Türkçe → Arapça
düşmüş Arapça dilinde
- Telaffuz
- sāqiṭ
- Arabizi
sagit- Tür
- fiil · eril
- Kök
- س ق ط
Diğer anlamlar
- سَقَطَ saqaṭa — fallen down · düştü
- مُتَسَاقِط mutasāqiṭ — fallen · dökülmüş, düşmüş (yaprak vb.)
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'düşmüş' kelimesi, Arapçada duruma göre farklı şekillerde ifade edilir. Bir şeyin yerden yüksekten aşağı inmesi veya yere temas etmesi eylemi için 'سقط' (saqaṭa) fiili kullanılır. Bu fiilin ismi faili olan 'ساقط' (sāqiṭ), 'düşmüş' veya 'düşen' anlamına gelir. Özellikle yaprak gibi şeylerin dökülmesi için 'متساقط' (mutasāqiṭ) kelimesi de kullanılabilir.
Örnek cümleler
-
اَلْوَرَقُ اَلْمُتَسَاقِطُ يُغَطِّي اَلْأَرْضَ.
al-warqu l-mutasāqiṭu yughaṭṭī l-arḍa.
Düşmüş yapraklar yeri kaplıyor.
-
اَلْكُرَةُ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ.
al-kuratun saqaṭat min yadihi.
Top eliinden düştü.
-
اَلْمَبْنَى اَلسَّاقِطُ خَطِيرٌ.
al-mabnā s-sāqiṭu ḫaṭīrun.
Düşmüş bina tehlikelidir.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Lamba düşmüş.
خائفون من ماذا؟
Düşmüş olmalı.
لابد بأنها سقطت
Çitten düşmüş.
وقع عن السياج.
Yorgun düşmüş.
إنها متعبة قليلاً.
Üzerine düşmüş.
لقد سقطت عليه السقالات
Düğmesi düşmüş.
لقد أوقعت الزر هيا.
On beşe düşmüş.
نزل إلى 15
Orada mı düşmüş?
من سقطت هنا؟
Yola çığ düşmüş.
هبوط ثلجي كبير
"Yüzüğüm düşmüş!"
لقد أضعت خاتمي!
Bitkin düşmüş olmalısın.
لابد أنك منهكة
Birinin cebinden düşmüş.
سقَطت من جيب أحدهم.
Güncellendi