendim bu, davacı için davayı bitirir.
سيدى القاضى, القضية الآن تبع الأدعاء
Yanlış tutuklama için davacı olmayacağım.
لا اعرف انا لا اريد ان اقاضي احدا بسبب الاعتقال الخاطئ
Ancak bu mahkemede asıl davacı medeni dünyadır.
فالطرف الحقيقي الشاكي بقاعة المحكمة هذه... هي الحـضـارة
Bay Joseph, davacı kısa bir ara vermek istiyor mu?
سير جوزيف, هل يرغب الأدعاء فى الحصول على تأجيل؟
Tabii birbirimizden davacı olmak niyetinde değilsek.
الا اذا بدأنا باتهام احدنا للآخر,
Davacı elmas bir baş süsü, bir taç çaldığınızı söylüyor.
المدعي يشهد أنك سرقت قطعة ألماسية..
Davacı bunu kabul ediyor mu? Başlayabilirsiniz, Fredrik Neij.
هل المدعي العام موافق؟ - "فلتبدأ،"فريدريك نيج -
Ona sanki davacı taraf için soruşturma yapar gibi davranıyorsun.
انت تتعامل معها كما لو كنت تقوم بعمل الأدعاء
Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.
ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.
« ثم إنكم » أيها الناس فيما بينكم من المظالم « يوم القيامة عند ربكم تختصمون ».
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.
لذلك اخاصمكم بعد يقول الرب وبني بنيكم اخاصم.