Türkçe → Arapça
dan beri Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
1986'dan beri sızdırmadı.
لم تتسرب المياه منذ 1986
Saat 6'dan beri yollardayız.
نحن نقود منذ السادسة
1999'dan beri olan kanun bu.
وذلك قانون منذ عام 1999.
Saat 9'dan beri seni bekliyordum.
لقد كنت أنتظرك منذ التاسعة
Bunun yüzünden olan şeylerden biri 1969'dan beri
واحد من الأشياء التي حصلت بسبب هذا هو هذا، منذ عام 1969
Dünya Çapında Ağı 1996'dan beri arşivimize alıyoruz.
نحن كنا نأرشف الشبكة العالمية منذ 1996
1986'dan beri çatıda biriken yağmur sularını topluyoruz
كانت هذه سنة 1986 -- لم يفكر بها لا مهندسين ولا معماريين --
1990'dan beri gezegenle sürdürülebilir bir ilişkimiz yok.
منذ 1990، تجاوزنا الحد في أن تكون علاقتنا مع الكوكب مستدامة.
(Alkış) 1960'dan beri Tanzanya'daki şempanzeleri inceliyorum.
(تصفيق) أقوم بدراسة الشمبانزي في تنزانيا منذ عام 1960م.
1969'dan beri her yıl Exxon Valdez sızıntısına eşit miktara erişiyor.
كان ذلك مماثل لتسريب اكسون فالديز كل عام منذ 1969
1989'dan beri 20 sene boyunca bu ülke her yıl çift basamaklı büyüme oranları yakaladı.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.
Dünyadaki beklenen insan ömrü süresi biyoloji ve kimyadaki gelişmeler sayesinde 1960'dan beri 15 sene arttı.
زاد متوسط العمر المتوقع في العالم ب 15 عاما منذ عام 1960 نظرا لتطورات علم الأحياء والكيمياء.